× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sticking to My Future Husband [Rebirth] / Приклеиться к будущему мужу [Перерождение]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда у меня есть задачка, которую я не могу решить, хотел спросить его, — Линь Хай, глядя на невозмутимого старшего брата, заметно понизил голос, — но брат выгвал меня...

— Мам, сегодня эти соленья пересолены, — вдруг выдал Линь Ян.

— Пересолены? Давай попробую, — мама взяла один кусочек и попробовала. — Ой, и правда пересолено.

Они естественно сменили тему, отвлекшись от жалоб Линь Хая.

Линь Хай почувствовал себя обделённым вниманием, отложил палочки и сразу ушёл в свою спальню. Линь Ян и госпожа Цзян Мэйфэн переглянулись, украдке дали друг другу пять.

— Мам, а что, если он скоро проголодается? — тихо спросил Линь Ян.

— Разве ты не знаешь своего брата? Скоро он сам выйдет. Не слишком его балуй. Вот та история с ранней влюблённостью, до сих пор осмеливается дуться на меня.

Линь Ян улыбнулся во весь рот:

— Мам, разве ты меня не знаешь? Когда я его баловал?

— Вот и правильно. Скажи, почему этот ребёнок постоянно меня злит?

— Мам, он сейчас в подростковом возрасте, вполне нормально, что у него есть симпатия к девочке, — так объяснил Линь Ян.

— А у тебя? У тебя есть симпатия к мальчику? Не стесняйся, мама поможет тебе присмотреть.

Линь Ян почувствовал дрожь от полного ожидания взгляда матери. Он уже собирался сказать «нет», но мозг быстро заработал, и он вспомнил о другом — использовать отношения как предлог, чтобы выпросить у мамы повышение карманных денег.

— Есть, уже почти полгода встречаемся.

Госпожа Цзян Мэйфэн моргнула и невольно опешила. Она спросила просто так, не ожидая, что сын окажется таким эффективным.

— Какой он мальчик? Надёжный? Чем занимается его семья?

Сексуальную ориентацию Линь Яна знала вся семья. Наверное, пока другие парни с детства глазели на красивых старших сестричек, Линь Ян глазел на красивых старших братиков. Потом, в старшей школе, он написал любовное письмо однокласснику, и мама это обнаружила. Она немного погрустила, но потом поняла, что это не изменить, и просто смирилась.

Её вопрос действительно поставил его в тупик. Возможно, от нехватки кислорода в мозгу, Линь Ян, не думая, выложил информацию о Гу Ежане, рассудив про себя: в конце концов, мама его не знает, да и Гу Ежань и так его муж, будущий.

— Эм, он изучает финансы, как и я, тоже на втором курсе. Очень высокий, наверное, сантиметров 188, и красивый. На нашем университетском форуме сплетен, как только откроешь, на главной странице почти все посты о нём.

Мама слушала, расцветая от радости, сияя улыбкой, но всё же оставалось немного сомнений:

— Он такой высокий и красивый, как же он на тебя позарился?

— Откуда мне знать, тебе надо у него спросить.

— Ты правда мне напомнил. Так, сынок, в следующем семестре, когда начнутся занятия, пригласи этого мальчика к нам домой поужинать.

Линь Ян запаниковал:

— Не нужно, мам, он стеснительный, не любит незнакомых.

— Но я же не незнакомая. Если вы будете вместе, я буду его будущей мамой.

Что за чушь, Линь Ян действительно не мог высказать свою горькую правду.

— Ладно, я постараюсь устроить, постараюсь...

— Фото есть? Покажи маме, — госпожа Цзян Мэйфэн не могла дождаться, чтобы узнать, насколько же он красив.

Чтобы отделаться от мамы, Линь Ян быстро сохранил с университетского форума несколько размытых фотографий Гу Ежана: разные профили, вид со спины, или где виден только силуэт лица.

Хотя все были размытыми, это не помешало маме смотреть с интересом, комментируя на ходу:

— Хорошо, этот хорош. Лица хоть и не разобрать, но по фигуре вижу — точно неплохой.

Линь Ян с неловкой улыбкой:

— Мам, главное, чтобы тебе нравилось.

— Как зовут-то?

— Гу Ежань.

Вдруг Линь Хай выскочил из своей спальни и сразу пристроился за маминой спиной:

— Мам, а кто это?

— Парень твоего брата.

Глаза Линь Хая загорелись, ему стало очень интересно:

— Правда? Дай посмотреть.

— С этими словами он выхватил телефон.

Линь Хай пролистал альбом брата с начала до конца, увидел лишь несколько размытых фотографий и невольно разочаровался:

— Слишком мутные, ничего не разобрать.

— Кто разрешил тебе подглядывать! — Линь Ян отобрал телефон обратно.

— А что такого в том, чтобы посмотреть... — проворчал Линь Хай обиженно.

Линь Ян подумал, что мама уже почти поверила, немного подготовился в голове и затем неуверенно произнёс:

— Мам, смотри, я теперь серьёзно встречаюсь, кино, ужины — всё требует денег, я же не могу всегда тратить его деньги. Мои карманные деньги можно немного увеличить?

— Увеличу, мама добавит тебе тысячу. Хорошо с ним общайся, этот... как его зовут-то?

Линь Ян напомнил:

— Сяо Гу.

— Да, Сяо Гу. Этот Сяо Гу мне нравится.

Чтобы не выдать себя, Линь Ян быстро допил свою кашу:

— Мам, я поел.

Линь Ян вернулся в свою комнату, а его братишка, как хвостик, последовал за ним прямо внутрь.

— Иди в свою комнату, — Линь Ян плюхнулся на кровать, листая Weibo.

Линь Хай тоже развалился на кровати:

— Ты же врёшь, я никогда не слышал, чтобы ты упоминал о парне.

— Иди делать уроки, не мешай мне.

— Я знаю, ты просто хочешь выпросить у мамы побольше денег.

Линь Ян не стал утруждать себя ответом Линь Хайю. Как говорится, разница в три года — уже пропасть, а между ними целых два таких цикла. В его глазах Линь Хай был просто сопляком, и взрослый мужчина не мог найти общего языка с сопляком.

— Попался, да? Не волнуйся, я не скажу маме, — Линь Хай сиял от самодовольства, считая себя невероятно умным.

— Ты что, спятил, братишка? Я правда не вру, у меня правда есть парень.

— Тогда почему ты никогда о нём не говорил!?

— Твоя невестка скромная, не любит, когда я болтаю где попало.

Поиграв несколько раундов в «три в ряд», Линь Ян заскучал, отложил телефон, подскочил с кровати и собрался включить компьютер, чтобы гонять в игры.

Телефон мирно лежал на одеяле.

— Брат, а как зовут твоего парня?

Линь Ян, не задумываясь, сразу ответил:

— Гу Ежань.

Линь Хай быстро нашёл в списке букву G, зашёл в диалог с Гу Ежанем, в душе зачесалось, очень захотелось поговорить с будущей невесткой. Конечно, главное было проверить правдивость этой истории.

Подумав хорошенько, этот сопляк Линь Хай отправил Гу Ежаню сообщение в WeChat:

[Линь Хай]: Что делаешь? Соскучился. [Просит обнять.jpg]

Сообщение пришло как раз в восемь вечера, Гу Ежань в это время был с отцом на деловом ужине. Он не любил такие формальные мероприятия, считал их слишком наигранными и утомительными, лишь когда на него обращали взгляд, он вежливо выдавал лёгкую улыбку.

Будто марионетка, чьи мысли управлялись чужими взглядами.

Телефон внезапно пропищал, он опустил глаза и большим пальцем разблокировал экран.

[Линь Ян]: Что делаешь? Соскучился. [Просит обнять.jpg]

На мгновение он удивился. Они с Линь Яном встречались всего пару раз, случайно обменялись WeChat, они не были близки. Но, вспомнив, как тот любил поболтать и пошутить, это сообщение показалось не таким уж странным.

В приватной комнате слышались оживлённые разговоры отца Гу с друзьями по бизнесу, деловые, вежливые, напоминающие громкий официальный тон, всё было невыразимо скучно.

Он опустил руку под стол, взгляд скользнул по экрану.

[Гу Ежань]: Ужинаю на улице.

Почти мгновенный ответ. Линь Хай остолбенел. Неужели у его брата правда есть парень?

Если правда, то можно и подразнить его.

[Линь Хай]: Я только что поужинал, сейчас так по тебе скучаю, хочу обнять.

Живые иероглифы на экране были словно маленькие прыгающие огоньки, сверкающие, их нельзя было игнорировать.

Ресницы Гу Ежаня дрогнули, он погасил светящийся экран.

С детства у него был спокойный, ни холодный, ни горячий характер, ни к кому он не испытывал отчуждения, но всегда сохранял определённую дистанцию.

Он не привык к такой чрезмерной близости.

Линь Хай долго ждал, но ответа от Гу Ежаня не было, и он отправил ещё одно сообщение.

[Линь Хай]: Не отвечаешь, и ладно. Сегодня ночью я обниму тебя во сне.

Видя, что у брата скоро закончится игра, Линь Хай быстро удалил предыдущие сообщения, сделав вид, что ничего не происходило.

— Брат, я пойду в свою комнату делать уроки, — брат ничего не заметил, и Линь Хай решил смыться.

— Угу, иди, учись хорошо, не ленись всё время, — Линь Ян по-прежнему управлял клавиатурой, даже не подняв головы.

— Понял.

http://bllate.org/book/15269/1347711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода