× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Dawn / После рассвета: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

…Мне не требуется даже помощь пиар-отдела, что, с определённой точки зрения, действительно очень удобно.

— Подарки все уложил? — Ли Ло отшвырнул в сторону телефон, на котором качалась игра, лёг и, повернувшись, спросил его.

— Угу, сложил как обычно. Я заметил, что в кладовке скопилось немного пыли, позвать позже уборщицу?

— Не надо, хочу тишины. Когда закончишь, можешь идти.

Дэн Лян, которого выпроваживали уже во второй раз за день, вздохнул и покорился:

— Ладно, пойду соберу тебе вещи.

Собирать, впрочем, было почти нечего. За границей Ли Ло носил одежду, предоставленную брендом, базовые средства гигиены были в отеле, так что в чемодан попадали только личные вещи.

Дэн Лян аккуратно разложил всё по местам и в последний момент сунул в кармашек нераспечатанную упаковку новых резинок для волос.

Его босс вечно всё терял: уезжал с полной пачкой резинок, а возвращался, когда оставалось всего несколько штук.

Длинные волосы — это правда хлопотно. Непонятно, почему Ли Ло так упорствует: вроде бы и причёска ему не особо нравится, он постоянно ноет, что с длинными волосами жарко или что он выглядит как гей. Но сколько лет эти разговоры ведутся — а постричься так и не решился, длина остаётся прежней, и парикмахеру достаточно срезать лишний сантиметр, чтобы вызвать бурю негодования.

Судя по всему этому, Дэн Лян думал, что его Ло-гэ, возможно, немного лукавит.

Вернувшись в гостиную, он застал Ли Ло разговаривающим по телефону:

— Кто-то пытается подставить меня, я слегка воспользовался твоим именем, извини.

— Да-да-да, останусь тебе должен. Помочь с мелочью — и уже возомнил себя крутым? Не верю, что у тебя никогда не будет повода меня о чём-то попросить.

— Ничего серьёзного, не вмешивайся. Старика Ло ты же знаешь, труслив как заяц, стоит пригрозить — и он пикнуть не посмеет. Я не боюсь.

— Ладно, понял, хватит болтать. Если что-то действительно случится — обращусь. Отбой.

Ли Ло положил трубку, глубоко вздохнул, устало потер виски, открыл глаза и, увидев вышедшего после сборов Дэн Ляна, криво усмехнулся:

— Дошло до того, что приходится быть обязанным Цзян Люшэню. Вот это я жалок.

Дэн Лян покачал головой:

— Гэ, ты совсем не жалок! Для меня ты самый красивый!

— Ладно, хватит лести. Я знаю, что постарел, не могу тягаться с молодыми пацанами.

Ли Ло лёг на диван, уставившись на висящую лампу, и слегка задумался.

— Ребёнок Линь Чэн и правда моложе меня, всего девятнадцать, потенциал огромный, да ещё послушный и милый. Будь я большим боссом — тоже продвигал бы его.

— Но у тебя, гэ, уникальная аура! Да и твоя популярность раз в двадцать выше, чем у него!

— Популярность — вещь эфемерная. Поклонники, когда хотят тебя поддержать, твердят «любим тебя вечно», а как пресытятся — уходят, даже не попрощавшись. Я уже пять лет в индустрии, серьёзных работ за плечами нет, полагаться остаётся только на лицо. Да и популярность, кажется, достигла потолка.

Дэн Лян слушал и внутренне беспокоился:

— Ло-гэ, не надо так пессимистично! Впереди ещё долгая жизнь, не теряй веры в себя из-за этой истории с представительством бренда!

— Пессимистично? — Ли Ло очнулся от мыслей и невольно рассмеялся. — Сяо Дэн, ты не понял. Мне плевать на популярность и представительства. Если бы это предложение не касалось некоторых личных дел, я бы даже не стал соревноваться с Линь Чэном. Он-то меня ничем не задел.

— А… так вот как…

Дэн Лян растерялся, но не стал расспрашивать о личном, ограничившись вопросом:

— Но тебя же внесут в чёрный список, и тебе всё равно?

— Это уже другой вопрос. Если я уйду из шоу-бизнеса, то только по собственному желанию. Если кто-то попытается меня вынудить — я как раз останусь.

Ну слава богу, работа пока на месте. Помощник Дэн с облегчением вздохнул.

[Вжжж…]

Телефон Ли Ло внезапно завибрировал. Дэн Лян мельком увидел имя звонящего — их несчастный директор Ло.

— Алло, Лао Ло. Лучше бы ты звонил с хорошими новостями.

Разговор продлился всего полминуты. Ли Ло произнёс «понял» и положил трубку. Без каких-либо изменений в выражении лица он поднялся с дивана, потянулся и направился в гардеробную.

— Гэ, куда ты? — крикнул ему вслед Дэн Лян.

— Облачаться в боевые доспехи.

Ли Ло обернулся и холодно бросил на него взгляд. Чёрные длинные волосы ниспадали на шею, добавляя образу дерзкой, развращённой соблазнительности.

— Лао Ло сказал, что в эту субботу компания устраивает праздничный ужин перед поглощением. Новый босс разрешил мне присутствовать.

Ли Ло прищурился:

— Я заставлю этого недальновидного типа вытаращить глаза и посмотреть, кто на самом деле достоин быть представителем бренда.

В субботу вечером все артисты, заключившие контракт со «Шосин Энтертейнмент», а также сотрудники компании вовремя явились на банкет. Ли Ло выбрал из гаража самый впечатляющий «Ламборгини» и сам отправился на мероприятие, взяв с собой Дэн Ляна.

— Вау, новый босс, похоже, очень щедрый.

Машина огибала сверкающий огнями музыкальный фонтан. Дэн Лян, увидев внезапно возникший перед ними роскошный большой отель, не мог не восхититься:

— Говорят, аренда этого места на вечер обходится в миллионы. Когда же наш директор Ло станет таким же богатым?..

Ли Ло вывернул руль и припарковался:

— Он? В этой жизни уже не сможет.

Ло Пэн в банкетном зале занимался организационными вопросами, как вдруг громко чихнул, поспешно вытащил салфетку, вытер нос и, обернувшись, как раз увидел, как Ли Ло входит в дверь.

В мгновение ока всё сияние света в зале, казалось, сконцентрировалось на нём.

На Ли Ло был тёмно-бордовый винтажный бархатный костюм, на лацканах которого сверкали сотни мелких бриллиантов, отражающих свет, так что всё его тело будто было окутано сиянием, ослепительным и притягательным. Чёрные волосы до плеч были уложены в лёгкие винтажные локоны, ни одной выбившейся пряди у лица, обнажая идеально красивое лицо.

В одно мгновение все окружающие превратились в его фон.

Засунув одну руку в карман, он под спокойными взглядами собравшихся подошёл к Ло Пэну и вздёрнул подбородок:

— Где он?

Ло Пэн на мгновение остолбенел. Даже после стольких лет знакомства с Ли Ло его порой потрясала неземная красота этого молодого господина.

Звание первой красавицы шоу-бизнеса было действительно заслуженным.

— Спрашиваю тебя, где он? — Ли Ло повторил вопрос.

Только тогда Ло Пэн очнулся:

— А? Кто?

— Тот большой босс, о котором ты говорил. Где он?

— А, а, он ещё не приехал, наверное, придётся подождать. Когда появится — представлю тебя.

Сказав это, Ло Пэн снова погрузился в хлопоты.

Ли Ло взглянул на часы: семь десять.

Опоздание на десять минут. Похоже, этот новый босс — любитель покичиться и пустить пыль в глаза. Такие обычно ни на что не способны по-настоящему, но, имея немного денег, задирают нос и думают, что им всё дозволено.

Если бы деньги и правда давали такую власть, ему не пришлось бы так беспокоиться.

— Ло-гэ…

Раздался тихий голосок. Ли Ло повернул голову: Линь Чэн с двумя бокалами красного вина в руках нерешительно обратился к нему:

— Прости… Я не думал, что всё так обернётся…

Ли Ло взял бокал и сердечно похлопал его по плечу:

— Всё в порядке, я не виню тебя.

Он говорил не из вежливости или лицемерия, а искренне. Линь Чэн был самым усердным среди новых артистов компании, каждый день до поздней ночи проливал пот в тренировочном зале, а при встрече со старшими коллегами почтительно кланялся под девяносто градусов — недостатков в нём, казалось, не было. Плюс он был искренним, прямодушным, с милым, чистым лицом, похожим на ягнёнка, и его все в компании любили.

Ли Ло не был исключением. Он всегда относился к Линь Чэну как к младшему брату и всячески его опекал. Недавно Линь Чэн участвовал в довольно популярном шоу талантов, пусть и не вошёл в финальную группу, но всё же приобрёл небольшую популярность, и теперь число его поклонников перевалило за миллион. Ли Ло тогда даже сделал репост в Weibo, чтобы поздравить его. Кто бы мог подумать, что в одно мгновение всё превратится в такие неловкие конкурентные отношения.

— Я не хочу быть представителем бренда… — Линь Чэн прикусил губу. — Я знаю, что не достоин такого хорошего ресурса, Ло-гэ, ты самый подходящий.

— Сяо Чэн, это ты можешь сказать мне, но только не говори такого перед новым боссом. — Ли Ло в шутку провёл пальцем по его носу. — Он даёт тебе этот ресурс, чтобы продвигать тебя. Если ты так скажешь, это будет прямым неуважением к нему, могут и в глухой угол запереть.

Линь Чэн замер, поднял руку и потрогал свой нос, лицо постепенно покраснело:

— Новый босс со мной в о-очень хороших отношениях, он не станет меня прятать в угол…

Движение Ли Ло застыло.

Неужели Линь Чэн и правда пригрелся у могущественного покровителя?

http://bllate.org/book/15270/1347799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода