× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Dawn / После рассвета: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оказывается, вчера он встречался со старшей невесткой, неудивительно, что Дуань Минъян был одет так небрежно. Но о чём они могли говорить вдвоём? Похоже, это не та информация, которую он мог бы разузнать.

— У меня достаточно терпения, — ответил Дуань Минъян, — а вот господину Ли не мешало бы перестать следовать каждому своему порыву, повзрослеть и научиться нести ответственность за свои поступки.

Ли Ло открыл дверь. Шум и свет снаружи хлынули внутрь, нарушив здешнюю тишину. Его лицо, обращённое к свету, приобрело нежность белого фарфора, а улыбка стала ясной, хоть и с оттенком наглости.

— Я следую порывам? Всё же это лучше, чем у некоторых людей порывы бывают другого рода.

Ли Ло велел Дэн Ляну принести запасной пиджак из машины и лично вручил его Су Чжи, даже заботливо накинул ей на плечи.

Дуань Минъян молча наблюдал за этим, его взгляд неотрывно следил за только что купленным кольцом на руке Ли Ло. Выражение его лица было мрачным и недовольным, что было очевидно.

Ли Ло решил, что у того снова проявляется маниакальное чувство собственности, и, игнорируя это, заговорил с Су Чжи, направляясь к залу. По пути они случайно встретили несколько актрис, с которыми работали раньше, немного поболтали, и при расставании те, лучезарно улыбаясь, сказали:

— Надеемся, в следующий раз снова будет возможность сотрудничать.

— У господина Ли такие хорошие связи, — пошутила Су Чжи. — Я тоже хочу у вас поучиться, как развеселять людей.

— Если мисс Су научится, то ваш образ холодной богини рухнет, — Ли Ло бросил взгляд на человека рядом. — К тому же, какая от этого польза? Те, кто умеют смеяться, будут смеяться и без ваших усилий, а те, кто не умеют, как ни старайся, не заставишь.

Су Чжи последовала за его взглядом и с улыбкой сказала:

— Последняя часть относится к Минъяну? На самом деле, в старшей школе Минъян тоже не совсем не улыбался.

Ли Ло удивился:

— Вы видели?

— Не нужно говорить с ним так много, — внезапно раздался голос Дуань Минъяна.

Ли Ло парировал:

— Я разговариваю с мисс Су, какое это имеет к вам отношение?

— Вы говорили обо мне.

— Ну и что? В этом нет ничего постыдного, что же такого в том, чтобы поговорить? Господин Дуань слишком скуп.

— О чём тут говорить? Разве вы никогда не видели?

— Я и правда не видел, — Ли Ло был озадачен. — Целый день ходишь с кислой миной, когда ты улыбался при мне?

Дуань Минъян сжал губы, и его лицо внезапно потемнело:

— Память у господина Ли и вправду плохая. Сказанное и увиденное забываешь в мгновение ока.

Услышав это, Ли Ло действительно задумался, не упустил ли он какой-то момент, но, перебрав в памяти всё, всё равно был уверен, что не видел, чтобы Дуань Минъян улыбался, и невольно пробормотал:

— У тебя бред…

Дуань Минъян, с тёмным лицом, замолчал.

Су Чжи, почувствовав, что атмосфера накаляется, поспешила сгладить ситуацию:

— Ладно, Минъян, господин Ли тоже не чужой, что такого в том, чтобы поговорить об этом?

Она, похоже, совсем не боялась Дуань Минъяна и продолжила, обращаясь к Ли Ло:

— Я тоже раньше думала, что Минъян очень строгий, тогда в школе многие девушки, которые ему нравились, не решались подойти. Но однажды, когда я задержалась после уроков на уборке и возвращалась поздно, услышала мяуканье у клумбы, подошла посмотреть, и угадайте, что я увидела?

Ли Ло:

— Он мучил кошку?

— …Нет, — Су Чжи была немного озадачена. — Минъян не так плох, как вы думаете. Он кормил кошку молоком, просто сидел на земле и тихо смотрел, услышал мой звук, обернулся и улыбнулся очень нежно. Это оставило у меня глубокое впечатление.

Выслушав это, Ли Ло не изменился в лице и сухо отозвался:

— Это действительно меня удивляет.

В этот момент как раз пришёл агент Су Чжи, и она первой направилась в зал. Большинство гостей уже собрались, ожидая начала банкета, и только они двое остались стоять в почти безлюдном коридоре, молча глядя друг на друга.

Ли Ло натянул насмешливую улыбку:

— Оказывается, у господина Дуаня есть и нежная сторона.

— Просто маленькие существа послушны.

— Верно, господин Дуань всегда любил послушных и понятливых «маленьких существ». Непонятно, что сейчас случилось, что даже такой, как я, не отвергается.

— Господин Ли всегда так: то провоцирует, то выведывает. Что именно вы хотите от меня услышать?

Ли Ло сделал невинное лицо:

— С чего вы взяли?

Взгляд Дуань Минъяна опустился вниз, снова став таким же мрачным, как ранее в комнате отдыха.

— Если я не ошибаюсь, это бренд, который представляет Цзян Люшэнь? Господин Ли носит это кольцо, разве это не провокация?

Ли Ло последовал за его взглядом, увидел на безымянном пальце левой руки новое сверкающее кольцо, поднял руку:

— Это? Я просто ношу его для забавы, купил сам.

Дуань Минъян:

— Похоже, Цзян Люшэнь не считает вас важным. Бренд, который он представляет, а вы сами платите за кольцо.

— Да, мне так жалко, он даже не подарил мне ни одного, — усмехнулся Ли Ло. — Может, господин Дуань подарит мне?

Дуань Минъян взглянул на него и равнодушно произнёс:

— Можно.

— Тогда я хочу такую же модель, как у вас на руке.

— Нет.

— Почему?

— Потому что это кольцо принадлежит тому, кого я люблю, — он сделал паузу на полсекунды, — и кто любит меня.

Ли Ло будто укололся:

— Тьфу, если не можешь, то и не обещай.

— Кроме этой модели, любую другую можно.

Скрытый смысл, вероятно, был таков: кроме любви, всё остальное можно дать.

Но ему нужна была только любовь.

— Тогда не надо, — сказал Ли Ло.

— …Почему господин Ли так хочет именно эту модель с моей руки? — Дуань Минъян покрутил кольцо на пальце, будто откручивал какой-то механизм соблазна: стоит только ему ответить, и он получит долгожданную награду.

Между ними всегда было так: взаимные провокации, взаимные выведывания, без устали.

После той ночи изначально чистое противостояние постепенно превратилось в тонкую словесную дуэль, казалось, каждый хотел заставить другого первым признать, что уже отдал своё сердце, чтобы продемонстрировать абсолютное доминирование в этих отношениях и похвастаться перед другой стороной:

Смотри, всё же это я тебя обыграл.

Он не даст Дуань Минъяну такого шанса.

— Я просто сказал, кто всерьёз будет такое хотеть? Это кольцо выглядит не как дизайнерская вещь известного бренда, всего несколько десятков тысяч, да? Всё-таки обручальное кольцо, господин Дуань, вы слишком скупы.

Из уколотого сердца непрерывно сочилась кислота, и тон Ли Ло невольно стал язвительным:

— Ваша невеста не считает это жалким? Если бы я получил такое обручальное кольцо, умер бы от злости.

Движения руки Дуань Минъяна замерли, он поднял глаза, и свет в его глазах застыл льдом.

— Это кольцо… такое жалкое? — спросил он.

— А как вы думаете, господин Дуань с состоянием в сотни миллионов? Даже это кольцо, которое я купил просто так, чтобы носить, стоит несколько десятков тысяч, а вы не постеснялись подарить невесте такую дешёвку, недаром свадьба не состоялась.

Губы Дуань Минъяна сжались, казалось, он разозлился, приложил усилие, чтобы снять кольцо, но, сняв его до второго сустава, вдруг остановился, замешкался на несколько секунд, затем снова натянул кольцо обратно.

— Господин Ли ревнует?

Не дожидаясь ответа Ли Ло, он внезапно шагнул вперёд, резко выбросил руку, схватил стоящего перед ним человека за горло и прижал к стене!

— Но ревность — не повод для злых слов. Если я ещё раз услышу такое, ты понесешь последствия.

Спина Ли Ло ударилась о твёрдую стену, он со свистом вдохнул воздух, вынужденно запрокинул голову, смотрел вниз, с трудом разглядывая человека перед собой.

Такой знакомый и такой чужой.

Когда-то, каким бы холодным ни был этот человек внешне, он всё равно укладывал его спать в постель, на заработанные деньги покупал ему новый бумажник, водил к матери, говорил, что несёт ответственность.

Тогда он действительно думал, что у Дуань Минъяна просто твёрдая защитная оболочка, а внутри он мягкий.

Но сейчас этот человек носит на руке обещание, данное другому, сжимает его горло и грозно произносит угрозы.

Оказывается, мягкость была лишь поверхностью, приманкой, чтобы заманить его в ловушку. Доброта Дуань Минъяна по отношению к нему была подобна яме, прикрытой травой, он с горячностью провалился в неё, упал на медную стену и разбился вдребезги.

В этот момент Дуань Минъян не сжимал сильно, не причиняя ему боли или удушья, но он чувствовал, как медленно умирает.

Та большая рука сжимала не только его горло, но и его постепенно остывающее, немеющее сердце.

— С чего бы мне ревновать? — Ли Ло усмехнулся ему. — Господин Дуань, пожалуйста, умерьте своё воображение, не воображайте себя всеобщим любимцем, не каждый хочет стать вашей невестой.

— Хотят ли другие, я не знаю, но я считаю, что господин Ли хочет.

— Откуда у тебя такая уверенность?

— По моим ощущениям, и… — Дуань Минъян дотронулся до его левой руки, — по этому кольцу.

http://bllate.org/book/15270/1347848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 53»

Приобретите главу за 5 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в After Dawn / После рассвета / Глава 53

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода