× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Thousand Taels of Gold / Тысяча лянов золота: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэ Юй подумал про себя: А ты сам по отношению к Гу Саню разве не жалкий влюбленный одержимец?

Инь Усяо сказал:

— Владыка Небесных Тайн способен предсказывать небесные тайны потому, что у них есть передаваемая из поколения в поколение «Небесная машина». Лишь кровь и энергия рода Владык Небесных Тайн могут приводить в действие вычисления Небесной машины. Изначально он должен был остаться в Заоблачном городе, воспитывая следующего Владыку Небесных Тайн, но ради одного мужчины он похитил Небесную машину, истощил свои силы, кровь и энергию, защищая того от пяти признаков увядания небожителя. Подобно русалке, выплакивающей жемчуг до истощения слёз и смерти, он непрерывно делал расчёты, рано истощив всю жизненную кровь своего тела, и умер от её истощения, не дожив до тридцати лет.

Он вспомнил, как Цзи Шуюнь, уже на исходе сил, всё ещё улыбаясь любимому человеку, сказал: «Я очень счастлив, что встретил тебя, что умру ради тебя. Пусть ты не полюбишь меня, но я очень счастлив». Говоря это, он взглянул на Лэ Юя и продолжил:

— Вот до чего может довести заблуждение, вызванное чувствами.

Лэ Юй, однако, сказал:

— Должно быть, ваш наставник обладал небесной красотой и изяществом, раз смог привлечь такое обожание от Владыки Небесных Тайн.

Инь Усяо на мгновение опешил, не ожидая, что тот посмеет столь непочтительно отозваться даже о Гроссмейстере, и на его губах появилась улыбка.

— Как ты считаешь, как я выгляжу?

Его лоб был гладким, губы нежно-розовыми, пухлыми, как плод водяного ореха, выражение — мягким и кротким, при улыбке он никогда не показывал зубов. Волосы на висках слегка растрепались после приготовления лекарства. Лэ Юй ухватил его за подбородок.

— Прекрасный мужчина, от которого сердце трепещет, а дух захватывает.

Инь Усяо с улыбкой в уголках глаз ответил:

— Всего лишь на три-четыре десятых лучше, чем это лицо.

Лэ Юй отпустил его.

— Неудивительно. Говоря, что чувства вводят в заблуждение, лучше сказать, что красота сбивает с пути, да ещё и заставляет заблудшего добровольно и охотно этому поддаваться.

Инь Усяо сел напротив него по другую сторону чайного столика, половина его тела оказалась в тени, выражение лица на мгновение стало неясным и тёмным. С улыбкой он произнёс:

— Значит, ты наконец признаёшь, что был сбит с пути красотой? Сколько раз я уговаривал тебя уйти в затворничество, а ты пропускал мои слова мимо ушей, ещё и требовал, чтобы я выписал тебе лекарство, устраняющее симптомы. Всё ради того, кто бы это ни был, с кем ты разделил одну ночь весны.

Лэ Юй изначально не считал, что питает к Сяо Шанли такие глубокие чувства. Но после битвы с Младшим гроссмейстером, когда его подставили и заставили разделить с ним ложе, вновь обдумав всё, он обнаружил, что чувства уже стали весьма сильными.

Инь Усяо сказал:

— Я всё же дам тебе ещё один совет. Сейчас устранить симптомы легко, но лечение симптомов не затрагивает корень проблемы. В лучшем случае мне удастся подавить травму с трёх месяцев до года, через год старый недуг проявится на поверхности в полной мере.

Лэ Юй не смог сдержать насмешливого тона.

— Я спас тебе жизнь, и ты спаси мне жизнь — этого достаточно. К чему вся эта назойливая болтовня? Неужели твоя привязанность к Гу Саню перекинулась на меня, и ты всё больше обнаруживаешь, что моя прямота и спокойствие достойны того, чтобы доверить мне своё сердце?

Инь Усяо вымолвил:

— Ты…

Собравшись с мыслями, он осмотрел его грудь и живот. Лэ Юй не верил, что последствием яда страсти может быть «скрытое зачатие жемчужины». Инь Усяо многозначительно сказал:

— Сначала я уступлю тебе на время, не стану с тобой спорить. Пройдёт несколько дней, и настанет время, когда ты будешь умолять меня.

Со стуком поставив перед ним чашу с лекарством, он вышел из-за ширмы и удалился. Лэ Юй поднял лекарство.

— Гу Сань собирается в Цзиньцзин. Если ты действительно не хочешь с ним встречаться, не забудь заранее уехать.

Три дня спустя в сумерках хозяин Павильона Весеннего Дождя, третий молодой господин Гу, прибыл на торговом судне за город. Весенние воды огибали город, у берега канала с цветущими абрикосами маленький слуга Чуньбао чинно поднялся на борт, чтобы попросить аудиенции и указать путь третьему молодому господину Гу. Торговое судно ещё некоторое время плыло по каналу, затем пришвартовалось в уединённой заводи. Алые облака заката стелились по водной глади, с цветочной баржи доносились звуки песен и музыки.

Гу Сань сошёл с корабля и поднялся на цветочную баржу. Всегда облачённый в роскошные одежды, увешанный с головы до ног нефритом и жемчугом, третий молодой господин Гу на этот раз был в не совсем новой белой одежде, холщовой рубахе и туфлях, без единого украшения на теле, что ещё больше подчёркивало его прекрасную внешность и непринуждённую, элегантную осанку. Когда он протянул руку, чтобы приподнять тонкую соломенную занавеску на барже, на его большом пальце оказалось свободно надетое старинное нефритовое кольцо с несколькими прожилками, похожими на кровь, — знак хозяина Павильона Весеннего Дождя.

Вслед за ним вошла красивая женщина в фиолетовом с подвешенным к поясу мечом. У него была старая травма ноги, он пошатнулся, и его поддержали. Тэнъи быстрым взглядом окинула обстановку, и на её лице появилось раздражение. Внутри баржи по полу раскатились винные чаши, с тарелок рассыпались фрукты, за одной из занавесок прекрасная женщина наигрывала на пипе, две другие танцевали друг напротив друга. Лэ Юй перенёс сюда кровать и, ещё не протрезвев после попойки, лежал на ней, а ещё одна женщина, сидя у изголовья, тщательно обмахивала его веером.

Но в глазах Гу Саня читалась улыбка, и он успокаивающе сказал:

— Подожди его немного. В мире редко удаётся напиться и слушать песни.

Едва он произнёс эти слова, Лэ Юй неспешно поднялся, открыл глаза, скользнул по нему взглядом и, ещё с налётом опьянения, обнял сидящую перед ним обмахивающую веером женщину, прошептав ей на ухо:

— Та барышня не умеет танцевать, научите её.

Вся компания красавиц в розовых и жёлто-золотистых платьях обступила Тэнъи, их нежные голоса слились воедино. Её окружили, но Гу Сань и не думал спасать, а удобно устроился напротив Лэ Юя.

Лэ Юй поправил одежду.

— Ты узнал о той ночи?

Гу Сань ответил:

— Мне передали письмо с летающим фениксом. Ты и не думал всерьёз её избегать.

Оказалось, что той, кто разделил с Лэ Юем радость одной ночи в потайной комнате, был сам князь Цзинчэн. Гу Сань тоже считал, что оба отравились ядом страсти. Как князь Цзинчэн мог сопротивляться лучшему из Младших гроссмейстеров? Гу Сань горько усмехнулся:

— Поначалу я тоже не мог поверить, растерялся. Если бы я сначала не встретился с тобой, не услышал от тебя лично, я бы действительно не посмел идти к князю Цзинчэну.

Лэ Юй спросил:

— Что ты хочешь услышать от меня лично? Разве что то, что я собрал железо со всех девяти провинций, чтобы отлить огромную ошибку. К счастью, и князь Цзинчэн не в состоянии нести ответственность за это, потому будем считать, что ничего не произошло.

Гу Сань с неодобрением покачал головой.

— Значит, по-твоему, ты сорвал огромный куш, а раз это мужчина, ты и не обязан нести ответственность. Честно говоря, меня не слишком волнует ваша… запутанная история с князем Цзинчэном. Я лишь хочу спросить: раз уж ты попал под действие лекарства и совершил ошибку, может ли это чувство вины заставить тебя изменить мнение и перейти на сторону князя Цзинчэна?

Это спрашивал не Сяо Шанли; Сяо Шанли уже знал, что это абсолютно невозможно, позиция Лэ Юя — это позиция Острова Пэнлай. Лэ Юй помолчал немного.

— Ты спрашивал уже много раз. Если бы это было возможно, я бы уже давно не отказался.

Гу Сань улыбнулся.

— Я всё надеюсь спросить ещё раз, вдруг в следующий раз появится возможность? Как в начале, когда я знал, что ты не станешь помогать князю Цзинчэну, но всё равно использовал всевозможные методы, чтобы переубедить тебя. Кто бы мог подумать, что у тебя действительно железное сердце, даже после того, как у тебя с князем Цзинчэном было… это не изменило тебя ни на йоту.

Лэ Юй, слушая, как тот раз за разом упоминает князя Цзинчэна, на лице его появилась тоска, мысли, казалось, унеслись далеко, но он произнёс:

— Я тоже надеюсь, что смогу измениться.

Гу Сань достал из рукава простой шёлковый свиток и развернул его перед ним. На нём был изящный почерк, подобный почерку девицы из женских покоев — почерк Сяо Шанли, написавшего: Чуйгун.

Гу Сань, гладя шёлк, тихо вздохнул.

— Мы все его недооценили. — «Спустив рукава и сложив руки, достичь великого порядка в Поднебесной». Он хочет очистить реки и озёра, но при этом выглядеть так, будто не сделал ни единого движения. После битвы в Саду Гэнъе наибольшую выгоду получил именно князь Цзинчэн. Он и раньше с подозрением относился к мастерам рек и озёр, а та ночь схватки Младших гроссмейстеров как раз дала ему повод вмешаться и навести порядок. На этот раз я приехал по императорскому указу на аудиенцию. Князь Шоушань сговорился с Северной Хань, но раз они не причинили вреда князю Цзинчэну, тот, кто сидит на троне, позволил им бороться друг с другом. Предложение князя Цзинчэна было принято, Его Величество намерен учредить «Управление Чуйгун» как когти, клыки, глаза и уши Сына Неба для управления делами рек и озёр. В знак поощрения полное руководство передано князю Цзинчэну.

Лэ Юй спросил:

— Так ты в белых одеждах въехал в столицу, чтобы сменить их на чиновничьи?

Гу Сань покачал головой.

— Я надеюсь, что это не станет явным. Управление Чуйгун только создаётся, и даже ради интересов двора я не хочу сразу же стать мишенью для всех мастеров рек и озёр.

Он снова прищурился и улыбнулся, мягко сказав:

— Я просто настолько бесхребетный, что склоняюсь и преклоняюсь, служа Сыну Неба. Но, к счастью, Тэнъи не гнушается мной, мы обменялись брачными свидетельствами. Хотя я уже давно считал её своей законной женой, только теперь это стало узаконенным. Во всём мире, кроме владыки Острова Пэнлай, нет ни одного человека, достойного быть другом, с которым я, Гу Фако, буду связан всю жизнь. Я приехал в Цзиньцзин, чтобы лично сказать тебе об этом.

Тэнъи спокойно сидела рядом с ним, держа его за руку. Лэ Юй громко рассмеялся несколько раз, опёрся головой на руку и крикнул:

— Вина сюда!

Одна из женщин поднесла им вино. Лэ Юй произнёс:

— Поздравляю!

Но Гу Сань смотрел на него с выражением глубокой ностальгии на лице, внезапно улыбнулся и сказал:

— Сколько лет мы с тобой знакомы?

Лэ Юй ответил:

— Двенадцать лет. …Двенадцать лет назад, когда мы впервые встретились, я помню, ты тоже был в белых одеждах.

http://bllate.org/book/15272/1348091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода