× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Thousand Taels of Gold / Тысяча лянов золота: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она замерла на мгновение, вспомнив принцессу Яньцинь, выскользнула своей нефритовой кистью и тихо проговорила:

— Боюсь, впредь я больше не смогу так служить господину.

Считая себя низкорожденной, она не осмелилась прямо упомянуть принцессу. Увидев, что Лэ Юй прислонился спиной к краю бассейна, она сняла с запястья золотые и нефритовые браслеты, своими руками выжала полотенце и принялась вытирать ему спину. На стройных, широких плечах виднелось несколько длинных кровавых царапин. Подумав, что это следы, оставленные женщиной в страсти, она на мгновение замерла тонкими пальцами, приложила смоченное в горячей воде полотенце и намеренно произнесла:

— Это не похоже на какую-нибудь знатную барышню, очень избалованную. Неизвестно, красавица ли это господина или же какая-то кошечка.

Но Лэ Юй вспомнил, как в конце тот прижался к нему, как Сяо Шанли изо всех сил цеплялся руками за его плечи, нежные места которых не уступали женским, а прерывистое дыхание и стоны ещё звенели в ушах. Если бы в тот день не было интриги, а было взаимное согласие, это действительно был бы беспрецедентный в его жизни опьяняющий блаженный миг. Он не придавал значения тому, кто сверху, кто снизу. Под водой задний проход слегка опух, вызывая лёгкое жжение, и он даже испытывал к Сяо Шанли жалость, лишь сказав:

— Действительно, избалованный маленький дикий котёнок.

Не Фэйлуань, будучи сторонним наблюдателем, уловила скрытый смысл его слов, под которым уже таилась глубокая нежность, невольно зачерпнула горячей воды, окатила его крепкую спину и с лёгким вздохом сожаления произнесла:

— Тогда эти страдания от царапин господин сам выбрал и принял.

Слова «принял страдания» прозвучали крайне колко. Лэ Юй вспомнил унизительные мучения от того, что его подставили, и только что выплюнутая кровь снова поднялась в груди резкой болью. Он оттолкнул её руку и коротко бросил:

— Тайную комнату под Павильоном Ожидания Снега нельзя оставлять, засыпать её в тот же день.

Раз уж хозяин Павильона Весеннего Дождя, третий молодой господин Гу, передал ему право распоряжаться по своему усмотрению, он не ошибётся. Не Фэйлуань, столкнувшись с ним, не понимала, почему его отношение вдруг резко переменилось, но всё же покорно ответила:

— Да. Я немедленно отдам распоряжение. И ещё одно дело хочу сообщить господину: из павильона пришло письмо, хозяин лично прибывает в столицу.

Гу Сань лично въезжает в город Цзиньцзин. Лэ Юй нахмурил брови. Как раз в этот момент служанка за дверью купальни постучала и доложила, что прибыл лекарь Инь. Лэ Юй поднялся:

— Как раз кстати, я тоже хочу его видеть.

Схватив халат, накинул его на себя и вышел, полумокрый-полусухой, в облаке пара.

Инь Усяо тоже выглядел уставшим, вполне цветущий, подобный магнолии, красавец-мужчина тоже несколько осунулся. Увидев истинное лицо Лэ Юя, он лишь скользнул взглядом по его чертам, затем сосредоточился на цвете лица и сказал:

— Ты выглядишь хуже, чем я предполагал.

Лэ Юй протянул руку:

— Кажется, такие, как мы с тобой, встречаемся впервые. Лекарь Инь совсем не удивлён.

Инь Усяо ответил:

— Я лекарь. Внешность человека и структура костей не слишком отличаются, я, естественно, могу разглядеть твою истинную внешность.

Почувствовав пульс, он задумался и сказал:

— Ты безрассудно применил какую-то сердечную методику, истинная ци пошла вспять, повреждены сердечные меридианы, истощены кровь и ци... И этого мало, потом гнев повредил печень, печаль повредила лёгкие, чрезмерная распутность... А, последнее не твоя вина. Сердечная кровь застужена, в меридианах патогенный жар, повреждены все внутренние органы. Даже если я приложу все силы, тебе лучше всего уйти в затворничество для лечения. Однако ты не только не уйдёшь в затворничество, но и будешь подавлять травмы, не проявляя их вовне.

Тут Инь Усяо даже усмехнулся:

— Жаль, что даже подавляя травмы, ты не протянешь и двух месяцев.

Лэ Юй спросил:

— Что будет через два месяца?

Инь Усяо ответил:

— Самое заметное внешне — тебе не избежать ранней седины. К тому времени волосы преждевременно поседеют на три-четыре части из десяти, на висках серебряные пряди. Мне вот интересно, как ты будешь объяснять это людям?

Если достичь уровня младшего гроссмейстера до тридцати лет, то этого достаточно, чтобы с помощью мастерства сохранять молодость. Более того, при глубоком постижении Сутры Истинного Удовольствия клана Лэ и вовсе не должно быть влияния времени, среди предков Лэ никогда не было тех, кто поседел до тридцати лет. Лэ Сяньюй до самой смерти выглядела на двадцать пять-двадцать шесть, поэтому её и называли небожительницей.

Лэ Юй сказал:

— Мои дела, зачем их кому-то объяснять?

Инь Усяо, похоже, заранее ожидал таких слов, покачал головой:

— Ты и вправду такой человек, ладно, пусть. Судя по твоим симптомам, ты уже избавился от яда корня страсти.

Он вдруг замолчал. Лэ Юй не стал обращать внимания, спросил:

— Когда яд действовал, я был как во сне, не мог отличить иллюзию от реальности, другая сторона тоже?

Инь Усяо усмехнулся:

— В жизни у людей слишком много ограничений, такой яд, естественно, должен заставить обе стороны не знать, реальность перед ними или сон, чтобы, избежав условностей, украдкой предаться радости. Сделанное, хоть и абсурдно, возможно, является тем, о чём мечтают в глубине души, но боятся даже подумать.

Лэ Юй сказал:

— Не стоит думать, пусть будет весенний сон.

Инь Усяо хотел что-то сказать, но смолчал. Лэ Юй очнулся, нахмурился, глядя на него:

— Что ты хочешь сказать?

Инь Усяо торопливо произнёс:

— Яд корня страсти легко излечить, весенние сны тоже легко увидеть, но я же тебе давно говорил: детоксикация через соитие обязательно приведёт к тайному зачатию. Дело, которое ты сам совершил, даже если обе стороны были как во сне, потом тоже нужно взять на себя ответственность и заранее всё обдумать.

Лэ Юй сказал:

— Можешь поменьше беспокоиться по пустякам, беременной никто не окажется.

Инь Усяо мягко, но настойчиво парировал:

— Откуда ты знаешь, что не будет ребёнка? Чтобы избавиться от этого яда, недостаточно... одного-двух раз.

Лэ Юй какое-то время смотрел на него, но не мог сказать: «Я был с князем Цзинчэном, не с женщиной, а с мужчиной...» Инь Усяо не отводил взгляда. Лэ Юя охватило беспричинное раздражение, он подавил его:

— Об этом больше не говори, абсолютно невозможно.

Инь Усяо вздохнул:

— Слова твои, я же тебя предупредил.

Он встал, собирая лекарственную подушку, спросил наружу, есть ли кисть и тушь. Служанка почтительно подала. Пока он составлял рецепт, Лэ Юй сказал:

— Осталось несколько дней, Гу Сань прибудет.

Рука Инь Усяо, державшая кисть, дрогнула. Если приедет Гу Сань, обязательно последует Тэнъи. Лэ Юй спросил:

— Ты встретишься или нет?

Капля туши упала на бумагу, только тогда он опустил кисть:

— Я бы встретился, но лучше бы не встречаться.

Эти слова относились к нему и Гу Саню. Не зная, о чём он думал, он тихо усмехнулся и сказал Лэ Юю:

— А ты — многолюбивый, будто бесчувственный.

Весенний сон Сяо Шанли длился два дня, прежде чем он проснулся. Проснувшись, он всё ещё был в смятении. Благодаря тому, что Гу Хуань скрыла это дело, все приближённые знали лишь, что он пострадал от звуков циня, вторгся патогенный ветер, и он упал в обморок в Павильоне Ожидания Снега.

На следующий день, взяв подарки, он отправился нанести визит «господину Лин». Лэ Юй по-прежнему проживал на живописной барке «Шуцзин». На этот раз Сяо Шанли прибыл инкогнито, взяв с собой немало слуг. Не Фэйлуань всё ещё хотела преградить путь, сказав:

— Господин сейчас не расположен принимать гостей, прошу вас, господин...

Сяо Шанли взмахнул рукой, слуги оттолкнули дверь позади неё, и она упала в объятия служанки. Сяо Шанли вошёл в её спальню, осмотрел кровать, занавеси, мягкое ложе, шахматную доску, чайные принадлежности, затем прошёлся вокруг ширмы с изображением резвящихся бабочек и вошёл в купальню. Маленькая служанка как раз помогала ему переодеться. Сяо Шанли сказал:

— Прочь.

Та ещё не успела завять пояс на внутреннем халате Лэ Юя, как в страхе отступила.

Его плечи были широкими, а из-за высокого роста он казался стройным. Серебристо-серый внутренний халат расстёгнут на груди до верхней части живота, мышцы гладкие и крепкие, не видно ни малейшего следа любовных утех. Сяо Шанли не мог оторвать глаз от его лица, в душе повторяя, что вот как он выглядит. В целом неизменный, но совершенно обновлённый, лишь несколько мельчайших отличий между бровями и носом, черты лица внезапно обрели выдающееся, необыкновенное выражение. Однако у Сяо Шанли больше не было той радости, которую он, как думал, испытает, увидев его истинное лицо. Он какое-то время смотрел на Лэ Юя, затем сказал:

— Господин, подобно мне, занемог, теперь я постепенно поправляюсь, и господин тоже почти выздоровел.

Не Фэйлуань неторопливо вошла внутрь. Лэ Юй произнёс:

— Прибытие Его Высочества князя Цзинчэна столь грозно, вряд ли это визит по болезни.

Сяо Шанли ответил церемонно:

— Господин шутит. В тот день моё сознание было помутнённым, я не знаю, что произошло и как вернулся в резиденцию. Подумал, что господин, возможно, в курсе, и специально пришёл спросить.

Лэ Юй, совершенно спокойный, сказал:

— О? Ваше Высочество полагает, что произошло что-то, поэтому специально пришли спросить меня?

Сяо Шанли помедлил, но затем решительно произнёс:

— Я полагаю, что ничего не произошло.

Лэ Юй глубоко посмотрел на него, не зная, действительно ли князь Цзинчэн, словно во сне, совершенно ничего не помнит, или же у него другие мысли; не зная, изменился ли он после этого происшествия или же таков от природы, наконец-то показав своё истинное лицо. Он лишь сказал:

— Тогда, как пожелает Ваше Высочество, я скажу вам: ничего не произошло.

Сяо Шанли резко поднял на него взгляд, лишь тогда в нём мелькнула тень борьбы и колебаний, но в конце он всё же поклонился и произнёс:

— Благодарю господина.

Их мимолётная привязанность с этого момента полностью оборвалась, больше не будет связей. Тот, кто стремится к высотам храма власти, будет отбирать его императорский трон; тот, кто находится вдали от мира, по завершении дел также сможет удалиться. Вероятно, после сильной страсти естественно наступает охлаждение; лишь приблизившись по-настоящему близко, понимаешь, что даже имея физическую близость, другой никогда не откажется от своей позиции ради тебя.

http://bllate.org/book/15272/1348088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода