× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Darkened Duke's Strategy Manual / Стратегия покорения мрачного герцога: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жители других городков держались вежливо, но сдержанно, что вполне соответствовало реакции на незнакомца.

Когда Эван проводил последнего прихожанина, он вернулся в церковь, где миссис Сондерс стояла на коленях перед образом Девы Марии, погружённая в молитву.

Эван медленно подошёл к ней, глядя на милосердный лик Девы, но в его глазах читалась лёгкая холодность.

— Прихожане все ушли? — неожиданно произнесла миссис Сондерс.

Эван инстинктивно сменил выражение лица на более мягкое и ответил спокойным тоном:

— Все уже ушли.

Затем его взгляд изменился, и он добавил:

— Однако сегодня не было видно герцога.

Миссис Сондерс завершила молитву, прошептав «Слава Деве Марии».

— Герцог, за исключением воскресной службы, обычно не посещает церковь, пастор Брюс, со временем вы это поймёте.

Миссис Сондерс поднялась и пристально посмотрела в глаза Эвану, в её взгляде мерцал холодный свет.

Эван вдруг улыбнулся. Солнечный свет, проникающий через витражи церкви, озарил его фигуру, придав ему почти священный вид.

— Понятно, благодарю за совет.

Миссис Сондерс слегка кивнула, подняла подол платья и вышла.

Эван провёл весь день в церкви, разбирая счета, оставленные предыдущим пастором. Деланлир был процветающим городком, поэтому пожертвования в церковь поступали щедрые, особенно от герцога Уилсона, который, как и говорила миссис Сондерс, был весьма щедр.

Из-за большого количества пожертвований работа была сложной, и Эван провёл целое утро, просматривая бухгалтерские книги вместе с дьяконом, отвечавшим за финансы церкви. К вечеру он наконец разобрался с делами, но уже было около шести часов, и приближалось время ужина у миссис Лоуренс.

Эван взглянул на карманные часы и покачал головой дьякону:

— Простите, время позднее, давайте закончим на сегодня.

Дьяконы с облегчением вздохнули, попрощались с Эваном и покинули церковь.

Эван ушёл последним. Он аккуратно сложил все бухгалтерские книги, проверил, не остался ли кто-то в церкви, и только после этого вышел.

Вернувшись в коттедж пастора, Эван увидел слугу Тома, ожидавшего у входа.

— Пастор Брюс, миссис Лоуренс звонила час назад.

Эван остановился:

— Что она сказала?

Он повернулся к Тому.

Том слегка кивнул:

— Миссис Лоуренс сказала, что на сегодняшний ужин вам обязательно нужно надеть парадный костюм, так как герцог может появиться.

Эван напрягся, с удивлением глядя на Тома, прежде чем смог вымолвить:

— Герцог приедет?

Его голос звучал хрипло.

Том странно посмотрел на Эвана и кивнул:

— Да, герцог редко появляется на таких мероприятиях, но мистер Лоуренс — член городского совета, и они с герцогом в хороших отношениях, так что…

Эван почти не слышал, что говорил Том. Он был поглощён волнением от предстоящей встречи с герцогом.

Этот герцог, почти всемогущий в книге, с радикальным характером и отсутствием моральных принципов, был настоящим главным героем этой истории. Ни белоснежная героиня, ни второстепенные персонажи не могли затмить его величие.

Читая книгу, Эван был в восторге, но когда он сам оказался в этом мире, его охватил страх. Это был не разумный мир, где справедливость и здравый смысл не имели значения, и единственное, на что можно было опереться, — это власть и деньги.

В уголке губ Эвана появилась улыбка. В этом мире единственный способ обрести власть — это приблизиться к герцогу, человеку с отсутствующей личностью, но пустым в эмоциональном плане.

Когда Эван прибыл в коттедж «Вудвик», уже начало смеркаться. В коттедже собралось множество людей, включая местного инспектора и врача. Как только Эван вошёл, его тепло приветствовали.

Инспектор Уильям Чендлер, суровый мужчина средних лет, увидев Эвана, крепко хлопнул его по плечу:

— Пастор Брюс, добро пожаловать в Деланлир. Если у вас будут какие-то проблемы, просто приходите ко мне.

Эвану нравилась прямолинейность инспектора Чендлера, и он тоже улыбнулся:

— Благодарю за ваше гостеприимство. Я уверен, что Деланлир — спокойное место.

— Не факт, пастор Брюс.

Вмешался доктор Марк Хестер:

— Даже в таком месте, как Деланлир, могут возникать нежелательные события.

Доктор Марк Хестер был спокойным мужчиной средних лет, самым уважаемым врачом в городке. Его семья обосновалась в Деланлире ещё со времён его отца, а Марк Хестер был самым выдающимся представителем семьи, выпускником медицинского факультета государственного университета, ставшим уважаемым врачом.

Однако интересно, что доктора Хестера больше увлекали не лечение болезней, а загадочные убийства.

Но Эвана интересовала не эта странная страсть врача, а его личность. Он был отцом героини этой книги — Алии Хестер.

— О?

Эван улыбнулся:

— У доктора Хестера есть другое мнение?

Доктор Хестер уже собирался ответить с энтузиазмом, но инспектор Чендлер остановил его:

— Доктор, вы слишком беспокоитесь. Ничего подобного не происходит.

Затем он смущённо улыбнулся Эвану:

— Наш добрый доктор любит строить догадки.

Эван поднял бровь, сдержанно улыбнулся и не стал продолжать разговор. Доктор Хестер открыл рот, чтобы оправдаться, но в конце концов ничего не сказал, с недовольным видом взял бокал шампанского и ушёл.

Эван, продолжая беседовать с инспектором Чендлером, вошёл в гостиную. Там он сразу заметил миссис Лоуренс, которая стояла у камина в слегка роскошном золотом платье, разговаривая с молодой женщиной. Даме было около двадцати лет, она была очень красивой, с длинными каштановыми волосами, собранными зелёной лентой, изумрудными глазами, стройной фигурой и изящными чертами лица. Для Эвана она была самой красивой женщиной, которую он видел с тех пор, как прибыл в Деланлир.

Миссис Лоуренс, увидев Эвана, сразу подошла:

— Пастор Брюс, добро пожаловать.

На её лице была явная фальшивая улыбка, а слишком густой слой пудры делал её лицо бледным.

— Для меня честь присутствовать на вашем ужине.

Эван вежливо кивнул.

В этот момент мистер Лоуренс тоже подошёл, одной рукой поддерживая жену, а другой подняв бокал:

— Пастор Брюс.

— Добрый вечер, мистер Лоуренс.

Эван слегка нахмурился, заметив явное отчуждение со стороны мистера Лоуренса.

Благодаря приветствию хозяев, Эван мгновенно стал центром внимания на ужине. Все подходили к нему, чтобы поздороваться. Это был закрытый городок, и все проявляли любопытство к незнакомцу. Раньше они сдерживались, но теперь, под действием алкоголя, все начали разговаривать.

Эван был занят общением со всеми известными людьми городка, от местных старых джентльменов до новых юристов и врачей. Но к середине ужина герцог так и не появился.

Выражение лица Эвана постепенно стало холодным. Он отошёл в угол, чтобы избежать толпы, и в этот момент к нему подошла та красивая женщина, которая ранее разговаривала с миссис Лоуренс, и мягко сказала:

— Пастор Брюс, здравствуйте.

Эван был удивлён, но всё же вежливо кивнул:

— Здравствуйте.

Воспитанная незамужняя женщина обычно не начинала разговор с джентльменом, и поведение этой дамы было неожиданным.

— Я Алия Хестер, я видела, что вы уже встречались с моим отцом.

Алия улыбалась мягко и тепло.

http://bllate.org/book/15268/1347531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода