× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Thousand Taels of Gold / Тысяча лянов золота: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тянь Мими стояла к нему спиной, и выражение её лица было трудно разобрать, но тут она увидела, как в глазах Не Фэйлуань застыла забота, и все её тревоги тут же рассеялись. Она одарила её светлой улыбкой, и лишь сейчас в ней можно было разглядеть очаровательную юную девушку лет пятнадцати-шестнадцати. Однако, прежде чем сделать шаг, она тихо сказала стоящему перед ней Сяо Шанли:

— Ваше Высочество наконец-то тоже стало говорить «мы» и «одинокий». Но на самом деле я не хотела бы видеть, как Ваше Высочество говорит «мы» и «одинокий». Мы с Вашим Высочеством родились в императорской семье и, должно быть, многое повидали. Как только начинаешь говорить «мы» и «одинокий», по-настоящему становишься одиноким и безродным человеком.

Она взяла с собой Не Фэйлуань и уехала в карете. Сяо Шанли постоял в клубах пыли, а Су Цы, нахмурив брови, сказала:

— Ваше Высочество…

В глазах Сяо Шанли промелькнула картина той ночи, когда в полночь они спустили лодку на пруд Тайе и Лэ Юй назвал его детским прозвищем. Тогда всё его тело согрелось, и насколько жарко ему было тогда, настолько холодно теперь.

— Он наверняка ещё в столице! Ищите!

Однако Инь Усяо покачал головой и лишь тогда, слабый, подошёл вперёд:

— Возможно, слуги из Гильдии морской торговли говорили правду, Лэ Юй уехал три дня назад.

Сяо Шанли стало ещё холоднее. Та ночь, крепкое вино и серебряные светильники, его губы и язык скользили по его груди, коже плеч и шеи… Он обещал уехать через пять дней, а прошло всего три… Сяо Шанли холодно произнёс:

— Даже если он нарушил слово, данное нам, как он мог уехать, не получив противоядия от Тоски?

Выражение лица Инь Усяо внезапно стало странным, он задумался и сказал:

— Возможно, именно так. Возможно… он просто не хотел противоядия от Тоски. Хотя Ваше Высочество и приказало этому простолюдину тянуть три дня, Лэ Юй… вообще не просил у этого простолюдина какого-либо противоядия.

Он предпочёл страдать от мук тоски, лишь бы вырваться и уйти — он мог вырваться и уйти, но ради нарушения данного мне обещания предпочёл страдать от мук тоски?

Сяо Шанли на мгновение ощутил сплетение любви и ненависти. Вскоре ещё один всадник в чёрных доспехах примчался вихрем, спешился, упал на колени и доложил:

— Докладываю Вашему Высочеству! В Гильдии морской торговли есть одно здание, на печати которого… простите подчинённого за дерзость! На печати нагло и преступно написано: «Лично наследному принцу Южной Чу»! Подчинённые не посмели самовольно вскрыть и сразу же доложили!

Это было здание у воды, с высокими светлицами и просторными комнатами. Должно быть, это был кабинет, но оттуда вынесли множество книг, свитков и картин, превратив его в пустое пространство, более подходящее для суровых практик и постижения истины. На стенах виднелись смутные следы, будто оставленные мечом.

В центре находилось место для сидения, а на нём лежала деревянная шкатулка, снова с рельефным изображением заморских бессмертных гор. Снаружи стояла охрана из солдат. Сяо Шанли остался наедине с комнатой, открыл шкатулку, а внутри оказалась медная коробочка с гелем Застывшего Сияния, который дарил ему Лэ Юй, а под ней лежала подстилка из гранатовых цветов. Прошло два-три дня, гранатовые цветы потеряли свою свежесть, их цвет стал глубже, кораллово-красным.

Он оставил гель Застывшего Сияния, потому что его облик был невероятно прекрасен, и он неизбежно переживал из-за раны на лбу. Даже после заживления он думал бы использовать больше целебного средства, чтобы шрам стал ещё более гладким и нежным. Он оставил коробочку гранатовых цветов в память о той ночи, когда он, подобно нефритовому сосуду, возлежал поперёк, служа чашей для вина, позволив Лэ Юю отведать вина из гранатовых цветов. Одна ночь неги и страсти, незабываемая на всю жизнь.

Далее шло письмо, написанное скорописью, похожей на лист, полный одиноких пиков и безумных приливов, причудливую и необузданную:

[«В день, когда Ваше Высочество развернёт это письмо, я, Лэ, человек рек и озёр, уже вернулся в мир рек и озёр. У клана Пэнлая в Южной Чу есть скромные активы: более сотни торговых лавок, четыре сотни слуг и служанок. Все документы и договоры передаются Вам. Скромный дар от Гильдии морской торговли Южной Чу в честь вступления Вашего Высочества в Восточный дворец».]

Сяо Шанли сжал этот лист бумаги, его пальцы задрожали, а он сам не осознавал этого. Пошатываясь, он дошёл до двери здания. Солдаты, сложив руки в приветствии, поклонились:

— Ваше Высочество, нужно ли продолжать поиски?

Он едва сдержал слёзы, но сказал:

— Не нужно.

За пределами здания стояли сотни стражников, блики на клинках сверкали, как снег. Он шёл прямо, говоря:

—… Всех отозвать, больше нет необходимости. Как только хозяин острова Пэнлай покинул Цзиньцзин, он словно водяной дракон вошёл в море, свирепый тигр вернулся в горы…

А в тысяче ли отсюда, в Лянчэне, в павильоне Весеннего Дождя здания и террасы тянулись бесконечно, занавески из шёлка развевались на ветру, а пышные цветы, подобные парче, радовали взор и услаждали сердце. У терема Ласточек мужчина с изысканной, словно жемчуг и прекрасный нефрит, внешностью полулежал в шезлонге, в уголке рта играла улыбка, и он, прищурившись, любовался летним пейзажем.

Внезапно послышался оглушительный грохот колокольчиков по всему зданию. Он резко открыл глаза. Миловидная молодая женщина в фиолетовой юбке помогла ему сесть, а служанка тонким голосом доложила:

— Хозяин, это не наш голубь, голубь из другого места…

Другой голос удивлённо произнёс:

— Но на этой птице тоже есть записка, и на ней написано: «Лично Гу Факэ»! Вот наглец, осмеливается называть хозяина по имени напрямку!

Тэнъи, увидев его выражение лица, уже всё поняла. Вскоре мелькнула фиолетовая тень, она принесла записку, не позволив ему сделать лишних движений, и дала прочитать прямо в шезлонге.

Это действительно было письмо от Лэ Юя. Из столицы ещё не приходило известий, но Третий молодой господин Гу, увидев его письмо, уже заранее понял, что сегодняшняя осада наверняка провалилась. Однако, прочитав одну записку, он так разозлился, что начал кашлять и задыхаться. Тэнъи поспешила похлопать его по спине, но он попросил её помочь ему подняться и, покачиваясь, дошёл до стены.

На этой стене висело стихотворение «Весенний дождь», написанное для него Лэ Юем. Третий молодой господин Гу обычно был красноречив, но когда по-настоящему злился, ругался только словами «мерзавец».

Третий молодой господин Гу разозлился:

— Мерзавец! Мерзавец! Я-то думал, почему это он из доброты душевной согласился обменять лавки на зерно для помощи голодающим, а теперь он все лавки, которые заложил мне, отдал другому! И я тогда ещё поверил ему, не стал заставлять немедленно отдать купчие на землю…

Раз уж он перешёл на сторону Сяо Шанли, как он посмеет оспаривать прибыль у наследного принца? Ему придётся молча проглотить убытки и смотреть, как принц забирает лавки в области Чжэчжоу в свою личную казну.

Более того, павильон Весеннего Дождя и филиал Гильдии морской торговли острова Пэнлая в Южной Чу уже давно сотрудничали, скупая сырой шёлк, а теперь он ушёл, бросив всё… Тэнъи стояла рядом, слегка хмурясь, глядя на Третьего молодого господина Гу. Если бы не слабость в конечностях, он непременно что-нибудь разбил бы. Но, выругавшись несколько раз «мерзавец», он снова рассмеялся, глядя на тот свиток.

Она вздрогнула, невольно взяла записку и увидела две последние строки:

[«… Твоё достоинство редко встретишь в этом мире, и в тот день прощание было подобно весеннему ветру, превращающемуся в дождь. Полагаю, что ныне вновь произошли перемены, и тебе, должно быть, многое приходится обдумывать… Позволь же мне, взяв чёрные, сделать первый ход, используя мир рек и озёр Южной Чу как доску. Прибыли и убытки зависят от судьбы, победа и поражение определяются небом, и сделанный ход не берётся назад…»]

Тэнъи нахмурила изящные брови:

— Хочешь, чтобы я…

Но Третий молодой господин Гу усмехнулся:

— Ещё не нужно — время не пришло.

Он повернулся, чтобы посмотреть на стихотворение, и с чувством произнёс:

— Лэ Юй, ах, Лэ Юй, ты заставил мои общие расходы в более чем два миллиона монет испариться в дыму — более двух миллионов для меня, хоть и больно сердцу, но всё же я могу себе это позволить. Если бы не ты, в мире рек и озёр Южной Чу, пожалуй, не нашлось бы никого, кто мог бы сравниться со мной… Но если бы тебя и вправду не было, с кем бы мне посоперничать, моя жизнь, Гу Факэ, была бы уж слишком скучной.

Он взял Тэнъи за руку и устремил взгляд за пределы здания. От Цзиньцзина до Лянчэна, от высот дворцовых залов до далёкого мира рек и озёр — кто знает, сколько ещё великих событий произойдёт отсюда. Но если можно взять в жёны любимого человека, быть неразлучными, жить в спокойствии двух сердец, то даже вовлечение в великие волнения этого мира — не более чем обычное дело.

* * *

Десять дней спустя.

Одно здание было построено у воды. Взошла луна, огни ярко горели, с четырёх углов здания взмывали фейерверки, и водная гладь на мгновение переливалась всеми цветами радуги. Сяо Шанли, опираясь на перила, поднялся в здание и пошёл по внешнему коридору, в растерянности дойдя до двери комнаты, похожей на кабинет. Это место, должно быть, было таким же оживлённым и до того, как люди его покинули. Прошло уже десять дней и ночей, но он всё ещё помнил, что, когда они тогда вломились внутрь, в кабинете была лишь одна деревянная шкатулка.

На этот раз, неожиданно, посреди пустых стен он увидел там Лэ Юя. Он отступил на два шага, развернулся и почти побежал. В длинном коридоре раздавались беспорядочные шаги, но, спускаясь по лестнице, он оступился и упал в объятия Лэ Юя.

Внизу лежал толстый ковёр, весь багрово-красный и плотный. Вскоре одежда постепенно сползла, Сяо Шанли поднял лицо, исторгающее страсть, подобную приливу, а та рука с тонкими мозолями уже сжала его между ног.

У Лэ Юя было прекрасное лицо, в глазах — глубокая привязанность, но Сяо Шанли вцепился в его рукав, не смея больше смотреть на него. Он бросил меня и ушёл, а я вижу его во сне и в этом сне нетерпеливо занимаюсь с ним этим делом. При этой мысли его ресницы задрожали, щёки вспыхнули жаром, слёзы покатились градом.

Но тут он услышал, как Лэ Юй, гладя его по лицу, сказал:

— О чём плачешь?

Сейчас, говоря приглушённым голосом, его и без того широкая грудь слегка вибрировала. Сказав это, он наклонился и, будучи соединённым с ним внизу, стал целовать по следам слёз, касаясь языком уголков глаз.

http://bllate.org/book/15272/1348115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода