× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Golden Terrace / Золотая терраса: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Выдумывай, продолжай выдумывать, — Янь Сяохань был вне себя от ярости. — Хочешь, я принесу зеркало, чтобы ты на себя посмотрел? У тебя даже губы сухие! Лекарство пил? Чем ты его пил, ушной раковиной? Тебе хоть немного мозгов это лекарство вылечило?!

Фу Шэнь...

Все, конец. Воровство не удалось, попался с поличным.

Один взгляд на его немой вид, и Янь Сяохань понял — Фу Шэнь наверняка не в первый раз такое вытворяет. Взбешенный, он прошелся по комнате, и в конце концов у кровати нашел белый фарфоровый плевательницу. Заглянул внутрь — ну что ж, улика налицо.

Фу Шэнь смиренно сидел на кровати, вид у него был крайне искренний, как у преступника, признавшего вину.

Янь Сяохань указал на него, с трудом подавив приступ гнева, вышел распорядиться, чтобы приготовили новую порцию лекарства, вернулся в комнату, закрыл дверь и мрачно произнес:

— Говори, с какого момента это началось.

Фу Шэнь сухо рассмеялся несколько раз:

— Не кипятись, моя простуда уже прошла, это лекарство пить не обязательно...

— Не обязательно? — холодно переспросил Янь Сяохань. — Кто сказал, что лекарство можно не пить? Шэнь Ицэ? Или я?

Фу Шэнь...

Было видно, что он изо всех сил старается не сорваться, и только из уважения к тому, что Янь Сяохань заботится о его здоровье, терпит. Но этот негодяй, вечно копающийся в слабых местах, не унимался, продолжая тараторить:

— Пользуешься молодостью, чтобы гробить здоровье, а ты хоть думаешь, что будет, когда состаришься? Сколько на тебе ран, сам не считал? Если простуду не долечить и запустить, потом опомнишься, но будет уже поздно!

Фу Шэня от его болтовни голова раскалывалась. В его характере была упрямая, самовластная черта, уже много лет никто не смел так его ругать. Изначально он был неправ, но слова Янь Сяохани только разожгли в нем дух противоречия. Фу Шэнь нетерпеливо махнул рукой:

— Ладно, хватит, конца края нет. Нечего горячиться, я точно не оставлю тебя вдовцом у порога... Ай!

Янь Сяохань молниеносно схватил его за подбородок и прикрикнул:

— Не болтай ерунды!

Он действительно разозлился, рука сжала с огромной силой. Фу Шэню показалось, что челюсть вот-вот треснет, но именно это позволило ему разглядеть мелькнувшую в глубине глаз Янь Сяохани мгновенную боль и испуг.

И в его сердце внезапно потеплело.

Фу Шэнь поддавался на мягкость, а не на жесткость, особенно когда непоколебимый человек вдруг проявлял слабость — это легко пробивало его защиту.

Тем более, он и так был неправ.

Он поднял руку и обхватил правую руку Янь Сяохани, сжимавшую его подбородок, легонько похлопал, словно успокаивая:

— Ладно, ладно, прости, я был неправ, хорошо?

Янь Сяохань разжал пальцы, но Фу Шэнь не отпустил его руку, все еще мягко держа в своей ладони, в этом жесте была странная нежность и привязанность.

Янь Сяохань опустил взгляд, и гнев в его сердце почти угас.

Янь Сяохань тяжело вздохнул:

— До смерти меня доведешь.

Фу Шэнь поспешил извиниться и покаяться, снова и снова клятвенно заверяя, что это просто случайный срыв, впредь он точно не будет нести чепуху. В конце концов, он сам не выдержал и рассмеялся, покачав головой:

— Что сегодня со мной, только и делаю, что злю тебя.

Янь Сяохань все еще хмурился, но уголки глаз слегка искривились, и он язвительно заметил:

— Исчадие ада.

Если подумать, с момента возвращения в столицу ситуация стремительно катилась под откос: засады и покушения, интриги и козни, дарование брака императором... Какое из этих событий не заставляло волноваться и ворочаться без сна? Почему же теперь какие-то пустяковые мелочи заставляют двух взрослых мужчин ссориться и мириться, словно детей, играющих в дочки-матери?

От безделья, что ли?

Непоколебимый, как Фу Шэнь, и глубоко расчетливый, как Янь Сяохань, на людях они могли вершить судьбы и внушать трепет, но под одной крышей они оказывались обычными смертными, чьи лица отражали все эмоции.

Просто потому, что это был дом.

Вскоре служанка принесла новую порцию лекарства. Янь Сяохань лично взял ее, поднес к Фу Шэню и кратко приказал:

— Пей.

Фу Шэнь с безнадежностью в сердце уставился на дымящееся зелье, молча собираясь с духом.

Янь Сяохань, глядя на него, не знал, плакать или смеяться, и не удержался от злой насмешки:

— Князь, если бы у тебя ноги не отнялись, ты бы уже на крыше сидел?

— Убирайся отсюда, — Фу Шэнь гневно уставился на Янь Сяохани. — Смилуйся, хватит трепаться, ты что, наседка? Поставь лекарство, я сам выпью!

Янь Сяохань и представить не мог, что с питьем лекарства могут быть такие трудности. Ведь в его глазах Фу Шэнь всегда был человеком крайне дисциплинированным, никогда не отступал от того, что нужно сделать, почти никогда не капризничал.

Он смягчил голос и стал уговаривать:

— В этой пиале совсем немного, зажмурься, собери волю в кулак, и за несколько глотков все будет кончено, правда.

Фу Шэнь с мучением отвернулся.

— Тебе горько? Неужели так противно? — Янь Сяохань поднес пиалу и сам отпил глоток, поморщился. Показалось горьковатым, но не до такой степени, чтобы нельзя было терпеть. Почему же Фу Шэнь так сопротивляется?

— Так не должно быть, — сказал он, видя, что губы и лицо Фу Шэня побелели, тот хмурится и с трудом сдерживается. Предположив, что его тошнит от запаха лекарства, он отставил пиалу в сторону, взял его руки и начал легкими круговыми движениями массировать точку Нэйгуань на запястьях, осторожно спрашивая:

— У обычных людей не бывает такой сильной реакции, тем более у тебя. Может, есть какая-то причина, о которой трудно говорить? Можешь рассказать мне?

Фу Шэнь позволил ему держать свои руки, они были вялыми, словно лапки маленького зверька. Он не пытался уклониться, просто выглядел несколько поникшим, неохотно вспоминая прошлое:

— В детстве у меня было слабое здоровье, часто приходилось пить лекарства. Мама рано умерла, няня не особо обо мне заботилась. Видя, что я отказываюсь пить, она зажимала мне нос и насильно вливала. Каждый раз после этого меня рвало, и постепенно это вошло в привычку — меня тошнило от любой еды.

Взгляд Янь Сяохани становился все холоднее, он тихо спросил:

— А в семье никто не замечал?

Уголок губ Фу Шэня дрогнул:

— В то время отец был на границе, годами не бывал дома, кому было за мной следить? Позже второй дядя заподозрил неладное, подослал людей тайно присматривать за той няней, и так меня от нее избавили. С тех пор я перешел на пилюли.

Он вздохнул и признался:

— Вообще-то, я могу пить, просто раздражает, не хочется.

На запястьях ощущалось теплое прикосновение. Янь Сяохань был человеком военным, его пальцы не могли быть особо мягкими, но сила нажатия была точно выверена, что незримо утешало. Фу Шэнь, согретый этим теплом, приготовился и подумал, что прятаться бесполезно, затем наклонился и потянулся к пиале с лекарством.

Неожиданно Янь Сяохань, вопреки обыкновению, остановил его.

Фу Шэнь с недоумением поднял на него взгляд. Янь Сяохань, сидевший напротив на круглом табурете, теперь поставил лекарство у изголовья кровати, сам встал и сел на край кровати, прислонившись к спинке, и сказал:

— Сегодня это последняя пиала, завтра велю Шэнь Ицэ перевести тебя на пилюли.

Фу Шэнь подумал: «Пилюли так пилюли, но зачем ты так близко садишься?»

Янь Сяохань улыбнулся, его голос звучал немного неестественно:

— Ты, наверное, не помнишь... На самом деле, пару дней назад, когда ты был без сознания, ты мог пить отвар.

Фу Шэнь:

— Да?

Янь Сяохань:

— Я лично тебя кормил.

Фу Шэнь:

— !!!

Неужели он действительно был без сознания? Такое ощущение, будто у него провалы в памяти.

— Что ты задумал? — настороженно спросил Фу Шэнь. — Силой? Ты эту комнату больше не жалеешь?

Янь Сяохань не сдержал смешка:

— Не волнуйся, я не собираюсь применять силу. Давай, иди сюда.

Фу Шэнь полуверя-полусомневаясь подвинулся к нему. Янь Сяохань сказал:

— Повернись ко мне спиной.

Фу Шэнь послушно повернулся. Он сидел на кровати прямо, как палка. Янь Сяохань положил руку ему на плечо, сильно потянул на себя, и Фу Шэнь опрокинулся ему на грудь.

Он уже готовился ко сну, снял верхнюю одежду, остался в тонкой белой шелковой рубахе, волосы были распущены, и он был совершенно беззащитен. Через тонкую ткань Фу Шэнь тут же ощутил теплое и крепкое тело, к которому прижался спиной, ясно слышалось дыхание другого человека. Горьковатый запах лекарства не мог перебить аромат сандаловой древесины, витавший вокруг его ворота.

Фу Шэнь, словно наступили на хвост, забился в попытке вырваться и грозно воскликнул:

— Янь Сяохань! Ты жить надоело?!

— Спокойно, не дергайся, — Янь Сяохань, прислонившись к изголовью кровати, поддерживал его полулежащее положение левым плечом и грудью. В левой руке у него была пиала, в правой — ложка. Легким движением он прочно заключил Фу Шэня в объятия. Опустив голову, он коснулся подбородком его виска:

— Теперь понял? Именно так я тебя и кормил тогда. Не я тобой воспользовался, еще вопрос, кто кем воспользовался.

Фу Шэнь все вспомнил.

http://bllate.org/book/15271/1347947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода