× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sticking to My Future Husband [Rebirth] / Приклеиться к будущему мужу [Перерождение]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не повезло, нарвался на неумелых тиммейтов. Линь Ян через экран ругался на чёрта и мать, адреналин резко подскочил, ему казалось, что он вот-вот откинет копыта. Он чуть не швырнул клавиатуру от злости.

— Чёрт!

Game over! Сокрушительное поражение!

Внезапно зазвонил его мобильный телефон. Он нащупал аппарат и взглянул на экран — это был Гу Ежань.

[Гу Ежань]: Только что поел.

Это... это... Сперва Линь Ян опешил, это же бред какой-то, зачем мне докладывать о том, что поел? Потом он долго размышлял и пришёл к выводу, что тут что-то нечисто.

Он попытался припомнить их немногочисленные прошлые контакты.

В библиотеке Первый красавец кампуса помог ему починить кулер — а ведь должен был быть неприступным.

Съел подаренный ему шоколад.

И ещё: они в лютый холод пили горячий соевый напиток на обочине, мило общаясь, сладко и нежно.

Это... Можно почти со стопроцентной уверенностью заявить — Гу Ежань в него влюблён.

Линь Ян в позе «расслабленного Гэ Ю» плюхнулся на кровать, держа в руке телефон, в груди у него скакал живой кролик. Если считать прошлую жизнь, он прожил уже больше тридцати лет, но никогда ещё не был так взволнован.

Не ожидал, что внешне холодный, как Сяо Луннюй, внутри он оказывается таким пылким.

— Стоит ли ему соглашаться? Нет, буду выглядеть слишком легкомысленно. Но счастливый случай может и не повториться, вдруг он передумает?

Два голоса в голове спорили и боролись друг с другом, у Линь Яна вот-вот взорвётся мозг.

Ладно, сначала хоть как-то отреагирую, а то невежливо получится. Линь Ян прищурился, уставился на четыре иероглифа «только что поел» и расплылся в улыбке до ушей.

Он с чрезвычайной серьёзностью, старательно, пальцем ввёл строчку текста.

[Линь Ян]: В Городе А сегодня снег, покажу тебе, южному парнишке. [фото][фото][фото]

Отправив сообщение, Линь Ян почувствовал себя настоящим мастером флирта, соблазняющим незаметно. Немного пофантазировал: если так пойдёт и дальше, обожание Гу Ежаня скоро вырвется из его груди и ослепит всех студентов Университета А.

И тогда — стоит ли ему соглашаться?

При мысли об этом Линь Яну стало грустно, действительно, быть объектом чьей-то симпатии — такая морока.

— Эх, морока, — с тоской вздохнул Линь Ян, только рот его растянулся до ушей.

По бесконечным городским улицам чёрный автомобиль покинул отель «Мир» и направился на юг.

— Господин Гу, куда теперь? — спросил водитель в машине.

— Домой.

Отец с сыном сидели на заднем сиденье, молчали, атмосфера была тяжёлой.

— Как тебе тот дядя, с которым мы только что ужинали? — неожиданно спросил отец Гу.

Выражение лица Гу Ежаня не изменилось, он глухо ответил:

— Не обратил внимания.

Отец Гу ненадолго замолчал, видимо, не ожидал, что сын ответит так прямо. Он потер переносицу и сказал:

— Молодёжи всё-таки нужно набираться опыта, ты слишком долго просидел в тепличных условиях.

Гу Ежань сжал губы, не проронив ни слова.

— Вчера мне звонила твоя мать, сказала, чтобы ты в эти выходные заехал к ней. Что, ты сменил номер и не сообщил ей?

Кадык Гу Ежаня дрогнул, из горла вырвались два глухих слова:

— Нет.

В молодости мать Гу, поддавшись семейному давлению, вышла замуж за подходящего по статусу отца Гу. Через год после свадьбы родила Гу Ежаня. Мёртвый брак не улучшился с рождением ребёнка, напротив, у неё развилась тяжёлая послеродовая депрессия.

В смутных воспоминаниях Гу Ежаня его мать любила стоять на балконе, смотреть сквозь слёзы на маленький садик во дворе или, обняв томик стихов Шелли, бормотать их себе под нос.

Меланхолическая мать-поэтесса и отец-бизнесмен, ставящий деньги выше всего, с трудом поддерживали разваливающуюся семью. Они думали лишь о собственном счастье, забыв, что у них есть общий сын.

Казалось, так было предначертано судьбой: когда ему было семь лет, его мать-поэтесса изменила мужу. Тот, с кем она изменила, был бедным, неудачливым художником.

Маленький Гу Ежань воочию видел, как его мать села в такси и уехала из их дома, с тех пор больше не возвращаясь.

...

Телефон подряд пропищал четыре раза. Гу Ежань открыл его, и в уголках его губ невольно появилась улыбка, чего он сам даже не заметил.

[Гу Ежань]: Снежный пейзаж очень красив.

Сидящий рядом отец Гу, привыкший к бесстрастному виду сына, на этот раз уловил разницу и спросил небрежно:

— Кто это?

Лицо Гу Ежаня помрачнело.

— Один однокурсник.

Отец Гу закрыл глаза, притворяясь спящим, и больше ничего не сказал.

Получив сообщение в WeChat, Линь Ян закричал в гостиную:

— Мама!

Его мать, решив, что случилось что-то серьёзное, поспешно распахнула дверь и вошла:

— В чём дело?

Линь Ян от волнения не мог вымолвить ни слова, лишь дрожащим указательным пальцем тыкал в экран телефона:

— Твоя невестка хвалит, какой у нас тут красивый снег.

Его мать была в полном недоумении, лицо её потемнело:

— Что ты разошёлся? Я уж думала, случилось что!

Однако любопытная госпожа Цзян Мэйфэн всё же взяла у сына телефон, с удовлетворением разглядывала и не могла удержаться от самовосхваления:

— Ну конечно, у нас же благодатное место, как может быть некрасиво!

Линь Ян глупо ухмыльнулся и сказал матери:

— Мама, нашей семье впредь надо открывать новые источники дохода и экономить, деньги ни в коем случае нельзя тратить попусту. Вдруг, я имею в виду, вдруг, я женюсь сразу после выпуска. Эта свадьба... тебе с папой придётся повозиться. Я... я... я тоже буду стараться копить деньги, чтобы поскорее привести Сяо Гу в наш дом.

— А чем занимается семья твоего избранника? С этим нельзя торопиться, я же ещё не видела его родителей! И неизвестно, легко ли с ними будет общаться.

Линь Ян с видом командира самодовольно заявил:

— Не волнуйся, мама, я как можно скорее устрою вашу встречу.

Его мать швырнула телефон Линь Яну и ткнула подбородком:

— Быстро ответь ему.

— Мама, а что ответить?

— Скажи... что тётя им вполне довольна.

Линь Ян, следуя указаниям матери, тут же отправил Гу Ежаню сообщение.

[Линь Ян]: Моя мама тобой вполне довольна, хахахахахахахаха

После отправки этого сообщения в WeChat мать с сыном ждали долго, но ответа так и не получили.

— Может, уже спит?

— Наверное.

...

В ту ночь Линь Ян страдал бессонницей. Он ворочался в постели, и в голове у него крутились только мысли о любовных делах.

Вот уж правда, всё течёт, всё меняется. В прошлой жизни он из кожи вон лез, но не мог его заполучить, а в этой — взял его без малейших усилий. Оказывается, скрытный товарищ Сяо Гу любит вот таких.

Нет, он должен быть сдержанным, постоянно сохранять сдержанность, нельзя поддаваться обольщению вражеской красоты!

Моргнул — и зимние каникулы закончились. Линь Ян ждал день и ночь, изнывая от нетерпения, но больше так и не получил от Гу Ежаня сообщений в WeChat.

Что случилось? Неужели всё сорвалось?

Но Линь Ян умел себя утешать: может, Сяо Гу стесняется, а может, хочет сделать ему сюрприз к началу семестра.

Подумав так, он тут же почувствовал облегчение во всём теле и ещё больше утвердился в одной мысли: недаром Гу Ежань в него влюбился, в нём самом слишком много прекрасных качеств — понимание, умение сочувствовать другим, способность к самовосстановлению...

Ох, даже за три дня и три ночи не перечислить всё.

В прошлой жизни они совсем не общались, и все эти прекрасные качества остались скрытыми.

— Выходит, я сам виноват, мне следовало в прошлой жизни как следует продемонстрировать свою привлекательность. Эк ты, красавчик Гу, какой же у тебя изысканный вкус... — пробормотал про себя Линь Ян.

Новый семестр начался шумно и весело, Линь Ян со своими маленькими надеждами окунулся в сумасшедшую жизнь.

На экзаменах в прошлом семестре он завалил только один предмет и в основном уже всё повторил; Шитоу повезло меньше — он завалил три предмета и эти дни вставал ни свет ни заря, готовясь к пересдачам в выходные.

Как раз приближалось девяностолетие университета, и их факультет решил поставить спектакль «Лян Шаньбо и Чжу Интай». Старосты двух групп оббегали все общежития, но желающих было совсем мало. Уговорами и уговорами кое-как набрали несколько главных актёров, но всё ещё не хватало второстепенного персонажа — ученика-слуги Лян Шаньбо.

В тот момент в комнате был Толстячок. Когда староста пришёл спрашивать, он, недолго думая, записал Линь Яна. Причём он особо подчеркнул, что Линь Ян всей душой любит театр.

Так Линь Ян по глупости стал играть ученика-слуги Сыцзю. А ведь в прошлой жизни он играл самого Лян Шаньбо!

До юбилея университета оставалось совсем немного, все эти дни их группа каждую ночь репетировала в студенческом центре досуга. Линь Ян любил участвовать в движухе, поначалу он был даже рад.

Но позже он обнаружил, что у него катастрофически мало реплик, всего три фразы, которые повторяются раз за разом:

— Господин, вы хотите пить?

— Господин, вы голодны?

http://bllate.org/book/15269/1347712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода