× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sticking to My Future Husband [Rebirth] / Приклеиться к будущему мужу [Перерождение]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Ян сглотнул слюну и запинаясь объяснил:

— Слишком много васаби съел, от этого жар в теле. Нашей звезде надо… надо всегда следить за имиджем.

Толстячок промычал «понятно» и кивнул в знак согласия:

— Быть первым красавцем кампуса — большое давление.

Любопытство у всех тут же улеглось, лишь Чжао Фэн воспользовался возможностью поддеть Линь Яна:

— Не заметил, что ты так заботишься о нашей звезде.

Линь Ян смущённо замолчал. Толстячок, жуя сашими, сказал:

— Наш Янцзы особенно заботится о симпатичных мужчинах. От тридцати лет и до восемнадцати — всех в этом диапазоне он особо отмечает. Верно, Янцзы?

— Ешь уже! Чего разболтался! — После такого объяснения от этого парня Линь Яну стало ещё неловче.

К этому моменту Чу Тянь уже не могла сдерживаться. Холодно наблюдая за нелепым фарсом перед собой, она в душе боялась, не приведёт ли его развязка к так называемой крайности.

Она резко поднялась, лицо ледяное:

— Я схожу в уборную.

Вскоре дверь снова отворилась, официант принёс сукияки, зажёг огонь, и в котелке зашипели пузырьки. Они ели и болтали.

Дверь то открывалась, то закрывалась, прошло несколько таких циклов, и блюда были почти все поданы.

За это время Чу Тянь тоже вернулась из уборной.

Парни, бесчувственные, не заметили — Чу Тянь вернулась, подправив макияж.

От сашими осталось всего три кусочка. Дун Сяоцзянь застенчиво сказал Гу Ежаню:

— Ты можешь просто макать в соевый соус.

Не дав Гу Ежаню высказаться, Линь Ян палочками одним движением забрал все:

— Дун Сяоцзянь, нельзя же так! Не ты ведь платишь, чего везде стараешься быть хорошим?

— Тогда в следующий раз я угощаю!

Линь Ян повернулся к Гу Ежаню:

— Наш Сяо Дун хочет тебя угостить, хорошенько подумай, постарайся ободрать его как следует!

Их взгляды внезапно встретились на расстоянии всего нескольких сантиметров. Гу Ежань почувствовал, как в груди вспыхнул непонятный жар. Стараясь подавить нынешнее смятение, он сжал губы и не ответил на слова Линь Яна.

Сяо Дун всё ещё с надеждой ждал реакции Гу Ежаня, но ответа так и не последовало.

Шитоу всё это время молча уплетал, теперь с полным ртом суши, щёки раздуты, говорил, выпуская воздух:

— Если не можешь есть сашими, значит, в этой жизни тебе недостаёт одного вкуса.

Толстячок тут же парировал:

— Так, может, угостишь нашу звезду чем-нибудь хорошим, восполнишь этот недостающий вкус? Я думаю, сходим в тот ресторан морепродуктов в районе Чанпин, человек на 700–800, не так уж и дорого, правда?

700–800...

Шитоу почувствовал, как сердце сжалось, и немедленно возразил:

— В морепродуктах холестерина много, вредно есть много, нашему поколению надо здоровье беречь.

Линь Ян любил слушать их перепалки и поспешил присоединиться:

— Вот именно, что хорошего в морепродуктах? Нам надо есть зелёное и экологичное, вегетарианское.

Шитоу с благодарностью поднял большой палец Линь Яну:

— Абсолютно верно.

Линь Ян хлопнул себя по бедру с видом внезапного озарения:

— Вспомнил! На улице Дунсян открылся новый вегетарианский ресторан, полностью оформлен как сыхэюань, обстановка — выше всяких похвал. Там все блюда вегетарианские, абсолютно зелёные и экологичные, только немного дороговато, человек на 1 000–2 000. Шитоу, не медли, когда собираешься вести звезду поесть?

Шитоу резко встал:

— Я в уборную.

Только после ухода Шитоу все дали волю смеху.

Чжао Фэн, глядя на Линь Яна и Толстячка, сказал:

— Заметил, что в вашей комнате в общежитии все очень разговорчивые.

Даже у всегда сдержанного Гу Ежаня в уголках губ дрогнула лёгкая улыбка. Он почувствовал их нынешнюю близость, стоило лишь слегка повернуться — и он коснулся бы руки Линь Яна.

Толстячку стало немного неловко. Он взглянул на Чу Тянь и увидел, что только у неё напряжённое лицо. Он сглотнул слюну и снова стал серьёзным, лишь бы оставить у богини хорошее впечатление.

Вскоре Шитоу вошёл, отодвинув дверь.

Линь Ян улыбнулся, глядя на него:

— Шитоу, когда угощаешь?

Шитоу спокойно сел, сначала отхлебнул вина, затем притворился на треть пьяным:

— О чём ты? Не… не понимаю.

— Опять притворяешься! — Линь Ян с улыбкой поддразнил его.

— Ладно, хватит обижать Шитоу, наш Шитоу — честный парень, — Толстячок вёл себя очень великодушно и достойно, чувствуя, что наверняка сияет перед всеми, особенно перед Чу Тянь.

— И он ещё честный? Каждый день лазает по порносайтам, не ровён день, сетевые полицейские заберут, — съязвил Линь Ян.

Шитоу обиделся и тоже принялся разоблачать Линь Яна:

— Ты самый честный, каждый день смотришь похабные комиксы, ночами не спишь, лежишь в кровати и слушаешь аудиодрамы, развратные аудиодрамы.

— Это твоё предубеждение против меня. Я просто смотрю, глазками порадуюсь, а в реальности я тоже честный парень. Не веришь — можешь прислать кого проверить меня?

Толстячок влез в разговор:

— Организация решила отправить товарища Шитоу проверить тебя. Вот и отлично, пусть сегодня же, залезь с ним под одеяло.

Линь Ян лишь фыркнул:

— Не пойдёт. Шитоу недостаточно соблазнителен, не сможет проверить мою выдержку. Прошу организацию прислать кого-нибудь покрасивее.

Чжао Фэн весело хихикал вместе с ними:

— Наш староста красив, надеюсь, товарищ Линь Ян выдержит это суровое испытание.

Линь Ян кивнул:

— Этот подходит. Товарищ Сяо Гу, обязательно приходи сегодня к нам в комнату. Обещаю сдерживаться, надеюсь, организация восстановит мою невиновность.

Гу Ежань почувствовал на себе взгляд Линь Яна, лишь скрыл это, не подавая виду, в душе будто пронзило током.

Ток пробежал по всему телу, вызывая с трудом сдерживаемое сладостное онемение.

Двадцатилетний Гу Ежань впервые слегка вкусил нечто, подобное любви.

Лёгкое, неуловимое, но невероятно щекочущее душу.

— У меня ещё есть дела, я пойду, — Чу Тянь взяла свою сумочку и кивнула Гу Ежаню.

— Девушке одной ночью идти небезопасно, я тебя провожу, — Чжао Фэн вызвался быть рыцарем, сопровождающим цветок.

Взгляд Чу Тянь на мгновение задержался на Гу Ежань, но в конце концов она без энтузиазма сказала:

— Спасибо.

Сяо Дун тоже выглядел подавленным, вяло поднялся:

— Я тоже вернусь.

Толстячок смотрел, как его богиня уходит с другим мужчиной.

Когда вечером они возвращались, было уже за девять, холод пронизывал, Линь Ян мёрз, втягивая голову в плечи и поджимая руки, шагал крайне нелепо.

Глядя на безбрежное небо, он с чувством подумал: молодость, чёрт возьми, прекрасна! Неистощимая энергия!

— Янцзы, тебе холодно? — Толстячок дрожал от холода, даже голос прерывался.

Линь Ян втянул шею:

— Холодно, шея мёрзнет.

Гу Ежань, глядя на жалкий вид «маленького бурого медвежонка», тут же размотал свой шарф и протянул Линь Яну:

— Мне не холодно, надень.

— Это неудобно, — притворно скромничал Линь Ян.

Ах, Гу Ежань, Гу Ежань, если нравлюсь — так и скажи, зачем заниматься такой скрытной двусмысленностью. Проказник!

— Хватит притворяться, наверное, уже полдня мечтал, — Толстячок взял шарф и намотал ему.

Линь Яну на душе потеплело, он изо всех сил втянул носом аромат шарфа своего будущего мужа — довольно приятный. Но холодный ветер немного прояснил его мысли — нельзя позволять мужчине добиваться слишком легко, сдержанность! Обязательно продолжай сохранять сдержанность!

Дойдя до общежития, Линь Ян размотал шарф Гу Ежаня, сияя улыбкой:

— Спасибо тебе!

Гу Ежань, потеряв самообладание, несколько секунд смотрел на лицо Линь Яна, затем принял обратно шарф:

— Не за что, — голос по-прежнему был холодноватым.

* * *

Перед сном вечером Линь Ян отправил Гу Ежаню сообщение в WeChat.

[Линь Ян]: Спасибо товарищу Сяо Гу за сегодняшнее угощение.

Гу Ежань в тот момент лежал на кровати, положив голову на руки, и читал книгу. Звонок телефона «дин-дон» отвлёк его взгляд от страницы. Он провёл по экрану, и два иероглифа «Линь Ян» вскочили в поле зрения.

Он сжал губы, смущённо улыбнувшись.

[Гу Ежань]: Сегодня было очень приятно.

[Линь Ян]: Похоже, в будущем надо давать тебе больше возможностей угощать, чтобы ты почаще радовался.

[Гу Ежань]: Хорошо.

Диалог закончился. Гу Ежань ждал полчаса, но со стороны Линь Яна больше не было никаких движений, наверное, уснул.

Он между делом изменил пометку для Линь Яна на «Янцзы».

Начались занятия по выбранному в прошлом семестре университетскому курсу китайского языка, по понедельникам, средам и пятницам, с шести тридцати до восьми тридцати вечера.

http://bllate.org/book/15269/1347717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода