× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Thousand Taels of Gold / Тысяча лянов золота: Глава 74

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Шанли вздрогнул от его низкого шепота в ухо. Лэ Юй прижался к нему, вновь и вновь наклоняясь, чтобы целовать его ресницы, смоченные слезами. Налившийся краснотой и припухший член Сяо Шанли всё ещё был погружён в тело Лэ Юя, и малейшее движение вызывало цепкую хватку его заднего прохода. Сяо Шанли лишь недавно лишился невинности, впервые познав дела облаков и дождя между мужчинами. От трения и сжатия внутренних стенок он уже извивался и прерывисто дышал.

В его глазах переливался влажный блеск — смесь нежности и ненависти. Лицо пылало, а отметина на лбу алела, будто готовая истечь кровью. Он пробормотал:

— ...Даже оказавшись между жизнью и смертью, перенеся невыносимые муки, я не пророню ни слезинки... Почему же именно перед тобой, стоило мне испытать малейшую несправедливость, слёзы льются, и остановить их невозможно?...

Он стал таким — жалким, плаксивым, вызывающим отвращение. Считая это позором и стыдом, он прикрыл лицо руками с нефритовыми пальцами. Но как мог он знать, что когда он молча плачет, лишь смотря на Лэ Юя, и время от времени слеза скатывается из уголка глаза, — каждый его падающий след вызывает в Лэ Юе всё больше сердечной боли и нежности.

Сяо Шанли наконец перестал плакать, но нижняя часть тела оставалась твёрдой. Лицо было мокрым, и место, где он соединялся с Лэ Юем, тоже было влажным, словно омытым горячей водой. После долгих толчков он наконец излился. В момент опустошённости Сяо Шанли услышал с неба несколько лёгких хлопков — фейерверк озарил ночное небо, а разноцветные огни проникли в комнату.

Лэ Юй, лежа на боку, обнажённый, привлёк его к себе в объятия и спросил:

— Весело?

Щекой прижавшись к его груди и слушая, как сердцебиение ещё не успокоилось после страсти, Сяо Шанли ровно ответил:

— Весело.

Лэ Юй тихо рассмеялся:

— А по сравнению с запретным городом?

Мирское богатство в конечном счёте не сравнится с небесным великолепием. Сяо Шанли не ответил, а вместо этого сказал:

— Снаружи весело, почему ты не пошёл?

Лэ Юй приподнял его лицо, поцеловал в губы и произнёс:

— Ты здесь. Какое мне дело до веселья в других местах?

В сердце Сяо Шанли потеплело, он уже обвил шею Лэ Юя руками и снова прильнул, подставляя губы.

Поцелуй разогрел всё тело, оставив серебристую нить слюны. Закрыв глаза, он прижался к груди Лэ Юя и сказал:

— Ты обещал уйти только через пять дней.

В этот момент сон внезапно закачался. Сяо Шанли резко обнял Лэ Юя, но тёплые объятия в конце концов постепенно рассеялись, и лишь голос Лэ Юя прозвучал:

— Я никогда не нарушал тебе обещаний.

Сяо Шанли проснулся. В восточном дворце звук дождя пронизывал все залы. В исподнем было холодно и скользко. Он сел, распустив чёрные волосы по плечам, с тонкой испариной на лбу, откуда проступала алая отметина Яньчжи. Вскоре дверь в Зал горячих источников открылась. Вошла красавица в простой белой ночной рубашке, с раскрасневшимся лицом, не скрывающая отметину на лбу. В её чертах ещё оставалась доля юности, а фигура находилась где-то между отроком и юношей.

Три служанки помогали ему омыться. И без того розоватая кожа стала ещё более нежно-розовой. С момента интронизации наследный принц Восточного дворца был занят днём и ночью, почти не спал, а после такого сна, опершись о край бассейна, позволил нежным рукам массировать плечи и шею. Погрузившись в горячий источник, будто в объятиях того человека, он не смог сопротивляться усталости и ненадолго закрыл глаза.

Вскоре настал час Инь. Сегодня снова была утренняя аудиенция. В момент, когда он открыл глаза, за тонкой занавеской женщина с лёгким макияжем бровей и высокой причёской медленно поклонилась:

— Ваше высочество наследный принц.

Сяо Шанли сказал:

— Все эти дни я думал о том, что за человек Лэ Юй. Он обещал мне не покидать столицу пять дней. Хотя тогда он, должно быть, уже знал, что я собираюсь нанести удар, но... раз обещал, значит, должен был остаться в столице любой ценой, даже несмотря на опасность. Су Цы, что скажешь?

Су Цы склонила голову, но ответила:

— Да. Подчиняясь приказу Вашего высочества, с момента провала окружения мы отменили все открытые посты и тайно продолжаем розыск, не упуская из виду ни столицу, ни окрестности. Однако до сих пор не нашли следов господина островитянина Лэ.

Она добавила:

— На самом деле, независимо от того, сдержал он слово или нет, теперь, когда пятидневный срок истёк, господин островитянин Лэ наверняка уже покинул столицу. Но если он не нарушил обещания, то после провала окружения, при всеобщем внимании, когда появилась её высочество принцесса, он всё ещё оставался в столице. Где же он мог скрываться? И как мог продержаться ещё два дня, чтобы выдержать пятидневный срок, а затем беспрепятственно покинуть город? Место, где он находился, явно не под силу разыскать Павильону Весеннего Дождя.

Она выражалась осторожно, но уже намекала на дворец или различные правительственные учреждения. Сяо Шанли, сжав губы, напряжённо размышлял, наконец раскрыл их в улыбке и знаком отправил служанку, а другой человек подошёл, чтобы обтереть его и одеть. Тихим холодным голосом он произнёс:

— Управление по делам зависимых территорий...

Су Цы вздрогнула, подняла глаза. Пара шёлковых туфель Сяо Шанли уже оказалась перед ней. Служанка задрала тонкую занавеску, обнажив яркую красную отметину на его лбу. Он сказал:

— Ты больше не из Павильона Весеннего Дождя. Для Управления Чуйгун нет мест, которые нельзя проверить. Иди и расследуй для меня Управление по делам зависимых территорий.

А в это время в сотне ли от столицы, на реке, стояли на якоре несколько больших торговых судов. Ещё не рассвело. Это были купцы из страны Ланна. Корабли были украшены роскошно, в главном зале пол выложен узорчатым кафелем, танцовщицы Ланна исполняли танец, а вокруг располагались пиршественные столы. Семь или восемь купцов Ланна, пьяные, лежали на полу, их шёлковые одежды перемешались.

Танцовщицы все были в золотых головных уборах, на плечах золотые украшения поднимались, как острия пагод. Главное место высоко возвышалось, наблюдая за песнями и танцами. Оно делилось на две части. Высокий мужчина, пьяный, проснулся, поднял голову с колен танцовщицы и сел, протянув длинную руку с мозолями. Смеющаяся служанка Ланна тут же поставила ему в руку чашу. Зазвенели серебряные колокольчики, танцовщицы закружились, а нефритовая чаша наполнилась виноградным вином.

Лэ Юй, предаваясь удовольствиям, возлежал, попивая вино из рук служанки. Среди купцов он тоже был одет в иноземный длинный халат с узкими рукавами и отложным воротником, подпоясанный ракушечным поясом. Но в отличие от жителей Ланна, любивших яркие цвета, он выбрал чёрную основу, что ещё больше подчёркивало его крепкое и статное телосложение. От вина в ушах шумело, креплёный напиток стекал по шее. Служанки Ланна вытирали его платками, и у каждой сердце трепетало.

Рядом с ним на другом главном месте сидел человек в халате с зелёным фоном и узором из цветов, подпоясанный золотым поясом. Цвет его кожи был слегка смуглым, но нежным, как мёд, а уголки глаз и бровей имели соблазнительный оттенок. Сейчас его лицо было покрыто румянцем:

— Господин островитянин, зачем ты, словно бездомный пёс, бежал из столицы вашей Южной Чу?

Лэ Юй, опираясь на служанку, поднялся:

— Улань Юй, если за десять лет ты так и не выучил китайский, не стоит его демонстрировать.

Отцом Улань Юя был богатейший купец Ланна. С его времени они стали общаться со странами Центральных равнин, и его китайское имя записывалось как У Фулу. Он утверждал, что восхищается китайской учёностью, взял в жёны наложницу-китаянку и родил этого самого способного сына. Его имя на языке Ланна — У Луаци, а сам он выбрал китайское имя. Поскольку род У разбогател на вине, он взял смысл из строки «Ланьлинское прекрасное вино с ароматом тюльпанов» и назвался Лань Юй.

Будучи прирождённым торговцем, он ничуть не обиделся и продолжил на ломаном китайском:

— Я, как и договорились, прибыл в Южную Чу под видом принесения дани, чтобы помочь господину островитянину избежать слежки и благополучно выбраться из Цзиньцзина. В Управлении по делам зависимых территорий говорили, что господин островитянин навлёк на себя гнев нового наследного принца, поэтому за вами так следят. Не могли бы вы рассказать подробности... как у нас говорят, вода, сделавшая несколько поворотов?

Лэ Юй, словно пьяный, пробормотал:

— Я кое-что украл.

Улань Юй притворно удивился:

— Неужели ты украл нефритовую печать старого императора Южной Чу?

Одна из служанок Ланна подошла и, преклонив колени, что-то сказала.

Улань Юй провёл рукой по виску:

— Она говорит, что супруга господина островитянина проснулась.

Лэ Юй поднялся. Тот с сожалением посмотрел, но увидел, как Лэ Юя служанка вывела на два шага, он оттолкнул её, схватил Улань Юя и, с пьяным перегаром, нагло заявил:

— Я украл сердце первой красавицы Поднебесной.

В задней части корабля занавески свисали, словно низкие облака. На шёлковых пологах были узоры, вышитые золотом, высокая кровать с мягкими подушками. На ней сидела беременная женщина с тонкими длинными бровями и изящным прямым носом, довольно миловидная, только щёки были худыми, а два глаза смотрели на речные волны за бортом. Служанки Ланна робели и не смели приблизиться. Из средней части каюты донёсся шум. Мужчина в сопровождении толпы служанок и слуг вошёл внутрь, сразу направился к её кровати, а слуги столпились у двери каюты, затаив дыхание.

Он был очень высокого роста, одет в чёрный халат с золотым узором и отложным воротником, с ракушечным поясом и кожаными сапогами. Мрачный и непостижимый, он напоминал иноземного принца с заморских земель. Весь пропитанный запахом вина, он внушал и почтение, и страх. Лицо Ланхуань побледнело, она отвела взгляд, но приподнялась и слегка поклонилась:

— Господин Лин.

Лэ Юй уставился на неё пьяным взглядом, с оттенком угрозы:

— Ты не боишься, что я убью тебя?

Она застыла, проведя рукой по животу под тёплым одеялом, и тихо сказала:

— Если бы господин хотел меня убить, в эти дни он не снабжал бы меня непрерывно таким количеством духовных пилюль и снадобий.

Лэ Юй запрокинул голову и рассмеялся, затем сложил руки в приветственном жесте:

— У девушки смелый дух. В последние дни я многое скрывал, прошу прощения. Я — Лэ Юй. Могу ли я иметь честь узнать ваше прекрасное имя?

http://bllate.org/book/15272/1348116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода