Наступил новый учебный год, и университет Z снова встретил поток первокурсников. Эти новички, полные радужных надежд на студенческую жизнь, входили на территорию кампуса. Доброжелательные улыбки старшекурсников, добровольно вызвавшихся их встречать, согревали сердца. Однако некоторым из новичков достался особый, странный прием: бросив взгляд на лицо подошедшего студента, встречающий вдруг говорил: «Эм, если будет время, загляни в университетскую аптеку китайской медицины», — сопровождая это загадочным, многозначительным взглядом. Многие первокурсники терялись в догадках.
Почему-то это звучало очень подозрительно. Некоторые проигнорировали совет, другие почувствовали себя неловко, но были и те, кого любопытство заставило послушаться. И каждый, кто заходил, выскакивал оттуда, держа в руках маленький флакончик, с нетерпеливой, ожидающей улыбкой на лице. Это заставило многих непосвященных новичков считать «аптеку китайской медицины» одним из самых странных мест в университете Z. До тех пор, пока спустя некоторое время на лицах тех, кто первым зашел в аптеку и вышел с флакончиками, не стали происходить всё более очевидные изменения. Тогда все наконец поняли, в чем сила того маленького флакончика. Но когда они ринулись в аптеку, оказалось, что теперь там очередь по записи! Как же они теперь жалели, что не пошли сразу!
Успешные продажи крема от прыщей не позволяли учителю Чэню сомкнуть улыбку от уха до уха и дали ленивому Се Фулину возможность по-настоящему насладиться удобством получения денег, не вставая с места. Единственным сюрпризом стал взрыв эмоций у вернувшейся в университет Чжао Сяоин, когда та узнала об этом: «Если у тебя был такой план, почему не сказал раньше?! Се Фулин, верни мне спокойное лето, ааа!» и в том же духе. На что императорский лекарь Се лишь отметил, что постепенно растущие цифры на его счете доставляют ему большое удовлетворение.
А затем наступило время годичной больничной практики для студентов пятого курса.
— Эй, Сяо Фулинь, тебя куда распределили? Дай посмотреть. — Получив список распределения, Чжоу Ян с разбегу навалился на плечо Се Фулина, чтобы заглянуть в бумагу у того в руках.
Вес Чжоу Яна чуть не заставил Се Фулина пошатнуться. Хотя он и занимался регуляцией организма какое-то время, и конституция немного улучшилась, худощавое телосложение оставалось неоспоримым фактом. Выдержать такой натиск со стороны спортивного парня, как Чжоу Ян, и не упасть — уже было достижением.
Лоу Цзюньцзюнь протянул руку и грубо стащил Чжоу Яна, не обращая внимания на его ворчание, и с нахмуренным лбом сказал:
— Говори — так говори нормально. Ты что, клейкая лента что ли?
Клейкая лента Чжоу Ян, не знавшая, как парировать: «...»
Внутренне ворча, не слишком ли у Лоу Цзюньцзюня разыгрался родительский инстинкт по отношению к Се Фулину, Чжоу Ян с несчастным видом вернулся к теме, ведь до того, как его стащили, он уже успел увидеть нужную информацию. К сожалению, она его не обрадовала.
— Почему именно Третья народная больница? Сяо Фулинь, нас же раскидали по разным местам.
Видя недоуменное выражение на лице Се Фулина, Лоу Цзюньцзюнь объяснил:
— Меня распределили в Первую народную больницу, Чжоу Яну предстоит наша университетская больница китайской медицины при вузе. Нас троих не смогли направить в одно место.
Се Фулин уже собрался сказать «А», как вдруг сбоку раздался голос:
— Кто, кто попал в Третью народную?~
Се Фулин поднял голову и увидел, что подходит Чжао Сяоин, и ответил:
— Я.
Чжао Сяоин замерла на шаге, уголки ее губ слегка приподнялись. Она помахала бумажкой в руке и с неопределенной интонацией произнесла:
— Так это ты. Значит, мы в одной больнице. Будем присматривать друг за другом!
Выслушав это, Се Фулин кивнул:
— Хорошо, я постараюсь о тебе позаботиться.
Хотя у Чжао Сяоин и не было ни капли черт слабой женщины из его эпохи, но раз уж она сама заговорила, нужно было проявить учтивость.
Чжао Сяоин: «...» Действительно, говорить с этим Се Фулином вежливые слова — всё равно что метать бисер перед свиньями.
Через несколько дней Се Фулин и еще более десятка студентов, включая Чжао Сяоин, вовремя явились на регистрацию в Третью народную больницу. Встречал их мужчина лет тридцати с небольшим, в очках с золотой оправой. Ростом он был невысок, чуть меньше 170 см, но, кажется, имел привычку смотреть на людей свысока и говорил с явным раздражением, отчего и без того нервные из-за предстоящей практики студенты занервничали еще больше.
— ... Вы всё еще студенты, у вас нет никакого опыта. Самое страшное — это зазнайство. Лечение — не детская игра. Поэтому во время практики вы должны слушаться врачей в отделениях. Если что-то случится — никто за вами убирать не станет... — Мужчина говорил предельно прямо, не собираясь щадить самолюбие практикантов, и наговорил много всяких предостережений. Лишь когда ему показалось, что сказанного достаточно, он знаком велел стоявшей рядом медсестре подать ему таблицу распределения по отделениям и не спеша начал зачитывать список.
— ... Се Сяоцин, пульмонология; Чжао Сяоин, отделение иглоукалывания... Чжан Юэ, эндокринология. Это первоначальное распределение по отделениям. Через месяц будет ротация. После того как зарегистрируетесь в отделениях, не забудьте зайти в административный отдел за рабочей одеждой. Находясь в больнице, вы должны носить белые халаты. Думаю, это не нужно объяснять. — Мужчина закрыл список, окинул всех взглядом и уже собрался произнести заключительные слова, как вдруг голос резко прервал его.
— Извините, вы только что не назвали моего имени.
Фраза, в которой не было и тени «извините», заставила мужчину нахмуриться. Он искоса взглянул на говорившего и увидел довольно миловидного, юного на вид симпатичного парня. Ц-ц, его самый нелюбимый тип — «белолицые мальчики»*. (п/п: «Белолицые мальчики» (小白臉, xiǎobáiliǎn) — уничижительное прозвище для молодых, красивых мужчин с ухоженной, светлой кожей, которые воспринимаются как изнеженные, не мужественные, возможно, живущие за чужой счет).
— Как тебя зовут?
— Се Фулин.
Мужчина, услышав это, снова открыл папку и поискал. Этого имени и вправду не было. У того, кто составлял список, это мгновенно испортило настроение. Он поднял голову и грубо спросил:
— Может, ты перепутал место? Может, ты вообще не в нашу больницу на практику?
— Если эта больница называется Третья народная, то я не ошибся. — Тон Се Фулина по-прежнему не изменился, он смотрел на мужчину прямо.
— В чем дело? — мужчина цыкнул и внезапно обернулся к стоявшей рядом медсестре.
Та от неожиданности опешила и не смогла ответить. Она лишь отвечала за упорядочивание и печать, исходный список дал ей сам мужчина, как она могла что-то знать?
Мужчина ворчливо пробормотал «совсем бесполезная» и, обернувшись к Се Фулину, увидел, что в направлении у того действительно указана его больница. Тогда он скривил губы и сказал: — Ладно, тогда пойдешь со мной в отделение гастроэнтерологии. Сейчас тебя в другие отделения впихнуть всё равно никто не захочет. Таких практикантов, которые ничего не смыслят, лишние — только обуза... — Последнюю фразу он произнес очень тихо, но Се Фулин всё равно расслышал.
— Се Фулин, ты... — Чжао Сяоин, уходя в свое отделение, с беспокойством посмотрела на него. Этот мужчина с первого взгляда был не из приятных в общении, сам потерял имя в списке и даже не считал это проблемой, да и явно не любил их, практикантов. Если Се Фулин попадет к нему в отделение, вдруг его станут травить...
— Не переживай, всё будет в порядке. — Се Фулин улыбнулся, успокаивая Чжао Сяоин.
Та по привычке покраснела — улыбка Се Фулина была слишком убийственной. Она стиснула зубы, выкатила глаза и, бросив «Да кто о тебе беспокоится!», развернулась и ушла, не оглядываясь.
— Чего уставился? Сколько мне еще тебя ждать? — донесся нетерпеливый, грубый голос. Се Фулин тут же убрал улыбку, взглянул на мужчину, уже отошедшего на несколько шагов вперед, и зашагал следом.
Когда они добрались до отделения гастроэнтерологии, он из краткого рассказа мужчины уже узнал, что в отделении сейчас шесть врачей: один главный врач, один заместитель главного врача, два лечащих врача и два ординатора. А этого мужчину звали Мэн Цзюнь, он был одним из лечащих врачей и, похоже, был крайне недоволен тем, что его без всякой причины перекинули на организацию распределения практикантов, оттого и встретил всех с таким недовольным видом. И, что очевидно, к Се Фулину он относился с еще меньшей симпатией.
Мэн Цзюнь привел Се Фулина в самый дальний угол кабинета, даже не представив его остальным, указал на шкаф и сказал: — Пока делать тебе всё равно нечего. Здесь накопились истории болезни и планы лечения за последние месяцы. Сиди и медленно переписывай, это тебе поможет.
Се Фулин взглянул на большой шкаф, без возражений положил свою сумку на соседний стол, показывая, что понял.
Мэн Цзюнь был удивлен, что Се Фулин так легко сдался. Судя по тому, как тот говорил раньше, он ожидал строптивого, неуступчивого типа. А оказалось, что на указание «переписывать истории болезни», которое с первого же слова звучало как отговорка, у того не было никакой реакции. Видимо, он зря волновался, этот белолицый мальчик, возможно, просто не очень вежлив.
С такой мыслью Мэн Цзюнь усмехнулся с насмешкой, бросил «Не забудь получить одежду» и больше не удостоил Се Фулина вниманием, направившись на свое место.
Се Фулин предположил, что ситуация в каждом отделении, вероятно, разная, поскольку, идя за одеждой, он не встретил ни одного из прибывших с ним студентов. Переодевшись, он вернулся в кабинет. Обстановка там была такой же, как до его ухода: помимо Мэн Цзюня, люди сидели лишь за двумя столами — женщина лет сорока и мужчина, выглядевший помоложе. Когда Мэн Цзюнь приводил его, оба подняли головы и посмотрели. Разница была в том, что, услышав, что его первой задачей будет переписывание историй болезни, женщина не проявила никакой реакции, а молодой мужчина едва заметно нахмурился. У Се Фулина не было времени размышлять о скрытом смысле этого. Сейчас его чрезвычайно интересовал тот шкаф с историями болезней.
Вспомнилось, как в свое время, когда он учился медицине у своего наставника, первым делом ему пришлось переписывать рецепты. По словам старика, это была основа основ, неизбежный путь изучающего медицину. А сейчас разве он не стоит как раз на пороге современных медицинских практик? Что могло бы лучше и быстрее познакомить его с развитием медицины в эту эпоху, чем переписывание историй болезней и планов лечения? Одна мысль об этом вызывала нетерпение.
И вот, с ожиданием в сердце, Се Фулин медленно протянул руку, открыл шкаф и снял с самой верхней полки папку с материалами по истории болезни.
http://bllate.org/book/15267/1372590
Спасибо за перевод💗