× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Dawn / После рассвета: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Ло, засунув руки в карманы и приняв эффектную позу, ненадолго задержался на красной дорожке, давая фанатам и журналистам вдоволь насниматься, затем тут же окликнул Ся Сиая, который ещё не сошёл с дорожки, поманил его рукой, подошёл и обнял за плечи.

Ся Сиай с недоумением посмотрел на него, казалось, не понимая, отчего тот так фамильярничает. И немудрено — они виделись всего несколько раз, близкими друзьями не были.

— Сиай, давно не виделись, — Ли Ло непринуждённо, прямо перед множеством камер, прошептал ему на ухо, — слышал, ты теперь с Люшэнем, поздравляю.

Щёки Ся Сиая заметно покраснели, и прежде белоснежное, несколько холодноватое лицо мгновенно оживилось.

— Спасибо.

Голос был чист, как родниковая вода.

Слишком уж простодушный и понятный. Ли Ло подумал про себя: такой чистый, ясный малыш, да ещё и красивый, да ещё и прекрасно поёт — просто редчайший, первоклассный талант в мире шоу-бизнеса. Только показался — и тут же этот старый развратник Цзян Люшэнь его сорвал.

Грех.

Ли Ло и без догадок понимал, как интернет-пользователи, смотрящие прямую трансляцию, растолкуют эту сцену. Нарочно обняв Ся Сиая, он пошёл вперёд, продолжая шептаться у самого уха:

— Твой тот не спокоен за тебя, настоял, чтобы я присмотрел. Я не то чтобы против, просто возмущаюсь его барскими замашками — как он смеет мной командовать? Хм, посмотрим, как я ему отомщу.

Ся Сиай тут же спросил:

— И как ты ему отомстишь?

Во взгляде читалась полная настороженность, беспокойство за любимого человека.

Ли Ло слегка опешил.

А этот Цзян Люшэнь… есть чему позавидовать.

Когда же найдётся тот, кто будет так же держать его в своём сердце?

На Дуань Минъяна рассчитывать не приходится. Помимо той невесты и матери, в сердце Дуань Минъяна, пожалуй, нет места больше ни для кого.

Такой внешне холодный, но внутри мягкий человек, как Ся Сиай, — словно полый камень: Цзян Люшэнь любовью пробил твёрдую внешнюю оболочку и получил себе мягкого, искренне к нему относящегося малыша.

А сердце Дуань Минъяна — цельный камень.

Как ни бейся о него с полной грудью любви — только разобьёшь себе лоб в кровь.

Пробить голыми руками цельный твёрдый камень — задача невероятной сложности. Кто же такая эта невеста, что сумела покорить такого Дуань Минъяна, да ещё после того, как бросила его, заставить тосковать?

Нужно обязательно при случае с ней встретиться, признать мастером и постараться превзойти учителя.

За время разговора они уже дошли до конца красной дорожки. Ли Ло отпустил его, усмехнулся и сообщил Ся Сиаю ответ:

— Уже отомстил.

Цзян Люшэнь, посмотрев прямую трансляцию, наверняка взбесится — вот это будет настоящая ревность. А не как у некоторых ненормальных с болезненным чувством собственности, которые руководствуются лишь мыслью «что мне не нужно, то и другим не достанется».

Проводив Ся Сиая с красной дорожки в задние помещения, Ли Ло счёл свою задачу успешно выполненной и направился в свою гримёрку.

Сделав пару шагов, он вдруг почувствовал на спине холодок, вздрогнул, резко обернулся и посмотрел назад.

Многие работники были заняты переноской вещей для оформления площадки, координатор с рацией руководил выполнением различных задач, стоял шум, несколько человек несли большие вазы со свежедоставленными цветами — длинные стебли и пышная листва загораживали обзор.

Всё выглядело обычной суетой, но Ли Ло почему-то ощущал неладное.

Нахмурившись, он размышлял, откуда взялся этот диссонанс, и, слишком увлёкшись, даже не заметил, открывая дверь гримёрки, что внутри кто-то есть. Нечаянно подняв голову, он увидел в зеркале сидящего позади на стуле Дуань Минъяна и чуть не выронил телефон.

— Чёрт! Ты мог бы предупредить заранее!

Выражение лица Дуань Минъяна было мрачным, и он снова облачился в строгий, торжественный чисто чёрный костюм. Самый распространённый цвет и фасон — из мужчин, присутствующих на банкете, семь-восемь из десяти одеты так. Но именно на нём это смотрелось наиболее благородно и невольно внушало почтение.

— Простите, не думал, что мистер Ли так легко пугается.

Ли Ло возмутился:

— Это ещё что за слова? Меня не так-то просто напугать, просто я думал о кое-чём.

— О?

Всего одно короткое слово, но оно довело до предела тон насмешки и недоверия.

Ли Ло запер дверь:

— Только что снаружи я почувствовал, что за мной следят.

Он присел рядом с Дуань Минъяном, таинственно приблизившись:

— Как думаешь, может, это киллер, подосланный твоим братом, чтобы меня устранить? Может, подсыпал яду в еду, а может, где-то на площадке установил снайперскую винтовку и ждёт. Если вдруг увидишь на моём лбу красную точку, помни…

— Это мои телохранители.

— …?

— Десять тысяч в час, трое сменяются круглосуточно, со вчерашнего утра на местах.

— … Этими последними словами ты насмехаешься над моей недогадливостью?

— Да.

— …

Дуань Минъян искоса взглянул на него:

— Будь я таким, как ты, в первый же день в семье Дуань Дуань Синъе прикончил бы меня.

Ли Ло гневно выпучил глаза, полдня дулся, но выдавил лишь:

— Спасибо, господин Дуань, за расточительность, не думал, что ты так готов ради меня тратиться.

— Деньги на телохранителей вычитаются из твоего дохода.

Ли Ло окончательно взорвался:

— Что?! Ты в порядке? Двадцать четыре тысячи в день? Семьсот двадцать тысяч в месяц?? Я целый месяц работал впустую, немедленно убери этих людей!

— Всё равно мистеру Ли деньги достаются легко, — Дуань Минъян спокойно произнёс. — Сними дурацкий сериал, раскрути слухи о романе — и миллионы на счету.

Ли Ло обдумал: в этих словах будто чувствуется кисловатый привкус, и сразу сменил гнев на улыбку:

— Господин Дуань, кажется, недоволен, что я раскручиваю слухи о романе? Не волнуйтесь, я не перешёл от игры к реальности, не нужно специально пересаживать Лю Юйянь.

Он всего лишь проверял реакцию, но Дуань Минъян не стал отрицать и неожиданно спросил:

— А Ся Сиай тогда?

— М?

— Зачем ты к нему пристаёшь? — Дуань Минъян слегка повернул голову, уголки губ опущены, выражение серьёзное и осуждающее. — Цзян Люшэнь противостоит Дуань Синъе, тебе тем более следует держаться подальше от его окружения. А ты, наоборот, вызывающе к нему подошёл — жизнь слишком спокойна?

— Чтобы разозлить этого Цзяна, — Ли Ло ответил не задумываясь. — Господин Дуань даже за тем, с кем я разговариваю, следит? Слишком уж личное участие.

Губы Дуань Минъяна сжались в прямую линию, и лишь спустя время он произнёс:

— Такой игрой ты только заставишь Цзян Люшэня ещё больше его баловать.

— Ну и что? Всё равно я уже не в фаворе, — Ли Ло пошутил. — Злодейка второго плана всегда проигрывает чистой героине.

Дуань Минъян не ответил, воздух застыл, и Ли Ло вдруг почувствовал лёгкую тяжесть на душе.

Неизвестно, потому что Дуань Минъян молчаливо признал, что чистый тип лучше, или потому что молчаливо признал его злодейкой.

Он и правда не был добрым и хорошим человеком, но, кажется… не настолько же злодей?

Неожиданный стук в дверь разорвал странное молчание между ними. Ли Ло мгновенно вскочил, первым подошёл открыть. За дверью оказалась Су Чжи.

— Мистер Ли, ты не видел… — начала она и сама увидела сидящего сбоку человека, улыбнулась. — Минъян, так ты здесь, я тебя полдня ищу.

Дуань Минъян встал:

— В чём дело?

На Су Чжи было чёрное вечернее платье, фасон деловой и лаконичный, довольно нейтральный, только вырез свободный, а кондиционер в помещении работал на полную, неизбежно создавая сквозняк.

— Очень холодно, хотела найти что-то накинуть, но к этому фасону палантин не подойдёт. У тебя нет лишнего пиджака?

Дуань Минъян немного подумал и неожиданно начал снимать свой пиджак.

— Не надо!

— Не надо!

Су Чжи и Ли Ло сказали одновременно, переглянулись. Ли Ло улыбнулся:

— У моего ассистента есть запасной комплект, я попрошу его принести, мисс Су, подождите немного.

— Хорошо, тогда спасибо тебе.

— Не за что, — Ли Ло снова повернулся к Дуань Минъяну. — Господин Дуань, тебе же скоро выходить на сцену вручать награду, о чём ты думаешь?

— Ничего.

— Какое ничего? Разве так полагается большому боссу? Прилично это?

Су Чжи рассмеялась:

— Впервые слышу, чтобы кто-то так отчитывал Минъяна, прямо как его учитель.

— Не болтай ерунды, — Дуань Минъян немедленно возразил.

Ли Ло уже собрался искать Дэн Ляна за одеждой, дошёл до двери и взялся за ручку, между делом ответив:

— Какое же терпение нужно, чтобы быть его учителем? У меня такого нет.

— Да, я вчера за обедом говорила Минъяну, что нужно терпение.

Су Чжи усмехнулась.

Ли Ло усмехнулся, не ответив.

http://bllate.org/book/15270/1347847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода