× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Golden Terrace / Золотая терраса: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В Великой Чжоу аристократия презирала чиновников, чиновники презирали военных, а все вместе они презирали евнухов.

Дуань Линлун как раз был первым среди нынешних евнухов.

Не сложно представить, что Янь Сяохань, признавший евнуха своим приёмным отцом, в их глазах, возможно, был даже хуже, чем евнух.

Не знаю почему, но, услышав слова И Сымина, Фу Шэнь не почувствовал отвращения, вместо этого в нём пробудилась странная жалость, будто он увидел цветок, который только расцвёл, но уже был сорван.

Кстати, о цветах.

Он поднёс цветок в руке к глазам и пристально всмотрелся. Однако, едва взглянув, выражение его лица мгновенно застыло.

Чёрт побери, это же лотос-близнец!

На следующий день, когда Фу Шэнь проснулся, Янь Сяохань уже давно покинул резиденцию. После их вчерашней размолвки слуги кое-что уловили, и сегодня было непривычно тихо, все боялись ненароком навлечь на себя его гнев.

Фу Шэнь, вновь пережив старые сны и вспомнив множество прошлых событий, уже не считал вчерашний спор чем-то серьёзным. У каждого свои устремления, он не мог требовать от всех идти правильным путём, как он. К тому же, он хорошо понимал натуру Янь Сяохана: тот не был ни добрым, ни честным, но и отнюдь не таким бессердечным и неблагодарным, каким сам себя выставлял.

В этот день в резиденцию маркиза Цзиннина непрерывным потоком шли посетители. После того, как Фу Шэнь долго стоял на коленях у ворот дворца, шесть цензоров подали совместный доклад с увещеваниями, а герцог Ин притворился больным и закрылся в своей резиденции, в столице нашлось бесчисленное множество людей, ожидающих, чем же закончится этот фарс. Сяо Сюнь, конечно, не мог прямо передать наговоренную Фу Шэнем чепуху, поэтому лишь туманно намекнул:

— Его сиятельство сейчас поправляет здоровье в резиденции его превосходительства Яня.

Однако эти слова давали богатую пищу для размышлений. Люди со связями, стоило им немного порасспросить, услышали, что Министерство церемоний как раз занимается подготовкой к свадьбе двоих, и поняли, что брачный союз Яня и Фу Шэня — дело уже решённое.

По сравнению с этим, в резиденции Яня было куда спокойнее. Во-первых, потому что Янь Сяохань ещё находился при дворе и сам отбивал все зондирования, а во-вторых, потому что Стража Летящего Дракона имела слишком дурную славу, и тех, кто желал с ним общаться и заводить знакомства, было весьма ограниченно. Фу Шэнь по натуре был человеком, легко приспосабливающимся к обстоятельствам, и с удовольствием проводил дни в резиденции Яня, наслаждаясь жизнью, считая, что она в сто раз лучше его собственной заросшей сорняками усадьбы. Здесь были радующие глаз прекрасные служанки, три раза в день подавали разные основные блюда и всевозможные закуски. Всё было почти идеально, если не считать необходимости, зажав нос, пить горькие отвары, которые прописывал Шэнь Ицэ.

Вечером, закончив службу, едва Янь Сяохань вошёл во двор, как услышал, как Фу Шэнь в комнате восклицал:

— Картины и каллиграфия Хэ Тяо сейчас бесценны, многие мечтают заполучить хоть одну работу, а он так запросто их развесил… Да разве его превосходительство в этом что-то понимает?

С тех пор, как он здесь поселился, атмосфера в резиденции Яня стала несколько менее степенной. Лёгкий, подобный серебряному колокольчику, смех служанок доносился из приоткрытого окна. Янь Сяохань замедлил шаг, прислушался, и в его сердце внезапно возникло странное чувство — одновременно умиротворённое и неспокойное.

Он с немым возмущением подумал: ведь это я подносил тебе лекарство и поил водой, это я должен был любоваться с тобой картинами и пить чай. Почему же ты так оживлённо беседуешь с ними, а мне даже улыбки поскупился?

Он хотел сделать шаг вперёд, но ноги будто приросли к земле. Опьянение эмоциями внезапно сменилось холодком. Янь Сяохань мысленно вновь пережил только что пронесшиеся мысли, будто насухо прожевал горсть ледяной крошки, горьковато-кисло усмехнулся и спросил себя: «Да, и с какой стати?»

Сделать этот шаг было невозможно никак. Янь Сяохань чувствовал себя улиткой, лишившейся раковины: после вчерашнего «будь что будет» сегодня он уже не мог собраться и предстать перед Фу Шэнем в доспехах полного самообладания.

Размышляя так, он развернулся и направился прочь из двора. Неожиданно в комнате оказалась девушка с необычайно острым слухом, которая, услышав шаги, мельком глянула наружу и тут же поймала его с поличным:

— Господин вернулся.

Все поспешили открыть дверь и встретить его. Фу Шэнь обернулся от книжной полки, держа в руках чашку с чаем из ягод годжи и красных фиников. В его глазах ещё не рассеялась улыбка, словно специально сохранённая для него, и он приветствовал:

— Вернулся.

Янь Сяохань, не встретив ожидаемого холодного приёма, на мгновение опешил. Фу Шэнь, заметив, что тот выглядит неважно, с участием спросил:

— Что такое, что-то случилось?

Он сказал служанкам:

— Все выйдите, пусть на кухне приготовят ужин. Мне нужно поговорить с вашим господином.

Его манера и тон были словно у второго хозяина этого дома. Раньше Янь Сяохань никогда не задумывался, какую жену он возьмёт в будущем, возможно, так и останется один до конца дней. Но вот эта сцена возникла так естественно и гладко, будто отпечаталась по его желанию, неожиданно заполнив недостающий фрагмент сновидения.

Он не захотел погружаться в эти мысли глубже, собрался с духом и сел напротив Фу Шэня:

— Министерство церемоний назначило свадьбу на двенадцатое число второго месяца, праздник цветов. На мой взгляд, раз указ о даровании брака только что выпущен, если сейчас пойти к императору и сказать, что ты хочешь вернуться на север, в Янь, тебе обязательно откажут. Лучше подождать ещё, к концу года подать доклад, указав, что скоро состоится свадьба, и попросить разрешения вернуться в Яньчжоу, чтобы почтить память отца и дяди и известить сослуживцев. Если выехать в первом месяце, а вернуться во втором, боюсь, император тогда уже даст согласие.

Фу Шэнь немного поразмыслил и кивнул:

— Резонно, так и поступим.

Он с внезапным прозрением осознал, что с тех пор, как стал жить вместе с Янь Сяоханем, частота, с которой он говорил «так и поступим», резко возросла. Это чувство было весьма странным: у него не было никакого недовольства от того, что у него отнимают право принимать решения, напротив, он находил это удобным. Потому что, будь он на его месте, он, скорее всего, принял бы такое же решение.

И что ещё более ценно: решение, к которому Фу Шэнь не мог придраться, непременно было стопроцентно выгодным для него. Янь Сяохань, будучи посторонним, мог ставить себя на его место и думать о его интересах. Один-два раза — это случайность, но если так каждый раз, значит, здесь скрыта глубокая забота.

Как же хорошо не нужно ни о чём беспокоиться самому, — тихо вздохнул про себя Фу Шэнь. — Тот, кому он искренне предан, наверное, сможет совсем разлениться под его опекой.

Закончив с деловыми вопросами, оба замолчали, погрузившись в неловкое молчание. Спустя некоторое время Фу Шэнь первым завёл разговор:

— Ты только что выглядел неважно, что-то случилось?

Янь Сяохань сидел в кресле, спина по-прежнему прямая, покачал головой:

— Ничего.

Фу Шэнь скорее поверил бы в черта, чем в эти слова. Но как бы он ни был проницателен, он не мог угадать мысли его превосходительства Яня, глубокие как морская бездна, и с опаской спросил:

— Мало спал? Или… ты всё ещё злишься из-за вчерашнего?

Бровь Янь Сяоханя дёрнулась, выражая некоторое удивление, но он промолчал.

Фу Шэнь всё понял: этот человек на словах говорит «ничего», но всё его лицо кричит: «У меня есть проблема, я не скажу, давай же, успокой меня».

Он подумал: «Избаловал я тебя».

Однако вслух продолжил спрашивать:

— Правда рассердился? Из-за того, что я вчера сказал тебе катиться?

Янь Сяохань с видом презрения фыркнул.

Фу Шэнь, с трудом сдерживая смех, с выражением «раз уж ты упрашиваешь, я из милости тебя успокою» сказал:

— Я был неправ, не следовало говорить тебе катиться. Ваше превосходительство, будьте великодушны, не принимайте близко к сердцу, ладно?

Янь Сяохань пристально смотрел на него, так, что у Фу Шэня мурашки по коже побежали. Тот, стиснув зубы, выдержал его взгляд. Спустя мгновение Янь Сяохань резко отвернулся и фыркнул со смехом.

Фу Шэнь тайно вздохнул с облегчением и потрогал свои уши — они горели.

С недоумением он подумал: «Я что, болен? Почему бы просто не дать ему сдохнуть от злости?»

Янь Сяохань долго не мог успокоиться от смеха. Притворная нежность, которую только что изображал Фу Шэнь, бесследно испарилась. Тот бросил на него взгляд и холодно произнёс:

— Ну что, теперь всё, перестал дуться?

Янь Сяохань сложил руки в приветствии и спокойно ответил:

— Всё. Благодарю ваше сиятельство за заботу.

Фу Шэнь фыркнул, развернул инвалидное кресло и направился к двери:

— Взрослый уже человек, не стыдно?

В ту ночь помирившиеся вновь собрались в спальне. Никаких важных дел, просто для Янь Сяохана уже стало привычкой заходить взглянуть на него перед сном. Все эти дни переодевание, купание, передвижения и отдых Фу Шэня — всё это Янь Сяохань делал лично. Лишь приём лекарства, поскольку днём его не было в резиденции, кроме первых нескольких дней, больше не контролировал лично. За четверть часа до сна служанка принесла лекарство, как раз когда Янь Сяохана Фу Шэнь отправил в кабинет помочь найти книгу. Когда тот вернулся, Фу Шэнь лежал, облокотившись на изголовье, а чашка для лекарства на столе уже была пуста.

Янь Сяоханю что-то показалось не так. Он передал книгу Фу Шэню, с недоумением взглянул на чашку. Фу Шэнь заметил его взгляд и спросил мимоходом:

— На что смотришь?

Янь Сяохань повернулся к нему, его взгляд, словно стрекоза, коснувшийся воды, скользнул по лицу Фу Шэня.

— Не так.

Фу Шэнь:

— М-м?

Янь Сяохань спросил:

— Ты выпил лекарство?

Фу Шэнь:

— Выпил.

Он указал пальцем:

— Чашка вот там.

http://bllate.org/book/15271/1347946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода