× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Dawn / После рассвета: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Судя по внешности, он был всего лишь официантом, но его уверенная, прямая осанка, слегка опущенные веки и абсолютно прямая линия губ заставляли его выглядеть как высокопоставленного человека, попавшего в немилость и скрывающегося в суете, сносящего унижения и позор.

В нём чувствовалась мрачная аристократичность.

Ли Ло цокая языком, погладил подбородок.

Забавно. Пусть будет он.

Тот официант только что закончил разносить заказ и, зажав поднос, направлялся к барной стойке. Ли Ло следил за ним взглядом хищной птицы, поправил одежду, засунул руки в карманы и тоже пошёл к бару, размышляя про себя, какую сумму предложить, чтобы тот покорно согласился.

Пятисот тысяч хватит? Сыграть парня — не такая уж сложная задача. Максимум — миллион. Если запросит больше, будет уже наглостью.

Чтобы добраться до бара, нужно было пройти через танцпол. Как раз в этот момент заиграла новая электронная композиция, и мужчины, ещё не утолившие свой пыл, снова начали извиваться бёдрами, корчиться в безумном танце, их размашистые движения перекрывали проход.

Ли Ло пришлось раздвигать толпу, чтобы пройти вперед. Когда он почти добрался до бара, мельтешащие разноцветные огни над головой ослепили его, и вдруг кто-то ущипнул его за задницу.

— Милашка, — лысый мужчина с татуированными руками прижался к нему сзади и на ломаном китайском произнёс:

— Ты такой хорошенький, азиат? Мы с тобой земляки. Хочешь, братик с тобой поиграет?

— Играть с твоим хреном.

— Ого, какой острый! Сразу к хрену?

Ли Ло дёрнулся уголком глаза.

Само напрашивается. Глупо отказываться.

Просто здесь многолюдно и глазастые, если вызовут полицию, будет хлопотно.

Каким бы ни был человек в частной жизни, на публике необходимо сохранять достоинство — это негласное правило высшего общества.

Он особенно преуспел в этом. Дома мог устраивать с отцом скандалы, швырять тарелки и разбивать вазы, но выходя за порог, он снова становился элегантным и непринуждённым молодым мастером Ли, в котором не было ни капли дурного. Один известный режиссёр как-то похвалил его за актёрский талант, способность скрывать в душе и радость, и горе, и гнев. Неизвестно, был ли это комплимент или укор.

В этот момент в голове Ли Ло мелькнула мысль, и он слегка втянул шею, сгорбился, сделав свой рост немного меньше. Повернувшись, он опустил взгляд, его густые длинные ресницы делали его похожим на мягкого ягнёнка — покорного и безобидного.

Он прикусил губу, поднял глаза на лысого и тихо сказал:

— Пойдём к чёрному ходу… Там уединённее.

Как правило, у чёрного хода баров нет камер, так что даже если он покалечит этого типа, к нему не будет вопросов.

Лицо лысого просияло, он похотливо ухмыльнулся и потянулся обнять его за плечи.

— Уже распалился? Мне нравится. Пошли, милашка.

Ли Ло отстранился, незаметно уклонившись от приставаний, и уже собирался первым направиться к чёрному ходу, как вдруг свет перед ним померк — кто-то пересёк ему дорогу.

— Сэр, ваш «Драй Мартини» готов.

Это оказался тот самый официант, которого он присмотрел ранее.

Тот стоял перед ним, и вблизи его фигура казалась ещё более внушительной, чем издалека. В руках он уверенно держал серебристый поднос, но кристально прозрачный мартини в бокале сильно колыхался, будто его несли на большой скорости. Лёд в напитке покрыл стенки бокала инеем холодного пара, что ещё больше подчёркивало суровость лица перед ним.

— Правила нашего заведения запрещают выносить бокалы за пределы бара. Прошу вас допить напиток внутри, — официант даже не взглянул на лысого, уставившись только на Ли Ло, и сказал по-английски:

— Если вы пьяны или у вас возникли другие проблемы, вы можете обратиться к нам за помощью. Мы поможем.

Ли Ло, естественно, понял намёк в этих словах и слегка удивился. Не ожидал, что этот мелкий официант окажется таким добрым?

Он улыбнулся ему:

— Хорошо, я понял. Я допью в заведении. Спасибо за напоминание.

— Не стоит благодарности, — официант слегка кивнул, отошёл от них и снова направился к бару, по виду собираясь приготовить новый напиток.

Значит, этот бокал можно считать подарком ему?

Ли Ло сделал небольшой глоток с края бокала. Прохладная жидкость потекла по горлу, но в животе разлилось лёгкое тепло.

Давненько его так не заботили незнакомцы.

В повседневной жизни заботы от семьи и друзей были не редкостью, но за эти годы бывшие простые детские друзья один за другим превратились в расчётливых обывателей, озабоченных выгодой и потерями. Десять частей дружбы под напором материалистичной реальности раскололись на три части вежливости и семь — лести. Чистая забота, лишённая какой-либо цели, уже стала роскошью. Остались лишь немногие друзья, которые по-прежнему были с ним на одной волне.

Что касается семьи…

Ли Ло усмехнулся и, запрокинув голову, осушил бокал с острым мартини. В горле мгновенно вспыхнул огненный шар.

Забота его отца была лишь компенсацией за чувство вины.

Лысый, горящий желанием, видя, что тот не торопится, стал подгонять:

— Что там пить? Пошли быстрее, скоро я угощу тебя кое-чем повкуснее.

— Я верну бокал, а ты жди меня у чёрного хода, — Ли Ло облизал влажные губы, расплывшись в улыбке, которую трудно было назвать невинной.

Кадык лысого дрогнул.

— Хе-хе… Только не заставляй меня ждать слишком долго, — сказал он и, повернувшись, ушёл первым.

Ли Ло холодным взглядом проводил его удаляющуюся спину, фыркнув: «Сам напросился», после чего с пустым бокалом направился к барной стойке.

Тот официант ждал, пока бармен приготовит напиток, стоя к нему боком. Высокая переносица, глубоко посаженные глаза, резкая, как вырезанная ножом линия подбородка — если бы не униформа и бабочка, никто бы не усомнился, что он владелец бара.

— Здравствуйте, — мягко поздоровался Ли Ло. — Возвращаю бокал, я…

Он не успел договорить, как вдруг споткнулся и повалился прямо вперёд —

Как и ожидалось, врезавшись в твёрдую грудь.

— С вами всё в порядке, сэр? — низкий голос официанта прозвучал над его головой, насыщеннее, чем только что выпитый мартини.

— Всё хорошо, просто немного кружится голова… Наверное, слишком быстро выпил, — Ли Ло прижал пальцы к вискам, глубоко нахмурившись, изображая сильный дискомфорт, и с трудом выдавил улыбку, глядя на официанта:

— Спасибо, что тогда выручил меня…

В этот момент они были очень близко, он почти оказался в объятиях другого. От этого официанта не пахло перегаром, наоборот, чувствовался свежий запах мыла — видимо, он любил чистоту.

Обычно он редко бывал в таком близком контакте с людьми, не то что с мужчинами, но сейчас, почему-то, ему совсем не было противно.

Может, и он к нему что-то чувствует? Всё-таки работает в гей-баре, да и… Ли Ло всегда был на все сто уверен в сокрушительной силе своей внешности.

Красота — дело хорошее, плюс позже добавить денежное искушение, и, вероятно, к вечеру у него уже будет послушный щенок, который будет делать всё, что он скажет. Разозлить отца тогда будет проще простого.

— Я уже думал, не влез ли я не в своё дело.

Официант неожиданно задал вопрос.

— Разве вы не собирались пойти с ним?

Мысленные расчёты Ли Ло резко затормозили.

Почему тон такой холодный? Должен же быть нежным и сострадательным?

— Я не знал, как отказать… — соврал он, переадресовав вопрос. — А зачем тогда ты меня остановил?

Это слащавое «а» заставило его самого покрыться мурашками.

— На всякий случай. Раз всё в порядке, и хорошо.

Официант, казалось, остался равнодушен к его старательной игре, выпрямил его и больше не смотрел в его сторону. Взяв у бармена новый приготовленный «Драй Мартини», он поставил его на поднос и приготовился отнести напиток гостю.

Впервые в жизни Ли Ло усомнился в силе своего обаяния.

Или этот парень просто слепой?

— Подожди! — он ухватил того за край одежды, наспех придумав повод задержать. — Сколько стоит тот бокал, который ты мне дал? Я заплачу.

— Не нужно.

— Как же так… — он слегка прикусил нижнюю губу, капризно потянув за край одежды. — Скажи мне… Иначе получится, что ты помог мне, а сам останешься в убытке. Мне будет не по себе.

Официант слегка нахмурился.

— Сейчас я немного занят. Обсудим после смены.

— Хорошо! — Ли Ло тут же расплылся в сияющей улыбке, словно невинный юнец, не знающий жизни.

— Я буду ждать тебя!

Тогда он ещё не знал, что среди всех возможных выборов в этом зале он выбрал самый смертоносный.

Вернувшись после «разборок» у чёрного хода бара, Ли Ло вытер подошвы об ковёр у входа. Небольшой участок тёмно-красного ковра намок, но следов цвета видно не было.

http://bllate.org/book/15270/1347802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода