× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sticking to My Future Husband [Rebirth] / Приклеиться к будущему мужу [Перерождение]: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, с чего бы мне быть недовольным. У него же голова круглая, наверное, очень умный, да? Умнее меня?

— Нет, он не умнее тебя.

Линь Ян фыркнул, явно выражая надменность и кокетство.

Внезапно зазвонил мобильный телефон Гу Ежаня. Он снял перчатки, вытер руки, достал из кармана телефон, но просто уставился на экран, застыв.

Линь Ян, заметив, что у того изменилось выражение лица, тоже прекратил движения и тихо сел напротив, ожидая.

Телефон звонил довольно долго и наконец умолк.

Гу Ежань бесстрастно произнес, — Ошиблись номером.

Линь Ян не стал расспрашивать.

Закончив с раками, они прогулялись вдоль дороги ночного рынка по направлению к университету. С тех пор как раздался тот звонок, Гу Ежань так и не произнес ни слова, молчал.

Линь Ян предположил, что звонил либо его отец, либо мать. Глядя на потухшее, безучастное лицо своего мужа, он почувствовал неприятный осадок на душе. Ему хотелось, чтобы его муж всегда был счастлив, а не вечно кис как старый гриб.

— Эй, Сяо Гу, я недавно вернулся домой, и мой младший брат всё время тебя вспоминает, говорит, ты очень хороший. Говорит, когда закончит выпускные экзамены в средней школе, обязательно сводит тебя на озеро Хоухай в нашем городе А и побратается с тобой. Мелкий пень, кто с ним будет играть-то?

Выражение лица Гу Ежаня слегка смягчилось.

— Твой брат забавный.

— Да, смешной, только вечно спорит со мной. Когда он сдаст экзамены, я тебе его на пару дней одолжу. Он умеет в стендап, шутки рассказывать.

Гу Ежань улыбнулся.

— Хорошо.

Линь Ян пытливо и без всякого стеснения посмотрел ему в глаза.

— Ты очень красиво улыбаешься.

Время будто замерло. Оба остановились. Линь Ян похлопал Гу Ежаня по спине.

— Будь повеселее, не ходи всё время с таким кислым лицом.

— Мм, — голос Гу Ежаня слегка дрогнул.

— Между людьми важна судьба. Будь то семейные узы или дружба — если судьбы нет, не стоит заставлять. Нам ведь есть чем гордиться, правда? Красавчик, высокий, ещё и на гитаре играет — совершенство во всём.

Ресницы Гу Ежаня задрожали. Он внезапно обхватил Линь Яна, положил подбородок на правое плечо маленького бурого мишки и тихо сказал, — Мм.

Глаза Линь Яна слегка покраснели. Он прожил с Сяо Гу больше десяти лет и слишком хорошо знал его обстоятельства: слабые семейные связи, отсутствие заботы, с детства его воспитывала домработница.

Он сдержал подступающую к горлу горечь и озорно хлопнул Гу Ежаня по спине.

— Ты что, специально? Хулиганишь! Давай, отпускай!

Линь Ян украдкой взглянул на Сяо Гу и, увидев, что в уголках его глаз ещё остались морщинки от улыбки, тоже глупо ухмыльнулся.

— Давай побыстрее вернёмся. Мои соседи по комнате знают, что я пошёл с тобой ужинать. Если мы долго не возвращаемся, они подумают, что ты замыслил против меня что-то нехорошее.

— Что именно нехорошее?

Линь Ян тряхнул головой и зашагал вперёд широкими шагами.

— Сам догадывайся!

Приближались выпускные экзамены второго семестра второго курса. Все занятия завершились на две недели раньше, и Линь Ян с Толстячком в последние дни тоже стали часто наведываться в библиотеку.

Чуть позже четырёх дня они рано поужинали в столовой. Солнце ещё не село, а они уже, наскоро собравшись, с рюкзаками за спиной торопливо зашагали в библиотеку, полные энтузиазма.

Шитоу просидел в читальном зале целый день и уже заранее занял для них места. Когда те вошли, они стали искать Шитоу взглядом. Взгляд Линь Яна упал на северную часть зала, и он вдруг замер.

Его муж и Цзян Лю сидели вместе. Цзян Лю что-то говорил, и этот ледяной айсберг улыбался.

— Не хочешь пойти и устроить сцену ревности? — тоже увидел Толстячок.

— Какую ещё сцену? Он мне не пара. Кому он нужен?

Толстячок больше не стал продолжать, осмотрелся.

— Я вижу Шитоу, пошли.

Линь Ян не удержался и снова глянул на север, затем понуро поплёлся за Толстячком.

Как только Шитоу встретился с ними, он сразу заметил, что с Линь Яном что-то не так, и спросил Толстячка, — Он что такой?

— Гу Измена изменил.

— А? — Шитоу немного опешил. — Что случилось?

— Хватит болтать, мне сейчас немного душно.

Линь Ян поставил рюкзак и сел.

Тело сидело на стуле устойчиво, но мысли были совсем не здесь. Линь Ян едва сдерживался, чтобы не рвануться на север и не оттащить прочь ту круглоголовую бестию.

Чем больше он думал, тем больше раздражался. Он с силой швырнул ручку на стол, стиснул зубы и произнёс с решимостью, — Нет, так я их не оставлю.

— Нам помочь? — спросил Толстячок.

— С этой круглой башкой я сам справлюсь, уж точно приведу его в порядок.

Сказав это, Линь Ян собрал рюкзак и направился на север.

Его муж держал в руке ручку, что-то чертил на черновике, а бестия сидела совсем близко, очень терпеливо слушая. Судя по всему, они обсуждали какую-то задачу.

— Какая встреча, вы тоже на самоподготовку?

Линь Ян просунул голову между ними.

Гу Ежань сжал губы, в уголках рта появилась лёгкая улыбка, и его взгляд не отрывался от лица маленького бурого мишки.

— Сяо Гу, напротив тебя никто не сидит? — Линь Ян указал на свободное место напротив.

— Нет, — прозвучал чистый, ясный голос.

— Тогда я сяду.

Линь Ян послушно сел напротив, сделал вид, что достаёт свой учебник по специальности, разложил его и стал внимательно изучать, краем глаза наблюдая за двумя напротив, неусыпно за ними следя.

Атмосфера стала несколько странной. Напротив не было никакого движения.

— Под конец семестра место найти не так-то просто.

Линь Ян бросил рассеянный взгляд вокруг, а затем вернул его на двоих напротив.

— Продолжайте обсуждать, считайте меня прозрачным.

— Такой живой человек, как ты, вряд ли получится проигнорировать, — на лице Цзян Лю не было ни тени эмоций.

Хм, бестия, не выдерживаешь? А я — хрупкий, трогательный белый лотос!

Линь Ян опустил голову, ничего не сказав, беспорядочно перелистал разложенный на столе учебник, ресницы опустились, скрывая глаза. Любой бы заметил его подавленность.

— Пить будешь? Схожу налью тебе, — пальцы Гу Ежаня коснулись пустой кружки Линь Яна, стоявшей на краю стола.

Линь Ян поднял на него глаза и лукаво улыбнулся, — А апельсиновый сок или кофе есть?

— Есть, — в светлых глазах Гу Ежаня читалась вся нежность.

Цзян Лю не понимал этого их маленького секретного языка.

— Правда есть?

Линь Ян снова включил свою наигранность.

Гу Ежань приподнял одну бровь, склонил голову набок.

— Пошли.

Обрадованный Линь Ян поплёлся за своим мужем, покидая читальный зал.

Их уход привлёк внимание многих однокурсников. Все пару секунд пожалели великого первого красавца кампуса Гу, а затем снова погрузились в напряжённую подготовку.

— Куда мы? Мне ещё заниматься надо.

Линь Ян изобразил надменность.

— Угощу апельсиновым соком.

Гу Ежань остановился, и Линь Ян вдруг врезался ему в спину.

— Смотри куда идёшь, я же сзади.

Линь Ян потер ушибленный нос.

Гу Ежань повернулся и слегка наклонился.

— Дай посмотрю.

Под жёлтыми фонарями кампуса, высокий и низкий стояли чрезвычайно близко. В воздухе витали двусмысленные флюиды.

Кончики пальцев Гу Ежаня мягко коснулись кончика носа Линь Яна.

— Здесь больно?

Линь Ян уже от волнения не мог вымолвить ни слова.

Пальцы медленно поползли вниз, плавно провели по губам, далее к подбородку и наконец остановились на шее Линь Яна.

Линь Ян кожей почувствовал жар, исходящий от прикосновений пальцев его мужа.

Постепенно дыхание Гу Ежаня стало тяжёлым и прерывистым, казалось, даже движения груди стали заметными. Он резко отдернул руку, отвернулся, не смея больше смотреть на Линь Яна, и слегка холодно произнёс, — Пошли.

Линь Ян был разочарован. Так нельзя — заводить и бросать на полпути.

Они шли по кампусу друг за другом, не обмолвившись ни словом. Гу Ежань наконец остановился у входа в магазинчик молочного чая, и Линь Ян тоже замер рядом.

— Что будешь пить?

Линь Ян без энтузиазма бросил, — Без разницы.

— Апельсиновый сок?

— Нет, я хочу арбузный сок.

Линь Ян назло выбрал противоположное.

— Три стакана арбузного сока.

Гу Ежань сказал продавцу.

Три стакана... Как он всё время помнит о той бестии.

Линь Ян взял свой стакан и пошёл вперёд один. Гу Ежань с двумя стаканами в руке последовал за ним.

— Лето, лето тихо уходит, оставляя маленькую тайну, в глубине души, в глубине души не смею рассказать тебе, в глубине души, в глубине души не смею рассказать тебе, в глубине души, в глубине души не смею рассказать тебе...

Словно заевшая пластинка, Линь Ян всё повторял эти строчки из песни.

Гу Ежань незаметно поравнялся с ним.

— Песня классная, гимн нашей комнаты в общежитии. И слова хорошие, как думаешь?

Линь Ян украдкой глянул на Гу Ежаня.

— Нормально.

http://bllate.org/book/15269/1347738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода