× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sticking to My Future Husband [Rebirth] / Приклеиться к будущему мужу [Перерождение]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо, — Линь Ян, видя, что Гу Ежань никак не реагирует, чтобы не ударить в грязь лицом, поспешно добавил сзади:

— за воду.

— Не за что, — сдержанный голос раздался справа.

В душе Линь Ян ликовал: что за напускная холодность и высокомерный вид первого красавца кампуса! На самом деле я ему нравлюсь, а он притворяется!

В конце концов, под предлогом неотложной нужды, Линь Ян с максимальной скоростью помчался обратно в общежитие.

— Лето, лето тихонько уходит, оставляя маленькую тайну, в глубине души, в глубине души, не могу тебе рассказать, вечерний ветерок пролетает…

Линь Ян напевал песню, спускаясь по лестнице, и на лестничной площадке третьего этажа столкнулся с Гу Ежанем, у того за спиной была гитара, и он, похоже, тоже направлялся в центр активностей на репетицию.

— О, какая встреча! В большой актив?

— Угу.

— Давай вместе, я тоже туда.

Только они вышли из общежития, как сзади стремительно донёсся голос Дун Сяоцзяня:

— Линь Ян, подожди меня!

Линь Ян и Гу Ежань одновременно остановились, обернулись и посмотрели назад. Дун Сяоцзянь ловко подбежал к ним, слегка переведя дух, отдышался.

— Только что увидел вас и подумал, — Дун Сяоцзянь украдкой взглянул на Гу Ежаня, осторожно произнёс:

— подумал пойти с вами вместе.

— Это наш лидер группы, играет Лян Шаньбо, сценарий тоже он писал. Короткая двадцатиминутная пьеса, а Лян Шаньбо и Чжу Интай держатся за руки целых десять минут, — Линь Ян, не вынося, как Дун Сяоцзянь постоянно его притесняет, намеренно поддразнил его:

— Дун Сяоцзянь, я прошлой ночью не мог заснуть, размышлял всю ночь и думаю, что характер Лян Шаньбо можно сделать более многогранным.

— Что ты имеешь в виду?

— Вы же с Чжу Интай в конце превращаетесь в бабочек, мне кажется, эта концовка слишком печальная. Нужно вот что: раз мы бабочки, значит, мы летим, летим как можно дальше, летим через океан, там тоже есть пара влюблённых, Ромео и Джульетта. Уговори и их превратиться в бабочек, и вы вчетвером летите, летите к нам в Китай, на гору Ляншань, поднимаете восстание и провозглашаете себя царём, а дальше начинается история «Речных застав», наша группа сможет поставить продолжение.

Дун Сяоцзянь наконец понял, что Линь Ян этот тип просто намеренно его задирает, но сам он с наглецом не сравнится, мог только молча злиться.

Гу Ежань шёл молча рядом, слыша болтовню Линь Яна, уголки его губ невольно дрогнули, выдав едва уловимую улыбку.

***

Центр активностей.

Девушка, играющая Чжу Интай, сегодня у её парня день рождения, и она ни за что не придёт. Дун Сяоцзянь вздыхал и охая, считая, что все люди под его руководством — безнадёжные бездарности.

Линь Ян, почувствовав момент, подошёл и предложил:

— Дун Сяоцзянь, позвони ей, если не придёт, пусть староста группы лично пригласит её.

Дун Сяоцзянь с отвращением оттолкнул Линь Яна:

— Пошёл, пошёл, не мешай.

Линь Ян тут же возмутился:

— С чего вдруг? В прошлый раз ты меня так же запугивал.

Дун Сяоцзянь посмотрел на Линь Яна:

— Ты же здоровый мужик, чего с девчонкой сравниваешься? Не стыдно?

Линь Ян от злости не мог вымолвить ни слова, обиженно уселся в своём укромном уголке на предназначенном только ему почётном месте.

Без Сы Цзю, которого почти можно было не учитывать, ещё куда ни шло, но без главной героини Чжу Интай спектакль ставить было невозможно. Поэтому все вместе решили, что Линь Ян временно сыграет Чжу Интай, неважно, насколько гладко будут звучать реплики, главное, чтобы «героиня» была здесь, и все могли быстрее войти в образ.

Линь Ян, конечно, яростно сопротивлялся, говоря, что скорее умрёт, чем будет играть, но Дун Сяоцзянь тоже заявил: если не будешь играть, значит, пренебрегаешь честью коллектива, мы пожалуемся старосте, и он потом будет к тебе придираться.

В конце концов Линь Ян с неохотой уступил.

Первая сцена — Шаньбо и Интай становятся назваными братьями. Играющий Шаньбо Дун Сяоцзянь и Линь Ян сделали вид, что держат в руках три благовонные палочки, и трижды поклонились.

Дун Сяоцзянь нежно позвал:

— Интай.

У Линь Яна по коже побежали мурашки, он сжал голосовые связки и сказал:

— Шаньбо, давай, возьмёмся за руки.

Дун Сяоцзянь с явным отвращением возразил:

— Сегодня за руки браться не будем.

Линь Ян и Дун Сяоцзянь, прижавшись друг к другу, сделали круг, изображая, что осматривают достопримечательности. Игра Линь Яна была крайне неестественной — глаза бегали, он ухмылялся и отвечал:

— Красота, красота, Шаньбо, посмотри туда, действительно красиво…

Тем временем Гу Ежань подключил питание, расставил оборудование и невзначай увидел кривлянья Линь Яна. Чжао Фэн тоже заметил и с улыбкой пошутил:

— Что это Линь Ян вытворяет? Из драмы он устроил настоящее представление в стиле эржэньчжуан.

— Не смотри, давай начнём, — Чжоу Ичэнь настраивал тембр бас-гитары.

Чжао Фэн, прикусив нижнюю губу, страстно и энергично ударил несколько раз по барабанной установке, дун-дун, цуан-цуан… Подхватив энергичный ритм, они быстро погрузились в процесс. Гу Ежань был вокалистом и гитаристом их музыкальной группы.

[Если бы меня кто-нибудь спросил, я бы ответил,

Но никто не спрашивает.

Я жду, пока не станет невмоготу,

Есть что сказать, но некому выслушать.

Моё настроение словно крышка, ждущая, когда её откроют,

А рот уже порос мхом.

В толпе чем тише,

Тем больше игнорируют…]

Линь Ян играл с полной отдачей, но, увидев, что все затихли и замерли, постепенно тоже успокоился, погрузившись в прослушивание выступления группы.

Мужчины как вино: чем старше, тем ароматнее, а красивые мужчины и вовсе выдержанное вино высшего сорта, а если ещё попадается глубокий и сдержанный, то это просто шедевр, сравнимый с французским Романе-Конти.

Юноша, только достигший совершеннолетия, ещё не прошедший через испытания временем, но уже излучающий какую-то магию, стирающую границу между мужчиной и мальчиком.

Линь Ян внезапно подумал о слове — юношеская свежесть.

Когда он познакомился с Гу Ежанем, тот был в расцвете карьеры, золотом веке, излучая врождённую зрелость, а сейчас в нём проглядывала какая-то волнующая неопытность.

— Как красиво… — девушка из их группы восторженно вздохнула.

— Ещё бы, красиво? Красиво? — Линь Ян внезапно возгордился, ведь это его будущий муж. — Мандарины ещё остались?

— Есть ещё несколько.

Эти фрукты их группа купила на средства для активностей, очень дёшево, за тридцать юаней целый большой пакет, видно, Дун Сяоцзянь всё же скряга.

Линь Ян взял полиэтиленовый пакет и направился к Гу Ежаню и его компании. По его замыслу, это была благодарность артистам, хоть и подарок убогий.

— О, однокурсник Линь принёс нам гостинцы?

Линь Ян обошел Чжао Фэна, сел на стул, вплотную к Гу Ежаню:

— Возьми мандарин.

С этими словами Линь Ян достал из пакета мандарин.

— Спасибо, не надо, — Гу Ежань открутил крышку минеральной воды и сделал несколько глотков.

Движения при питье заставили кадык двигаться, поднимаясь и опускаясь на белой шее, что было довольно волнующе.

Линь Ян смущённо отвел взгляд. Красота сбивает с толку! Зачем такому прекрасному внешнему виду так увлекаться понтами! Если бы не понты, возможно, мое сердце смягчилось бы, я забыл бы старые обиды и согласился бы.

Издалека группа Дун Сяоцзяня смотрела с завистью, Линь Ян подмигнул им, а затем намеренно подвинулся ещё ближе к Гу Ежаню. Гу Ежань инстинктивно отодвинулся в сторону, избегая близости Линь Яна, Линь Ян тоже подвинулся.

— Не ёрзай, — вдруг строго произнёс Гу Ежань.

Линь Ян вытянул шею, чтобы посмотреть, и обнаружил, что Гу Ежань уже сидит на самом краю стула, дальше двигаться некуда.

Линь Ян поднял мандарин:

— Съешь мандарин.

— Не буду.

Линь Ян начал чистить мандарин, свежий аромат мгновенно распространился в небольшом пространстве. Он отделил дольку и протянул Гу Ежаню:

— На.

Гу Ежань на мгновение замер, но всё же протянул руку, взял и положил в рот. На вкус он был сочно-сладким, немного напоминал апельсиновую газировку, которую пил в детстве.

Краем глаза он смотрел на мужчину рядом, и в одно мгновение Гу Ежань вспомнил шумные и радостные летние послеобеденные времена детства, ледяную газировку, футбол на спортивной площадке и толпы детей.

Если описать Линь Яна одним словом, то лучше всего подошло бы «лето». Этот шумный и крикливый парень, будь то выражение лица, движения или слова, излучал летнюю безудержность и заносчивость.

— Ты так здорово поёшь, и на гитаре хорошо играешь, — Линь Ян взглянул на длинные, белые пальцы Гу Ежаня и продолжил:

— и руки красивые, от природы созданы для гитары…

Чжао Фэн не выдержал и рассмеялся, многозначительно сказав:

— Однокурсник Линь, ты что, приглянулся к нашему вокалисту? Давай быстрее мандаринами меня задобри, может, я растрогаюсь и отдам его тебе. Потом захочешь, чтобы на гитаре играл — будет играть, на пианино тоже умеет, хоть на вате играть сможет.

http://bllate.org/book/15269/1347714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода