× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Golden Terrace / Золотая терраса: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта поза была слишком уж интимной для заклятых врагов, но, к счастью, Шэнь Ицэ сосредоточился лишь на состоянии Фу Шэня и не обратил внимания на то, как тот самый Императорский инспектор, от одного имени которого чиновники бледнели, заботливо подтянул одеяло, укутав маркиза Цзиннина с головой, а сам маркиз под одеялом расслабил напряжённые поясницу и спину, целиком перенеся свой вес на Янь Сяохана.

— Поверхностные раны заживают хорошо, жар вызван простудой. У маркиза есть травмы, физическое состояние уже не прежнее, обязательно нужно следить, чтобы не простудиться, избегать холодной пищи и продуктов, вызывающих воспаление. В спальне следует защищаться от холода и сырости, осенью становится прохладно, жаровни и жаровни для аромата нужно зажигать пораньше... Самые серьёзные повреждения — в коленной чашечке и сухожилиях. Прошу прощения у маркиза, но эти травмы требуют медленного восстановления в течение трёх-пяти лет, и лишь тогда есть надежда на частичное улучшение, только... Впоследствии, вероятно, возникнут трудности со стоянием и ходьбой.

Шэнь Ицэ опустил закатанную штанину Фу Шэня, убрал подушку для пульса:

— Я составлю для маркиза рецепт, сначала вылечим простуду. Что касается травм ног, продолжайте лечение методами военных лекарей армии Бэйянь, позвольте мне по возвращении обсудить и продумать вместе с императорскими врачами Тайной палаты, соберём идеи вместе, возможно, удастся найти лучший способ.

Фу Шэнь внезапно резко вдохнул:

— Ссс... Осторожнее!

Шэнь Ицэ:

— Хм?

— Не вас, — Фу Шэнь пошевелил плечом, которое Янь Сяохань сжал до боли, и вежливо произнёс, — благодарю за заботу, господин Шэнь.

— Не стоит благодарности, — Шэнь Ицэ склонился, — моё искусство врачевания недостаточно совершенно, я не смог разделить заботы маркиза, искренне стыжусь.

Фу Шэнь:

— Ничего страшного. Я сам хорошо понимаю, насколько серьёзны травмы. Делай, что должно, и будь что будет.

Янь Сяохань помог ему лечь обратно, выражение его лица было непостижимым. От природы у него была нежная, мягкая внешность, и по лицу совершенно невозможно было сказать, что именно он только что сжал железнокостного генерала Фу так, что тот аж взвизгнул от боли.

— Отдай рецепт слугам маркиза, пусть приготовят лекарство. Если каких-то трав не хватает, отправь людей купить, если нет — возьми из моей резиденции.

Шэнь Ицэ поклонился Фу Шэню, принял приказ и удалился.

В комнате наконец остались только они вдвоём. Янь Сяохань придвинул круглый табурет и сел в отдалении:

— Твоя нога...?

— Только что же сказали, как есть, — протянул руку Фу Шэнь, — налей мне воды.

Янь Сяохань нахмурился:

— Холодная.

— Холодную тоже давай, а то умру от жажды, — сказал Фу Шэнь. — По той же логике, если нога сломана, всё равно надо жить, разве я из-за этого могу на петлю лезть?

Янь Сяохань не нашёлся что ответить, лишь выплеснул остатки чая из чашки, налил свежей и подал ему:

— Его Величество беспокоится, специально велел мне привести людей осмотреть травмы.

Фу Шэнь:

— Тогда его старечество может успокоиться.

Янь Сяохань бесцеремонно произнёс:

— Полагаю, не обязательно, раз ты ещё дышишь.

Фу Шэнь посмотрел на него с выражением опять ты за своё.

— Мне всё кажется, что это ненастоящее, — спросил Янь Сяохань. — Ты правда не оставил запасного пути или намеренно распустил ложные слухи?

Фу Шэнь переспросил:

— А почему ты так думаешь?

Янь Сяохань:

— Потому что у тебя умное лицо, судя по внешности, ты не должен был совершить такую глупость.

— Всё правда, — Фу Шэнь покачал головой. — Открытый удар легко избежать, скрытую стрелу трудно предвидеть. Ты думаешь, я не мог попасть в ловушку, но откуда тебе знать, не потому ли это, что ты вознёс меня до небес?

Янь Сяохань не ожидал, что его самооценка настолько низка, и на мгновение опешил.

С юных лет служа в армии, совершив выдающиеся военные подвиги, Фу Шэнь казался созданным, чтобы разрушать невозможное. Маркиз Цзиннин и железная кавалерия Бэйянь в сердцах многих уже стали мифом о непобедимости, этот образ слишком глубоко укоренился, и даже у Янь Сяохана возникла иллюзия.

Но он был всего лишь обычным человеком, без трёх голов и шести рук, без медной кожи и железных костей, и плоть и кровь не могли противостоять огромному валуну, падающему с неба.

— По пути в столицу, в чайной, я разговаривал с людьми, слышал, как они говорили, что в столице распевают песенку: пока полководец Фу на Северной границе, в столице можно спать спокойно, — Фу Шэнь вздохнул. — Смешно сказать, я провёл в Бэйяне семь-восемь лет, считал, что совершил великие дела, защитил границы и успокоил народ, зазнался так, что забыл, как меня зовут, и только в конце понял, что не только татары и чжэ не могли спокойно спать из-за меня, но даже тот самый... тоже не мог заснуть из-за моих действий...

Янь Сяохань сказал:

— Раз уж ты всё понял, почему бы не сделать это просто — сдать военную власть, спокойно вернуться домой, жить на покое и заниматься земледелием. Быть богатым и беззаботным человеком разве не лучше, чем сражаться на поле боя или вовлекаться в интриги в столице?

— Брось, — Фу Шэнь усмехнулся. — Мы что, только вчера познакомились? Брат Янь, я думал, мы хоть как-то, но можем откровенничать, а ты ещё и такое говоришь?

Он понизил голос:

— Восточные татары не оставляют своих злых замыслов, племя Чжэ жадно следит, сколько людей при дворе ослеплены мирными годами последних десяти с лишним лет. Если я уйду сейчас, кто потом возьмёт под командование железную кавалерию Бэйянь, кто согласится тратить силы на оборону границ? Когда войска подойдут к стенам, пострадают невинные простые люди...

— А тебе какое до этого дело?

Фу Шэнь резко поднял взгляд.

Янь Сяохань холодно произнёс:

— Император тебя опасается, сановники подозревают, те глупые простолюдины только слепо повторяют слухи, ты оказался в таком положении, кто вспомнит о твоих заслугах? Сам почти лишился места, где можно укрыться, а ещё находишь время заботиться о мире поднебесной — не находишь ироничным, генерал Фу?

Эти слова были леденяще безразличны, великое непослушание, но, вопреки ожиданиям, Фу Шэнь даже не стал парировать.

Янь Сяохань смотрел на его профиль с опущенными глазами в раздумьях и вдруг отчётливо осознал, что та юношеская энергия, резкая и ослепительная, что всегда была в Фу Шэне, непрерывно угасает.

Стираемая болезнью, ветром, морозом и пылью, или чем-то ещё... окончательно изматывается.

Между ними лежала дистанция, но отношение было куда более откровенным, чем ранее, когда они были тесно прижаты друг к другу. Между Янь Сяоханем и Фу Шэнем действительно существовали разногласия, но далеко не та взаимная неприязнь, о которой говорили в слухах. Они познакомились в юности, так называемые заклятые враги были всего лишь удобным недоразумением: один — высокопоставленный сановник с военной властью, другой — доверенное лицо императора, слишком хорошие отношения лишь вызвали бы подозрения.

Отношения, где откровенность сочеталась с внешней отстранённостью, избавляли от многих проблем, но и скрывали некоторые разногласия, глубоко запрятанные под покровом спокойствия.

Семья Фу из поколения в поколение была знатной и заслуженной, его отец и дед погибли на поле боя, преданность и ответственность были почти врождёнными чертами, запечатлёнными в плоти и крови; а Янь Сяохань, расчётливый и беспринципный, поднявшийся на нынешнее положение по головам бесчисленных людей, не мог понять этих благородных мужей, действующих себе в убыток и даже почти погубивших себя.

В конце концов, они шли разными путями. Оба, возможно, понимали это в душе, просто не ожидали, что развилка появится так внезапно и потребует такой большой цены.

* * *

Резиденция герцога Ина.

Осенний ветер был прохладен, но внутри комнаты царили тепло и аромат. Длинная тахта стояла у окна, на красном лаковом низком столике лежали сладости и фрукты, подросток закинул ногу на ногу, притворяясь, что внимательно смотрит в свиток в руках, но за полдня не перевернул ни страницы. Внизу толпились служанки, время от времени переглядываясь, то поджимая губы, то незаметно жестикулируя, оживлённые и непоседливые. Юношу уже начало тянуть присоединиться, как вдруг снаружи вбежала маленькая служанка и звонко объявила:

— Госпожа идёт.

Вид всех мгновенно стал серьёзным, служанки опустили глаза и замерли в почтительных позах. Молодой господин перестал трясти ногой, кости перестали быть ватными, он схватил книгу и быстро принял вид прилежного ученика. Когда богато одетая знатная дама вошла, перед ней предстала живописная картина прилежного учения без устали.

Госпожа Цинь, опираясь на руку служанки, села на тахту. Юноша встал, поклонился, назвав матушка, и присел рядом с ней. Госпожа Цинь взяла его за руку, с упрёком сказав:

— Уже темнеет, почему в комнате не зажгли лампы? Береги глаза.

Служанки, услышав это, немедленно пошли зажигать лампы и менять чай. Юноша безразлично ответил:

— Увлёкся чтением, не заметил. Матушка, зачем пришли сейчас?

Госпожа Цинь сказала:

— Была в переднем дворе у вашего третьего дяди, обсуждали кое-какие дела. Возвращалась мимо твоего крыла, решила зайти. Избавила тебя от лишнего пути вечером.

Юноша забегал глазами:

— Это насчёт моего старшего брата?

Госпожа Цинь искоса взглянула на него:

— Только ты и знаешь больше всех. Целыми днями не учишься хорошему, только выспрашиваешь о ненужном.

— Об этом по всей столице говорят, разве мне нужно специально выспрашивать? — усмехнулся юноша. — Просто ногу сломал, на границе оставаться не может, вот и вернулся в столицу доживать век.

Услышав эти слова, госпожа Цинь поджала губы, но не стала ругать, лишь приказала окружающим слугам:

— Все выходите, я поговорю с Яем.

http://bllate.org/book/15271/1347931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода