× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Darkened Duke's Strategy Manual / Стратегия покорения мрачного герцога: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говоря это, герцог Уилсон не сдержал усмешки:

— Вы слишком добры. Говорить, что он не оставил денег, — это лишь её жадность. Они были мужем и женой, и мистер Джонсон в финансовых вопросах не мог тягаться с миссис Джонсон.

Эван, услышав это, застыл на месте. Он опустил голову, размышляя, и наконец покачал головой:

— Хотя ваши слова имеют смысл, мне всё же трудно поверить, что миссис Джонсон могла так думать. Я всегда верил в изначальную доброту людей. Пока у меня не будет больше информации, я не стану судить о человеке с плохой стороны.

Герцог Уилсон, услышав это, на мгновение потерял дар речи. Он смотрел на Эвана со сложным выражением лица, внутренне вздыхая. Как такой человек может существовать в этом мире? Он ни за что не позволит сегодняшним событиям втянуть Эвана в тёмную бездну.

Герцог Уилсон, хотя и не был мастером логики, был крайне чувствителен к злу в людях. Сегодняшняя сцена с миссис Джонсон была слишком нарочитой. Он почти сразу понял, что миссис Джонсон не была такой жалкой, как она себя изображала. В этой сцене, кроме Эвана и запутавшегося инспектора Чендлера, каждый был не прост.

Герцог Уилсон с загадочным выражением смотрел на профиль Эвана. Он должен был разобраться в этом деле. Ему нужно было узнать о прошлом Эвана и Форда. Он не мог позволить, чтобы у Эвана была жизнь, о которой он ничего не знал.

Герцог Уилсон снова проводил Эвана на второй этаж и лично убедился, что тот лёг спать, прежде чем покинуть его спальню.

Когда герцог вошёл в кабинет, там уже ждал человек. Этот человек, с обычной внешностью, был одет как джентльмен, выглядел очень опрятно. Увидев герцога, он не выразил особого удивления. Он элегантно встал, театрально снял шляпу и поклонился:

— Ваша светлость.

Герцог Уилсон прошёл мимо него, даже не подняв бровей. Он прямо подошёл к столу, сел и лишь затем поднял руку:

— Садитесь, Эдсон.

Эдсон с лёгкой улыбкой медленно сел:

— Ваша светлость, вы давно не вызывали меня. Что за важное дело?

Герцог Уилсон нахмурился, на мгновение замолчал и наконец произнёс:

— Тщательно расследуй прошлое пастора Брюса. Не упусти ни одной детали.

Эдсон, услышав это, слегка удивился, поднял взгляд на герцога:

— Пастор Брюс?

Он был советником герцога и жителем Деланлира, поэтому знал пастора Брюса — верного служителя Бога, молодого пастора, чья доброта порой раздражала.

— С этим пастором что-то не так? — Это была первая реакция Эдсона.

Герцог Уилсон слегка нахмурился и покачал головой:

— Нет, просто я хочу знать его прошлое. Сейчас он близок ко мне, и я не хочу никаких проблем.

Эдсон, услышав это, перестал улыбаться. Он серьёзно встал и смотрел на герцога с предельной внимательностью.

— Ваши отношения с пастором Брюсом зашли настолько далеко, что нужно расследовать его прошлое?

Его вопрос был настолько серьёзным, что герцог Уилсон едва сдержался.

— Это не ваше дело, — ответил он, слегка смутившись. — Просто выполните то, что я поручил.

Эдсон, слегка приподняв голову, заметил, как герцог сжимал рукав. Он почувствовал, что что-то не так. Кто мог заставить герцога так нервничать? Хотя он и не общался с герцогом в последнее время, он всегда следил за его действиями. После покушения на герцога все связи герцогства были брошены на поиски в столице. Принц, который сам подписал себе приговор, вероятно, уже находился в тяжёлом положении. А пастор Брюс, спасший жизнь герцога, оставался в герцогстве для восстановления сил. Это было странно.

Эдсон сжал кулак, и на его обычно спокойном лице появилась решимость. Это дело требовало тщательного изучения.

После этого урегулирования Форд наконец успокоился, но инспектор Чендлер стал ещё активнее. Он то и дело пытался навестить Эвана, но чаще всего его останавливал герцог Уилсон. Лишь изредка, когда герцога не было, инспектору Чендлеру удавалось пройти.

Например, сегодня…

Эван с досадой подпер голову рукой, глядя на мрачное лицо инспектора Чендлера. Он действительно не знал, что сказать.

— Инспектор Чендлер, зачем вы пришли на этот раз?

Инспектор Чендлер потер руки, его улыбка была неловкой. Наконец он произнёс:

— Пастор, пожалуйста, помогите мне с этим делом.

Эван слегка удивился. Он не ожидал, что инспектор Чендлер всё ещё не оставил эту идею.

— Инспектор Чендлер, что я могу сделать? Вы слишком высоко меня цените, — с улыбкой ответил Эван.

Инспектор Чендлер вздохнул:

— Пастор, вы слишком скромны. Благодаря вашей помощи в прошлом деле мне удалось его раскрыть. А в этом деле я до сих пор не могу найти ни одной зацепки. Пожалуйста, помогите мне.

Говоря об этом, Эван тоже заинтересовался. Ведь самоубийство, о котором говорили, — почему инспектор Чендлер изменил своё мнение из-за личных проблем мистера Джонсона?

— Инспектор Чендлер, — Эван осторожно начал, — мистер Джонсон действительно был убит? Я всегда слышал, что это было самоубийство. Почему вы вдруг изменили своё мнение?

Услышав, что Эван сам заговорил об этом деле, инспектор Чендлер обрадовался и поспешил ответить:

— Честно говоря, это обнаружила миссис Джонсон.

Миссис Джонсон? Эван невольно нахмурился. Эта женщина точно не проста.

— Раньше я думал, что мистер Джонсон отравился, но оказалось, что миссис Джонсон обнаружила, что яд был очень редким. В местных аптеках такого яда нет. По заключению судмедэксперта, это был яд, привезённый из Индии. Но мистер Джонсон никогда не был в Индии, а его секретарь Раэль служил в Индии у одного генерала. Поэтому я арестовал Раэля.

Инспектор Чендлер говорил с мрачным видом.

Эван всё ещё был в недоумении:

— Если всё так ясно, то в чём проблема?

Инспектор Чендлер горько усмехнулся:

— Хотя всё указывает на это, к сожалению, у меня нет прямых доказательств причастности Раэля. В настоящее время я не могу его осудить, потому что среди подозреваемых есть не только Раэль. Миссис Джонсон, обнаружившая яд, тоже была в Индии, что делает это дело крайне запутанным.

Миссис Джонсон тоже была в Индии. Эван слегка встрепенулся.

— Значит ли это, что миссис Джонсон тоже подозревается? — осторожно спросил Эван.

Инспектор Чендлер в этот момент покачал головой:

— Нет, миссис Джонсон весь тот день была в Женской ассоциации, помогая вязать шерстяные шапки для пожертвований. У неё не было возможности совершить преступление.

Эван усмехнулся:

— Женская ассоциация находится всего в двух кварталах от дома Джонсонов. К тому же обычно в таких местах много людей, движение оживлённое. Неужели кто-то следил за миссис Джонсон каждую минуту?

Инспектор Чендлер был поставлен в тупик. Его лицо застыло, и он задумался. Наконец он произнёс:

— Это… вполне возможно.

http://bllate.org/book/15268/1347588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода