× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sticking to My Future Husband [Rebirth] / Приклеиться к будущему мужу [Перерождение]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Черт побери, красный шрифт и еще жирный!

После трех дней зубрежки наконец-то закончились выпускные экзамены. Линь Ян был местным, бросил рюкзак за спину, вышел за дверь, сделал несколько шагов налево — и вот уже автобусная остановка.

На улице свистел ветер, Линь Ян закутался, как цзунцзы, за спиной тащил огромный рюкзак, занимавший почти всю спину, и так, пыхтя, брел вперед.

Не успел он пройти и нескольких шагов, как увидел Гу Ежаня с чемоданом в руке.

— Боже правый, похоже, нам суждено продолжить нашу судьбу, — пробормотал про себя Линь Ян и быстрым шагом догнал его.

— Эй, какая встреча! Куда путь держишь?

— В аэропорт, — безразлично ответил Гу Ежань.

— Как раз автобус 128 от нашего университета идет до здания гражданской авиации, потом сядешь на шаттл — и через час будешь в аэропорту.

— Я заказал машину.

У ворот университета Линь Ян немного подождал с Гу Ежанем. Не зная, на какое время была назначена поездка, они ждали-ждали, но машина все не ехала. Гу Ежань позвонил водителю Didi, и Линь Ян уловил в его голосе легкое раздражение.

— Уже прошло назначенное время.

[Простите, простите, дорога загружена, уже почти приехал.]

Гу Ежань стоял неподвижно, с холодным выражением лица, брови сведены воедино. Линь Ян потер руки, подышал на них и побежал в ближайшую закусочную купить два стакана соевого молока. Один он протянул Гу Ежаню, и тот явно опешил.

— Бери же, — кивнул Линь Ян.

Гу Ежань взял стакан, сделал глоток, и сладкое тепло разлилось по желудку, немного смягчив лютый зимний холод.

Он слегка повернулся к Линь Яну. Тот, кроме покрасневшего от холода носа, торчавшего наружу, был полностью скрыт под большим капюшоном пуховика.

— Меня зовут Гу Ежань.

Линь Ян в это время увлеченно наблюдал за двумя дерущимися напротив детьми и совсем не собирался заводить беседу, поэтому это неожиданное заявление его по-настоящему удивило. Линь Ян оторвал взгляд от детей и перевел его на собеседника.

— Я слышал, что первого красавца кампуса тоже зовут Гу Ежань, и он еще отличник с факультета бизнеса. Неужели это ты?

Линь Ян сделал несколько шагов вправо, приблизив лицо к Гу Ежаню. Из-за разницы в росте теплый воздух от его слов попадал прямо на шею Гу Ежаня.

Внезапно появившийся перед ним полностью экипированный маленький бурый медвежонок, освещенный утренним солнцем, с четко видными ресницами и слегка розовым носом, выглядел очень милым парнем, вот только язык у него был слишком острый.

Гу Ежань рассеянно улыбнулся.

— Эй, чему ты улыбаешься? Давай обменяемся контактами в WeChat, — сказал Линь Ян, доставая телефон и открывая QR-код. — Ты отсканируй меня.

Гу Ежань так и сделал. Просканировав код, он увидел, что у маленького бурого медвежонка в нике стоит Горный петух из Города А, и спросил:

— А тебя как зовут?

— Линь Ян. Линь — как лес, Ян — как океан. Я с фармацевтического факультета.

— А ты откуда? — спросил Линь Ян.

— Из Города Ц.

— О, отличное место! Моя тетя как раз вышла замуж в ваш Город Ц. Когда я впервые увидел своего дядю, он показался мне очень красивым, прямо как кинозвезда. Эй, а у вас там, наверное, вода и земля особые, раз все такие красивые?

Брови Гу Ежаня слегка приподнялись, и в его улыбке исчезла обычная холодность, будто они стали немного ближе.

— Ты что, смеешься надо мной?

— Серьезно, не смеюсь. Моя тетя действительно вышла замуж к вам.

Как раз в это время подъехал автобус 29-го маршрута. Линь Ян побежал к его передней двери и, уже собираясь заходить, помахал Гу Ежаню.

— Гу Ежань, я пошел домой! Счастливого пути! В следующем семестре угощу тебя обедом!

Было семь десять утра зимнего дня. Солнечный свет заливал землю. Автобус 29-го маршрута умчался, оставив за собой легкий шлейф выхлопных газов. Гу Ежань долго смотрел вслед исчезающему автобусу, и перед его глазами возникало живое, оживленное лицо...

Линь Ян жил недалеко от университета, всего пять остановок на автобусе, минут десять езды. Он, дрожа от холода, только забрался в салон, как еще не успел согреться, а уже был дома.

— Госпожа Цзян Мэйфэн, ваш старший сын вернулся! — Линь Ян скинул обувь, швырнул рюкзак и распластался на диване в гостиной.

В это время его мама обычно, повязав фартук и надев резиновые перчатки, наводила порядок по всему дому, но сегодня что-то было не так — ее долго не было видно.

Почуяв неладное, Линь Ян резко подскочил.

— Мама, ты здесь?

Ему послышался шум из кабинета. Он подошел, открыл дверь и увидел маму с младшим братом. Госпожа Цзян Мэйфэн, засучив рукава, сыпала словами, как из пулемета, та-та-та, обрушиваясь на парня по имени Линь Хай.

— Ой, читают нотации, значит.

— Вон отсюда, не твое дело! — Его мама, уже накричав на младшего сына и пресытившись этим, как раз искала, на ком сорвать зло, и тут подвернулся Линь Ян.

— Мам, ну что ты, если ругаешь его, то и ругай его одного, зачем на меня-то злиться? Я-то тут при чем?

— Вы оба, чертята, ни на минуту не даете мне покоя! Ради вас я совсем замучилась, превратилась в желтолицую старуху! — Его мама двинулась к двери, и Линь Ян поспешно посторонился, но через мгновение она вернулась и спросила Линь Яна:

— А французская маска для лица, которую ты просил купить у однокурсника, уже пришла?

Линь Ян глупо усмехнулся.

— Скоро, скоро, маска уже летит к нам на самолете.

Только тогда его мама отбросила текущие заботы и, покачивая бедрами, вышла из комнаты.

Позже Линь Ян поговорил с младшим братом, Линь Хаем, и наконец понял, откуда сегодняшний гнев их матери: его брат, только пошедший в третий класс средней школы, встречался с одноклассницей, и как раз на родительском собрании учительница подняла этот вопрос.

— Сяо Хай, ты правда встречаешься с кем-то? — Линь Ян уселся на стул перед письменным столом, принимая вид строгого родителя.

— Я просто дарил ей шоколад, иногда после уроков гулял с ней по спортплощадке, но мы уже давно расстались.

— В такую холодную погоду звать девушку гулять по спортплощадке — конечно, расстались. Не иначе как с головой не дружишь, — пробормотал Линь Ян себе под нос.

— Братик, помоги мне, замолви словечко, половину денег на Новый год я тебе отдам.

Ради денег на Новый год Линь Ян, не раздумывая, согласился.

— Ладно, я подумаю, как тебе помочь.

Едва они вышли из кабинета, как госпожа Цзян Мэйфэн, видимо, восстановив силы, снова набросилась на Линь Хайя с упреками, а Линь Ян тем временем юркнул в спальню.

Сыграв две ранговые игры и проиграв в пух и прах, Линь Ян закрыл ноутбук, лег на кровать, сыграл несколько партий в Землевладельца, проиграл все фишки и, от нечего делать, заглянул в момент Гу Ежаня. Там было пусто, ни одной записи. Линь Ян вспомнил, что когда сам начинал болтать, мог за день выложить десяток постов.

— Какая скукота, — бросил телефон, Линь Ян закрыл глаза и вздремнул.

Тем временем самолет Гу Ежаня задержали, и от скуки он открыл момент Линь Яна. Последняя запись была сделана вечером после экзамена.

[Объявление: товарищ Линь Ян только что вернулся с фронта. Есть товарищи, желающие угостить его обедом?]

Гу Ежань пролистал дальше.

[Потратил кучу денег на комплект заданий для шестого уровня, аж сердце болит!]

[Сходил в баню, растерся — наверное, сбросил десять килограммов, сейчас почти догнал Чжао Фэйянь.]

Однообразные, слегка дурашливые посты Линь Яна скрасили скучное время ожидания в аэропорту.

Зимние каникулы Линь Яна прошли очень комфортно: захотел есть — поел, захотел спать — поспал. Стоило его маме крикнуть в гостиной, как он тут же бежал, чтобы помочь, засучив рукава за любую работу.

Госпожа Цзян Мэйфэн смотрела на своего старшего сына, и чем больше смотрела, тем больше он ей нравился. Она решила немного повысить Линь Яну ежемесячные карманные деньги — добавить пятьсот юаней.

Это была мелочь, но младший брат устроил истерику, требуя тоже повышения, и братья устроили соревнование взглядов. Их маме это надоело, и она решила не повышать никому.

Жареный гусь улетел, и Линь Ян уже давно не разговаривал с братом.

В тот вечер отец Линя задерживался на работе и не приходил ужинать, его маме тоже не хотелось готовить, поэтому она сварила в рисоварке кашу, добавила маринованных овощей — и так, кое-как, получился ужин.

Трое сидели за столом, потягивая пресную кашу и обсуждая домашние дела.

— Мама, брат со мной не разговаривает, — Линь Хай украдкой взглянул на Линь Яна и струсив, наябедничал матери.

Госпожа Цзян Мэйфэн отхлебнула каши и спокойно сказала.

— Учи уроки как следует и не мешай брату.

http://bllate.org/book/15269/1347710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода