× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Dawn / После рассвета: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полминуты спустя дверь открылась. Дуань Минъян был только в свободных домашних брюках, его обнаженный торс все еще был покрыт каплями воды, которые стекали вниз по рельефной мускулатуре, скользили от грудных мышц к бороздке между кубиками пресса, сливались с каплями, падавшими с линии талии, и продолжали свое движение вниз...

Дуань Минъян вытер полотенцем свой подтянутый живот, и Ли Ло показалось, будто тот вытирает греческую статую.

— Я должен называть тебя старшим братом?

Дуань Минъян перекинул полотенце через широкие плечи, слегка наклонился и, сквозь промокшие пряди волос, спадавшие на лицо, уставился своими темными глазами на человека перед ним, словно с насмешкой.

— На каком основании?

Кадык Ли Ло сдвинулся, его лицо покраснело от жара, исходящего от только что помывшегося Дуань Минъяна.

— Я ведь на курс старше тебя. Даже если не называть меня старшим по учебе, ты мог бы хотя бы назвать меня братом?

— Я ненавижу обращение «старший брат», — Дуань Минъян обошел его и направился прямо к кровати. — Я спать. Делай что хочешь.

Ли Ло возмутился:

— Но я же только что дважды назвал тебя братом! Я в убытке, ты должен мне компенсировать!

— Я не просил тебя так называть. Ты сам решил.

— Кто виноват, что выглядишь таким зрелым... — проворчал Ли Ло, и вдруг ему в голову пришла идея. В шутку он сказал:

— Ну тогда можешь назвать меня папой.

К его удивлению, Дуань Минъян разозлился.

Гнев почти мгновенно овладел его и так серьезным лицом, тон резко понизился:

— Если еще раз пошутишь так, выметайся отсюда.

Ли Ло опешил, а придя в себя, тут же вспыхнул от ярости.

Что за дела? За всю его жизнь еще никто не смел говорить ему «выметайся»! Всего лишь шутка, нужно ли было говорить так грубо?

Но как раз когда он собрался сбросить маску и ответить руганью, Дуань Минъян вдруг извинился:

— Прости. Это не к тебе лично, — он сжал тонкие губы. — Просто у меня по личным причинам это слово вызывает сильное отвращение. Прошу, не шути так.

Вся ярость Ли Ло мгновенно угасла от этих слов.

— Ты... тоже ненавидишь своего отца? — Вдруг он почувствовал некую общность. — Какое совпадение, я тоже. Я не пытаюсь с тобой сблизиться, говорю серьезно. Я сегодня пошел в бар как раз из-за отца.

Дуань Минъян спросил:

— Почему?

— Потому что... — Мысли Ли Ло завертелись, и он опустил то, что нельзя было говорить. — Потому что он довел мою маму до того, что она ушла. Я на него злюсь, вот и выпиваю в одиночку. А у тебя? Что твой отец сделал, что вызывает у тебя такое отвращение?

Дуань Минъян помолчал немного, затем глухо произнес:

— Он обманул чувства моей матери, бросал нас на много лет, а теперь снова хочет забрать меня к себе. Мама согласна, а я — нет.

В Ли Ло, что было редкостью, проснулось сочувствие:

— У тебя даже хуже, чем у меня. Не возвращайся к нему. Если будут трудности, обращайся ко мне, я помогу.

— Ты? — В глазах Дуань Минъяна читалось явное сомнение. — Мы сегодня впервые встретились. С чего бы ты мне помогал?

— Встреча — это судьба, — Ли Ло излучал невинную и безобидную улыбку, усевшись на край кровати. — К тому же, наши ситуации так похожи, помогать друг другу — это естественно.

— Мне не нужно сочувствие, — Дуань Минъян остался непоколебим, натянул одеяло и лег. — У меня завтра с утра занятия, я спать. Если пол покажется жестким, возьми в ванной полотенце и подстели.

Ли Ло замер.

Черт, редкий порыв искренности пропал впустую, как будто скормил его собаке.

Но после этого эпизода ему тоже расхотелось уходить. История семьи и финансовое положение Дуань Минъяна были печальнее его собственных. Если этот жалкий человек мог спокойно заснуть в этой развалюхе, то он, молодой мастер Ли, железный и несгибаемый, ни за что не сдастся так легко.

Ли Ло собрался с духом, осмотрелся по комнате в поисках чего-нибудь, что могло бы послужить подстилкой или одеялом.

Но, к несчастью, в поле зрения не было абсолютно ничего подходящего.

Он не стал рыться в чужих шкафах, да и лежать на холодном жестком полу тоже не хотелось, поэтому придвинул к стене жесткий пластиковый стул, собираясь прислониться к стене и прикорнуть за маленьким столом на одну ночь.

Перед тем как выключить свет, он специально переспросил:

— Можно выключить свет?

Дуань Минъян не ответил, казалось, уже спал.

Ли Ло, смирившись, щелкнул выключателем, на ощупь добрался до стула, сел, положил голову на собственную руку и заснул, склонившись над столом.

В такой позе невозможно было крепко уснуть. Он то засыпал, то просыпался, менял положение раз за разом, но в тесном углу его длинным ногам было неудобно как бы он их ни укладывал. В полудреме он и сам не знал, сколько на самом деле проспал.

В состоянии легкого сна он вдруг почувствовал, что тело стало легче, будто его кто-то поднял. Затем его спина коснулась не слишком мягкой жесткой кровати, грубое ватное одеяло натянулось до самого подбородка, от него исходило успокаивающее тепло.

Ли Ло был так сонен, что не мог открыть глаза, у него не было сил думать, что происходит, инстинктивно он потянулся к источнику тепла, пока не уперся во что-то, похожее на теплую крепкую стену, и лишь тогда с чувством глубокого удовлетворения погрузился в сон.

Много лет спустя, всякий раз вспоминая эту ночь, он думал, что в поступке Дуань Минъяна в тот момент, должно быть, была капля искренности.

Жаль только, что их встреча была не такова, как он говорил — не судьбой, а катастрофой.

* * *

Ночь становилась все глубже, вид за окном банкетного зала был похож на бумагу, залитую тушью, усеянную яркими огнями.

Ли Ло стоял на открытой парковке, прислонившись к роскошному сверкающему чисто черному Майбаху, между пальцами у него была сигарета с тлеющим кончиком. Он ждал, пока она почти не обожгла ему пальцы, и только тогда Дуань Минъян и его свита вышли из банкетного зала.

Позади них шла толпа кланяющихся и почтительно провожающих людей, включая Ло Пэна, но рядом с ним был лишь один человек — Линь Чэн.

Ли Ло затянулся последним оставшимся отрезком сигареты, почувствовал, как обжег палец, стерпел боль, бросил окурок на землю, небрежно засунул руки в карманы, поднял кожаный ботинок и раздавил окурок, выпустив клубящийся дым. Как и ожидалось, он увидел, как приближающийся Дуань Минъян нахмурился.

Наконец-то удалось вырвать у этого человека выражение, наполненное эмоциями. Даже если это отвращение, все равно лучше, чем равнодушие.

— Брат Ло! — Линь Чэн сделал несколько быстрых шагов, опередив Дуань Минъяна, и подошел к нему. — Ты почему начал курить? Это вредно для здоровья...

Ли Ло потрепал его по голове:

— Ничего. Мне нужно поговорить с господином Дуанем. Можешь ненадолго отойти?

Он изо всех сил старался, чтобы его тон не звучал как у злодейки второго плана в мелодраме.

Хотя он и играл перед Дуань Минъяном роль невинной и доброй героини первого плана, но в конечном итоге он не был такой же мягкой белой крольчихой, как Линь Чэн. Как бы хорошо он ни играл, в этом сценарии он все равно оставался обреченным на провал второстепенным персонажем.

И результат действительно был полным поражением.

— Хорошо, — Линь Чэн не высказал ни малейшего возражения или вопроса, как всегда послушный и покорный.

Но тут же повернулся к Дуань Минъяну и сказал:

— Брат Ло ко мне очень хорош. Ты будь с ним получше, нельзя больше вести себя как только что.

В его тоне будто звучал упрек, но с ноткой кокетства.

Дуань Минъян, должно быть, не воспринимает такое, подумал Ли Ло. По крайней мере, раньше, когда он сам так кокетничал, Дуань Минъян лишь бесстрастно отводил взгляд в сторону, отказываясь отвечать.

— Чэнчэн, иди сначала домой, — Дуань Минъян оттянул Линь Чэна обратно к себе, тоже погладил его по волосам, словно утверждая некие права собственности.

Ли Ло не смог сдержать горькую улыбку.

Значит, дело не в том, что ему такое не нравится, просто не нравится, когда это делает он.

Линь Чэн, видя, что оба торопят его уйти, с неохотой первым направился прочь, сопровождаемый охранниками.

Дуань Минъян приказал оставшимся охранникам отойти подальше, убедившись, что они не услышат разговор, и посмотрел на человека перед ним.

Ли Ло похлопал по роскошной машине за своей спиной и усмехнулся:

— Разве господин Дуань не любит Майбахи? Почему же тогда, когда я подарил его тебе, ты не взял?

Дуань Минъян не ответил и не задал вопросов, он лишь стоял на месте, как сторонний наблюдатель, его холодный взгляд падал на Ли Ло, спокойно ожидая, когда тот первым изложит свои намерения, словно уже прозрел все, что тот хочет сказать.

Это хладнокровное безразличие Дуань Минъяна действительно было устрашающим. Ему даже ничего не нужно было делать, он всегда вынуждал Ли Ло терять самообладание.

Так было и на следующее утро после их первой встречи.

Ли Ло проснулся рано утром и обнаружил, что спит на жесткой холодной кровати, в комнате никого не было. Он тут же вернулся на парковку у бара, сел в машину и поехал в университет, намереваясь тихонько разузнать, на каком факультете учится Дуань Минъян. Но, подойдя к учебному корпусу, случайно столкнулся с компанией беспутных друзей, только что вышедших с занятий. Один из них хлопнул его по плечу и поддразнил:

— Молодой господин Ли, как вчера в гей-баре на охоте? Привел кого-нибудь с собой?

http://bllate.org/book/15270/1347804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода