× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Dawn / После рассвета: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снятая рубашка мятая, полунакинута на мускулистое предплечье. Дуань Минъян сквозь растрепанные пряди волос посмотрел на него, взгляд глубокий и загадочный, словно в темноте тлел какой-то безвестный огонь.

Тот огонь обжег сердце Ли Ло, и он вдруг вспомнил свой образ невинного простачка, тут же отвернулся и, мямля, произнес:

— Т-ты... иди внутрь раздеваться...

Дуань Минъян не ответил, бросил снятую форму на пол и начал расстегивать ремень. Но не пошел в ванную, а направился к нему.

— Разве не говорил, что нравлюсь?

Звук металлической пряжки ремня отчетливо раздался в тесной комнате. Низкий голос Дуань Минъяна будто прозвучал прямо у самого уха:

— Я уже разделся, разве ты не хочешь чем-нибудь заняться?

Ли Ло отступил на шаг:

— Я... я предпочитаю постепенность, это слишком быстро... Эй!!

Дуань Минъян схватил его за руку, резко дернул, и в мгновение ока мир перевернулся — Ли Ло неуклюже рухнул на не слишком мягкую кровать с жестким матрасом.

Скрипя зубами, Ли Ло тихо выругался: Черт! Только перевернулся на спину, как на него навалилась тяжесть — Дуань Минъян прижал его сверху, используя руки и ноги, чтобы надежно зафиксировать его конечности на кровати, лишив возможности пошевелиться.

— Что ты делаешь!

— Каждый день среди ночи упрашиваешь меня впустить тебя, разве не для того, чтобы заняться со мной этим делом? — Дуань Минъян наклонился, глубоко вдохнув легкий аромат мужских духов у его шеи, окруженной рассыпавшимися длинными волосами.

Затем тонкие прохладные губы коснулись теплой кожи на его шее.

— Будем делать?

Ли Ло вздрогнул, у него чуть волосы на голове не встали дыбом, по всему телу пробежали мурашки. Сдерживая эмоции, он попытался вывернуться:

— Я... я думал, ты меня не любишь...

— Кто сказал, что для этого обязательно нужно любить?

Дуань Минъян приблизился к его уху, выдыхаемый воздух был горячим, но произнесенные слова — холодными:

— Просто пожалел тебя.

Ли Ло с недоверием расширил глаза, эти слова едва не заставили его рассмеяться от злости.

Пожалел? Кого это? Если бы не твой день рождения, который ты проводишь один на работе, я бы давно уже тусовался с братанами, кому какое дело до того, жив ты или нет?

Изо всех сил сдерживая гнев, он спросил:

— В чем я жалок?

Дуань Минъян слегка приподнялся, словно не замечая, насколько тот раздражен, поднял руку, нежно убрал выпавшие длинные волосы Ли Ло за ухо и внимательно посмотрел ему в глаза.

— Потому что ты совершенно не понимаешь, что такое любовь, но упорно притворяешься влюбленным.

Ли Ло нахмурился:

— О чем ты вообще...

[Ззззз]

— Эм, извини, у меня телефон звонит.

Дуань Минъян отпустил одну из его рук. Ли Ло потянулся за телефоном, но тот отшлепал его по руке.

?

Не дав ему опомниться, Дуань Минъян сам засунул руку в боковой карман его брюк.

Длинные холодные пальцы извивались, словно змея. Тонкая ткань не могла скрыть странное ощущение; кожа на бедре под брюками будто ласкалась и подвергалась осквернению, от чего половина тела онемела.

Ли Ло внезапно стиснул зубы, напряг мышцы и нервы, пристально глядя на человека, прижавшего его сверху.

Если Дуань Минъян осмелится сделать хоть один лишний шаг, он, даже если не сможет победить, изо всех сил постарается покорить этого наглеца.

Карман был глубоким, телефон лежал прямо у самого бедра. Рука Дуань Минъяна быстро нащупала корпус, казалось, не задерживаясь, схватила телефон и вытащила. Но когда она выходила, мизинец едва заметно задел мягкую внутреннюю часть бедра.

Нога Ли Ло дрогнула, в глазах мгновенно вспыхнула краска — такая, что хотелось убить.

Дуань Минъян проигнорировал его свирепый взгляд, сам нажал кнопку ответа, поднес телефон к его уху и кивнул, давая знак взять трубку.

[Брат Ли! Ты где? Мы уже вино открыли, ждем тебя полдня!]

Ли Ло, стиснув зубы, подавил эмоции, ответил «Сейчас буду» и быстро убрал телефон, положив трубку.

Услышав это, Дуань Минъян наконец слез с него, будто ничего не произошло, и спокойно сказал:

— Если не хочешь, то уходи.

Ли Ло с холодным лицом сел, взял свои вещи и направился к двери, не желая оставаться в этом дырявом месте с этим дырявым человеком ни секунды дольше.

— Подожди.

Дуань Минъян вдруг снова остановил его.

— Что?! — Ли Ло обернулся с нетерпением и увидел, как что-то темное летит по воздуху. Он поймал это и, присмотревшись, понял, что это его потерянный бумажник.

— Проверь, все ли на месте.

Ли Ло открыл бумажник. Он не стал пересчитывать купюры и банковские карты, а сразу вынул фотографию с мамой, лежавшую внутри, и внимательно осмотрел ее. Она была цела, только на уголке, казалось, что-то оставило красное пятно, слабый кровавый оттенок.

— Эта фотография как... — он замолчал на полуслове.

Дуань Минъян стоял к нему спиной, пил воду. Его обнаженная спина была широкой и крепкой, с четко очерченными мышцами.

Но на ней были ужасающие синяки.

Словно от ударов палкой, сине-красно-черно-фиолетовые, зловещие и уродливые.

Он запрокинул голову, проглотил таблетку; на упаковке лекарства на столе, похоже, было написано «Обезболивающее».

— Я старался, но не смог полностью оттереть, — Дуань Минъян на мгновение замер, попивая воду. — Извини.

Мозг Ли Ло немного завис; та злость, что была у него до этого, рассеялась перед шокирующей картиной.

Он опустил взгляд на темно-красный уголок фотографии, затем поднял глаза на спину Дуань Минъяна, и в голове возникла ужасная мысль:

— Э-это, случайно, не твоя...

— Да, — Дуань Минъян повернулся к нему, в черных глазах не было никаких эмоций. — По дороге домой меня избили, случайно испачкал.

— Ты же так здорово дерешься, как тебя могли так избить?

Судя по тому, как Дуань Минъян отпихнул Энди в баре, даже если у противника были палки, он вряд ли бы получил такие серьезные травмы.

— Даже если ты силен, против семи-восьми профессиональных головорезов в одиночку выиграть невозможно.

Ли Ло вытаращил глаза:

— Семь-восемь профессионалов? На кого ты напал? Может, я смогу помочь.

— Ты не сможешь помочь.

— А вдруг!

— Не нужно, это мое личное дело.

— Не будь таким отстраненным! У нас с тобой похожие ситуации, я помогу тебе...

— Ли Ло.

Ли Ло замер.

За несколько месяцев знакомства это был первый раз, когда Дуань Минъян назвал его по имени.

Он будто оказался под действием заклинания обездвиживания, застыл на месте, не в силах пошевелиться, и только глупо пролепетал:

— А?

— Мы не похожи, — голос Дуань Минъяна был холодным и строгим, с оттенком усталости. — Ты очень богат, твой отец тебя любит, твоя мать здорова. Ты думаешь, у нас общая судьба? На самом деле твоя нынешняя жизнь — уже то, о чем я могу только мечтать.

Ли Ло бессвязно пробормотал:

— Но твой отец тоже...

— Ты слышал от Энди, да?

Ли Ло кивнул.

— Да, мой отец очень богат и хочет забрать меня обратно, но... — Дуань Минъян плотно сжал брови. — Он не считает меня сыном. У него уже есть сын.

Ли Ло, выросший в высших кругах, много слышал о подобных вещах и сразу догадался:

— Это тот сын прислал людей избить тебя? Угрожает, чтобы ты не возвращался и не претендовал на наследство?

Дуань Минъян бросил на него взгляд:

— Не зря говорят, брат Ли, ты много повидал.

— Не за что. Почему бы тебе не рассказать об этом отцу?

— Он не станет вмешиваться. Он просто хочет, чтобы я вернулся и помогал управлять компанией. Наследником буду не я и не могу быть. Пока его старший сын не покалечит меня или не убьет, он будет смотреть сквозь пальцы.

— Это слишком жестоко...

— Вот потому ты и не сможешь помочь. Это семейное дело, — Дуань Минъян не захотел больше обсуждать эту тему, повернулся и направился в ванную. — Уходи быстрее, твои друзья, наверное, уже заждались.

Ли Ло посмотрел на ужасные синяки на его спине и, собравшись с духом, сказал:

— Я не пойду.

Дуань Минъян обернулся, его брови сдвинулись еще сильнее.

— Я вызову врача, чтобы он наложил тебе лекарство, — Ли Ло не дал ему возможности отказаться, помахал бумажником. — В знак благодарности за то, что нашел и вернул кошелек. К тому же, если ты быстрее поправишься, тебе будет легче работать, ты сможешь больше зарабатывать и поскорее освободиться от финансовой зависимости от отца.

Дуань Минъян молча смотрел на него некоторое время, бросил «Как хочешь» и направился в ванную.

Врач пришел быстро. Ли Ло позвонил, и через десять минут тот уже был здесь. Это был семейный врач, которого его отец нанял за границей; он жил недалеко от его университета, чтобы в случае мелких недугов мог быстро приехать, поэтому находился не слишком далеко от дома Дуань Минъяна.

http://bllate.org/book/15270/1347816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода