× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Darkened Duke's Strategy Manual / Стратегия покорения мрачного герцога: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— С вашим здоровьем все в порядке? — Эван притворился, что ничего не знает.

Миссис Сондерс смотрела на него с искренностью в глазах:

— Пастор Брюс, вы благородный человек и не хотите раскрывать мои тайны. Но я уверена, что вы уже догадались о том, что я скрываю. Пожалуйста, передайте инспектору Чендлеру мои слова. Сейчас я хочу только увидеть миссис Лоуренс.

Эван смущенно открыл рот, но так и не смог ничего сказать. Миссис Сондерс была умной женщиной, но, к сожалению, она переоценила его.

— Я понял. Я все устрою. Пожалуйста, подождите немного.

С этими словами Эван вышел из церкви.

По дороге к дому инспектора Чендлера Эван продолжал размышлять. Видимо, его догадки подтвердились. Если все действительно так, как он предполагает, то подозрения в отношении миссис Лоуренс только усиливаются.

Это было похоже на катастрофу. Эван мысленно ругался. Он никак не ожидал, что обычный роман превратится в такой кошмар.

Инспектор Чендлер был недоволен просьбой миссис Сондерс. Он был занят допросом миссис Лоуренс, которая яростно обвиняла его, и у него не было времени на просьбы секретаря прихода. Но если просителем был Эван, инспектор Чендлер был вынужден задуматься.

— Пастор, сейчас миссис Лоуренс находится под стражей, и это будет непросто, — с сожалением сказал инспектор.

Эван знал, что он не хочет тратить время, и сразу перешел к делу:

— Не беспокойтесь, эта встреча принесет вам пользу. Миссис Сондерс знает важную информацию, которую вы должны узнать.

Услышав это, инспектор Чендлер оживился. Он зашел в тупик в допросе миссис Лоуренс, которая, как сумасшедшая, осыпала его оскорблениями и не слушала его слов.

— В таком случае, мы можем предоставить возможность для встречи, но миссис Сондерс должна предоставить действительно полезную информацию, — сказал инспектор, явно напуганный этим делом.

Эван улыбнулся:

— Конечно, поверьте, вы не пожалеете.

Поддавшись уговорам Эвана, инспектор Чендлер согласился, но, учитывая состояние миссис Сондерс, место встречи было выбрано в церкви Деланлира.

Когда инспектор Чендлер привел миссис Лоуренс, Эван едва мог поверить, что это та самая гордая женщина. Ее роскошная одежда потускнела, а высокомерное выражение лица стало нервным. Она похудела еще больше, и ее скулы, и без того некрасивые, стали еще более резкими.

Увидев Эвана, она словно ухватилась за соломинку, схватив его за руки:

— Пастор Брюс, пожалуйста, помогите мне! Эти негодяи обвиняют меня в убийстве моего сына! Это мой маленький Джон! Как я могла его убить?

Эван смутился, но не стал вырывать руки, лишь мягко успокоил ее:

— Миссис Лоуренс, не волнуйтесь. Если вы невиновны, никто не сможет отправить вас на виселицу.

В глазах миссис Лоуренс был ужас, и она не верила словам Эвана. Но у нее больше не было возможности говорить, так как инспектор Чендлер посадил ее в карету для заключенных, и она исчезла из виду.

— Пастор Брюс, прошу прощения. Миссис Лоуренс — невыносимая женщина, — с сожалением сказал инспектор Чендлер.

Эван слегка улыбнулся, его лицо было спокойным:

— Вы не должны так говорить о даме. Даже если она совершила преступление, она все равно дитя Божье, и я отношусь ко всем одинаково.

— Совершила? — Инспектор Чендлер удивленно посмотрел на Эвана. — Преступление миссис Лоуренс уже доказано, пастор.

Эван опустил глаза, в них мелькнула неуверенность, но он все же сказал:

— Если это так, то до решения суда я не буду делать никаких выводов.

Инспектор Чендлер вздохнул, пораженный словами Эвана:

— Вы действительно добрый человек. Даже в такой ситуации вы не оставляете заблудшую овцу. Пастор, вы станете великим священником.

Эван улыбнулся. Его цель была куда более амбициозной, чем просто великий священник.

Инспектор Чендлер и Эван вместе сели в карету и вернулись в церковь. Когда они вошли, карета с миссис Лоуренс только что подъехала.

Миссис Лоуренс не знала, кто хочет ее видеть, но, увидев миссис Сондерс, она словно получила удар и чуть не упала.

К счастью, кто-то поддержал ее, предотвратив трагедию.

— Что с вами, миссис? — Холодно посмотрев на миссис Лоуренс, миссис Сондерс скрывала глубокую ненависть в глазах.

Миссис Лоуренс едва могла говорить. Она смотрела на миссис Сондерс, словно что-то вспомнила, и на ее лице появился страх.

— Инспектор, — миссис Сондерс повернулась к Эвану и инспектору Чендлеру. — Не могли бы вы дать мне немного времени поговорить с ней?

Инспектор Чендлер сразу понял, что здесь что-то не так, и не стал возражать:

— Конечно, но не забудьте о том, что вы обещали рассказать.

Услышав это, миссис Лоуренс побледнела, но миссис Сондерс оставалась спокойной:

— Не волнуйтесь, я сдержу слово.

Инспектор Чендлер удовлетворенно кивнул, дал знак полицейским и вышел из церкви. Эван последовал за ним, хотя миссис Сондерс не просила его уходить, но он умел понимать намеки.

Никто не знал, о чем говорили миссис Сондерс и миссис Лоуренс. Эван и инспектор Чендлер ждали у входа в церковь около часа, пока миссис Сондерс не вышла, бледная, а за ней — миссис Лоуренс, выглядевшая еще хуже.

Миссис Сондерс даже не взглянула на миссис Лоуренс, подошла к мистеру Чендлеру, и он с беспокойством поддержал ее.

Инспектор Чендлер с нетерпением посмотрел на миссис Сондерс:

— Миссис, вы обещали рассказать что-то важное.

Миссис Сондерс кивнула и уже собиралась заговорить, как вдруг миссис Лоуренс резко прервала ее:

— Это я.

Ее слова были холодны и коротки, без эмоций.

Она была совсем не похожа на ту театральную женщину, которой была раньше.

Инспектор Чендлер на мгновение оцепенел:

— Что вы сказали?

— Это я, — миссис Лоуренс посмотрела на инспектора, ее глаза были спокойны. — Убийца Джона — это я, инспектор Чендлер.

Инспектор Чендлер сразу же улыбнулся, забыв о миссис Сондерс, и подошел к миссис Лоуренс:

— Вы наконец признались. Честно говоря, доказательств, которые у меня есть, достаточно, чтобы отправить вас на виселицу. Но, учитывая уважение к вашему мужу, я хотел бы услышать ваше признание. Тогда прошу прощения, но почему вы сделали это? Джон был вашим сыном!

Лицо миссис Лоуренс на мгновение исказилось:

— Он не был моим сыном.

Инспектор Чендлер был поражен.

— Он не послушался моего совета и не обручился с мисс Кэтрин, постоянно шел против моей воли. Во время нашей ссоры я случайно совершила это.

Миссис Лоуренс говорила без эмоций, почти холодно. Миссис Сондерс уже рыдала, упав в объятия мистера Чендлера.

http://bllate.org/book/15268/1347556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода