× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Dawn / После рассвета: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем он сходил в уборную и слегка поправил прическу, которая растрепалась из-за резких движений. Волосы теперь аккуратно лежали за ушами, длина достигала шеи — ни длинные, ни короткие. Иногда, поворачивая голову, он чувствовал, как они щекочут, и это раздражало. Прямо руки чесались обрезать.

Но несколько месяцев назад он заключил с тем негодяем Цзян Люшэнем дурацкое пари: если он отрастит волосы до плеч, чтобы можно было собрать их в маленький хвостик, то Цзян Люшэнь должен будет опубликовать в своем микроблоге на миллионы подписчиков фразу: «Брат Ло крут!»

Цзян Люшэнь был уверен, что у него не хватит терпения и упорства. Да, терпения у него действительно было мало, но упрямства хватало с избытком. Не желая признавать поражение, он упорно отращивал волосы, даже если те росли медленно, как улитка.

И вот теперь это неожиданно пригодилось.

В зеркале отражение с мягкими, блестящими, неокрашенными и не завитыми волосами с первого взгляда действительно напоминало послушного ученика, никогда не ищущего приключений.

Убедившись, что взгляд полностью очистился от агрессии, Ли Ло вернулся к барной стойке, уселся на высокий стул, заказал чистый сок, помешал его несколько раз, отпил маленький глоток и устремил взгляд в зал, следя за тем официантом, который сновал туда-сюда в суете.

Поначалу он еще мог сохранять видимость спокойствия, но постепенно начал терять терпение. Когда тот официант в пятый раз подошел забрать заказ, Ли Ло не выдержал и спросил:

— Сколько тебе еще осталось до конца смены?

Официант искоса взглянул на него, и почему-то его взгляд стал холоднее и острее:

— После двенадцати.

Ли Ло посмотрел на часы: ждать еще больше часа.

— А ты... — Он поднял голову, но только что стоявший перед ним человек уже исчез. Повернувшись, он увидел, что тот снова растворился в толпе, разнося напитки.

...

Черт, как же бесчувствен!

Господин Ли Ло впервые ждал кого-то так долго, да еще и постоянно сталкивался с холодностью. Тут же возникло желание уйти.

Но, вспомнив тот мартини... Ладно, подождем еще.

В итоге он прождал до часу ночи.

Ли Ло уже почти засыпал, опершись головой на руку, как вдруг услышал рядом:

— Моя смена закончилась.

Его голова резко дернулась вниз, ударившись о стол с глухим стуком.

— Ай! — Он скривился от боли, но по крайней мере окончательно проснулся. Потирая лоб, он раздраженно посмотрел на говорящего и тут же замер.

Сменивший униформу на повседневную одежду официант преобразился, приобретя студенческий вид. Однако поношенная футболка из хлопка с катышками и выцветшие брюки полностью лишили его той мрачной аристократичности, что была раньше. Только холодные черты лица сохранили остатки надменности.

Этому человеку не хватает денег. У Ли Ло мгновенно сложилась ясная картина.

— Ты где живешь? — спросил он, склонив голову набок. — Я приехал на машине, могу тебя подвезти.

— Не нужно, я живу недалеко, дойду пешком, — ответил собеседник, казалось, не собираясь затягивать разговор и напрямую сказал:

— Если хочешь вернуть деньги — давай сейчас. Если нет — тоже неважно, я спешу домой.

— Верну, конечно верну, — тут же отозвался Ли Ло, доставая телефон и отсканировав QR-код, невольно увидев часть настоящего имени.

— Дуань... Ян? — Он оторвал взгляд от экрана телефона и спросил:

— А какой иероглиф посередине?

Тот не ответил, забрав телефон обратно.

Ли Ло осознал, что был слишком бесцеремонен, и сразу представился первым:

— Моя фамилия Ли, как в слове «рассвет». Меня зовут Ло, как город Лоян. А тебя?

— Дуань Минъян.

— Какой «мин»?

Дуань Минъян посмотрел на него. В темных зрачках отразился тусклый теплый свет от барной стойки, словно восходящее солнце на поверхности моря, рассеивающее часть холода в его чертах.

— Рассветный «мин».

Голос был низким и густым, словно звук виолончели.

Сердце Ли Ло неожиданно пропустило удар.

— А... понятно, — вдруг почувствовал он неловкость, слез с высокого стула и, увидев рюкзак за спиной собеседника, просто чтобы продолжить разговор, спросил:

— Ты студент?

— Угу, — коротко ответил Дуань Минъян. — Если больше ничего, я пойду.

С этими словами он действительно направился к выходу, словно не желая тратить на разговор ни секунды лишнего времени.

Не знаю, то ли от недосыпа, то ли еще почему, но Ли Ло впервые в жизни, наперекор своей натуре, прилип к нему, как назойливая муха.

Выйдя за дверь бара, они оказались в темноте ночи. На улице почти не осталось прохожих, большинство магазинов уже закрылось. Только вокруг бара небольшими группами стояли подвыпившие люди, громко разговаривали и курили. Вся территория была окутана дымом, и запах стоял удушливый.

Когда Ли Ло догнал Дуань Минъяна, то заметил, как тот слегка нахмурился, казалось, не перенося табачного дыма. Он уже собирался заговорить, но вдруг чья-то рука схватила его за плечо. Пьяный мужчина на ломаном английском начал приставать:

— Красавчик, я...

Ли Ло резко ударил его ногой по щиколотке. Пьяный потерял равновесие и с грохотом рухнул на землю, у него перед глазами поплыли круги, и он даже не мог подняться, только лежал и стонал от боли.

Дуань Минъян, шедший впереди, услышав шум, обернулся. Ли Ло мгновенно рванулся к нему, крепко ухватился за его руку и испуганно сказал:

— Брат, этот человек только что схватил меня и хотел поцеловать. Хорошо, что он был пьяный и упал... Позволь мне пойти с тобой, здесь так страшно.

Дуань Минъян холодно возразил:

— Разве ты сам сюда не пришел?

— Я... я просто хотел посмотреть, это мой первый раз в гей-баре... — Ли Ло закусил губу до белизны. — Будь добр до конца.

Дуань Минъян пристально смотрелл на него несколько секунд, но в конце концов ничего не сказал. Позволив тому держать себя за руку, он повел его на парковку.

— Здесь уже достаточно безопасно? Садись в машину и уезжай.

Ли Ло будто только сейчас вспомнил, хлопнул себя по лбу:

— Ой, я забыл, я же выпил, мне нельзя за руль...

— ... — Дуань Минъян достал телефон. — Тогда я вызову тебе такси.

— Я живу в общежитии, сейчас уже, наверное, закрыто...

Это была полуправда. Хотя он и оплатил проживание в общежитии за пятьдесят тысяч в год, но посчитал двухместную комнату слишком тесной и снял поблизости от университета роскошную однокомнатную квартиру, всего в километре от бара.

Дуань Минъян опустил телефон и без выражения посмотрел на него, словно спрашивая: «Так чего же ты хочешь?»

Ли Ло схватился за голову и нахмурился:

— Брат, у меня кружится голова, наверное, я пьян... Можно переночевать у тебя? Я заплачу за ночлег...

— У меня только одна кровать.

— Тогда я на диване...

— Дивана нет, — прервал его Дуань Минъян. — Если готов спать на полу — без матраса и одеяла — тогда приходи.

Ли Ло тихо скрипнул зубами.

Черт, не верю я, что ты настолько беден.

— Ничего, главное — где-то переночевать... — слабо улыбнулся он Дуань Минъяну.

Двадцать минут спустя.

Осмотрев съемную комнату метров в десять, Ли Ло постиг жизненную истину.

Богатство лишает воображения.

Не то что переночевать — ему сейчас хотелось пнуть этого мерзавца Дуань Минъяна. Этот парень точно специально.

— Протрезвел? — спросил Дуань Минъян, швырнув рюкзак на пол и направляясь в ванную. — Спи где угодно, кроме кровати.

И где тут, черт возьми, вообще можно спать? Двоим мужчинам даже стоять тесно.

Из ванной донесся звук льющейся воды — очевидно, душ. Даже ванны не было.

Ли Ло в подавленном настроении плюхнулся на кровать и тяжело вздохнул.

Любопытство губит.

Дуань Минъян его, конечно, заинтересовал, но этого интереса недостаточно, чтобы провести ночь в таком убогом и потрепанном месте.

Ладно, лучше найти какого-нибудь послушного щенка. Этот тип явно не из тех, кто будет покорно слушаться и подыгрывать.

Ли Ло почесал голову и решил уйти не попрощавшись. Судя по отношению Дуань Минъяна, тот, наверное, только и ждет, чтобы он поскорее убрался.

Он встал, сделал пару шагов и уже почти дошел до двери, как вдруг заметил на маленьком столике в комнате разложенный лист бумаги. Мельком взглянув, он увидел, что это грамота за стипендию, и название университета на ней...

Оказалось, тот же самый, где учится он сам.

Ли Ло развернулся, подошел к столу, с недоверием взял грамоту и внимательно рассмотрел. Указанная сумма составляла около десяти тысяч юаней.

А годовая плата за обучение в их университете — двести тысяч.

Неужели работа в гей-баре так хорошо оплачивается?

Но сейчас Ли Ло больше заботило другое.

Он быстро вернулся, подошел к ванной и постучал в дверь, крикнув внутрь:

— Дуань Минъян! Я обнаружил, что мы учимся в одном университете! И я старше тебя на курс!

Из-за двери донесся голос, смешанный с шумом воды:

— Ага.

Ага, блин. Ли Ло пришлось напомнить о главном:

— Значит, ты должен называть меня братом!

Шум воды в ванной внезапно прекратился.

http://bllate.org/book/15270/1347803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода