«Качество неплохое. Жаль только, что это не линчжи, а ганодерма смолистая на ножке. Пурпурный цвет действительно встречается редко, имеет определенную декоративную ценность».
Хотя в комментариях к тому посту и были критические замечания о качестве линчжи, и даже нейтральные взгляды, но ни один человек не утверждал, что этот линчжи — подделка. Да и не мог такого быть: столько знатоков с форума смотрели и не заметили проблем, а тут какой-то новичок, неизвестно откуда взявшийся, даже без аватара, и с такой наглостью заявляет, что это фальшивка...
Любопытствующие кликнули на профиль пользователя с ником «Лекарь Се» и обнаружили, что тот зарегистрировался всего несколько минут назад. Народ позабавился.
«Ого, новичок — юнец, не ведающий страха перед тигром*! Взял пафосный ник «Лекарь» и вообразил себя великим врачом. Ну что ж, выходи давай, подискутируем лицом к лицу. Объясни, почему это не настоящий линчжи? Где признаки фальшивки?»
(п/п:*«Юнец, не ведающий страха перед тигром» (初生牛犢不怕虎, chūshēng niúdú bùpà hǔ) — китайская идиома, описывающая молодых, неопытных людей, которые из-за незнания опасности действуют смело, дерзко, иногда безрассудно).
««Имеет декоративную ценность» — да это же явный намек, что автор купил подделку и еще радуется! Этот «Лекарь Се» говорит ядовито, ничего не скажешь~»
«Товарищ «Лекарь Се», хоть я и не поддерживаю поспешных выводов автора, но, судя по моему многолетнему опыту в сфере лекарственного сырья, это однозначно пурпурный линчжи. Не могли бы вы указать, где здесь подделка?»
«...»
Однако, как бы яростно ни бушевали комментарии, пользователь «Лекарь Се» больше не появлялся. И вот, когда все уже были уверены, что этот болтун, наговоривший всякого, теперь боится показаться, внезапно на глаза народу попалась новая реплика.
«Эй, а этот «Лекарь Се» только что оставил комментарий в разделе традиционной китайской медицины! Вот это да, на этот раз еще круче — напрямую вступил в спор со «Старым врачом»!»
Это сообщение вызвало переполох. Кто такой «Старый врач»? Это патриарх раздела традиционной китайской медицины, говорят, врач-специалист по ТКМ из больницы высшей категории* в городе первого эшелона, на форуме — личность уровня гуру**. Хотя комментирует он нечасто, каждое его слово исключительно точно, и многие, получившие его совет, потом приходят с благодарностями. Со временем появилось много людей, которые в своих вопросах напрямую просят совета именно у «Старого врача», правда, отвечает он не на все — не так уж много у него свободного времени. А этот «Лекарь Се», бросив здесь бомбу, теперь еще и со «Старым врачом» спорит — просто гений... гений самоуничтожения, что уж там.
(п/п: *Больница высшей категории (三甲醫院, sānjiǎ yīyuàn) — классификация больниц в Китае. «Третья категория, класс А» — высший уровень, обозначающий крупные, хорошо оснащенные многопрофильные больницы, обычно в крупных городах.
** Гуру (大神, dàshén) — дословно «великое божество». В интернет-сленге — человек, достигший высочайшего мастерства в какой-либо области (игры, программирование, знания) и пользующийся огромным уважением сообщества).
И вот, в мгновение ока, народ из раздела о травах толпой ринулся в раздел ТКМ поглазеть на зрелище.
Ознакомившись с постом, который в данный момент благодаря популярности стремительно взлетел в топ, зрители наконец поняли, в чем дело. Причина, на самом деле, была до безобразия проста: автор темы жаловался, что в последнее время мучается бессонницей, но принимать снотворное не хочет, и спрашивал, есть ли какие-нибудь травяные средства.
Вопрос самый обычный. «Старый врач» спустя пять минут дал свой совет:
«Можно попробовать принимать такие травы, как володушка*, дудник китайский**, шалфей краснокорневищный***, пион белоцветковый****, порция кокосовидная *5, зизифус колючий *6, биота восточная *7, софора японская *8 и горец многоцветковый *9. Они могут помочь успокоить печень, снять застой*10, питать сердце и умиротворить дух. Если долгое время не будет эффекта, можно обратиться в больницу. Ничего серьезного, не волнуйтесь чрезмерно, просто приведите в порядок душевное состояние».
(п/п:
* Володушка (柴胡, cháihú) — Bupleurum chinense. В ТКМ используется для «рассеивания жара», успокоения печени, поднятия «ян».
** Дудник китайский (當歸, dāngguī) — Angelica sinensis. Одна из самых важных трав в ТКМ для женщин, «кроветворная», регулирующая менструальный цикл, снимающая боль.
*** Шалфей краснокорневищный (丹參, dānshēn) — Salvia miltiorrhiza. «Оживляет кровь», устраняет застой, улучшает кровообращение.
**** Пион белоцветковый (白芍, báisháo) — Paeonia lactiflora (белая форма). «Питает кровь», успокаивает печень, снимает боль.
*5 Порция кокосовидная (茯苓, fúlíng) — Poria cocos (гриб). Укрепляет селезенку, успокаивает нервы, выводит сырость.
*6 Зизифус колючий (酸棗仁, suānzǎorén) — Ziziphus jujuba var. spinosa (семена). Классическое средство от бессонницы в ТКМ, «питает сердце», успокаивает дух.
*7 Биота восточная (柏子仁, bǎizǐrén) — Platycladus orientalis (семена). «Питает сердце», успокаивает нервы, помогает при бессоннице и сердцебиении.
*8 Софора японская (合歡花, héhuānhuā) — Albizia julibrissin (цветы). Успокаивает нервы, снимает депрессию и беспокойство.
*9 Горец многоцветковый (夜交藤, yèjiāoténg) — Polygonum multiflorum (стебель). «Питает кровь», успокаивает нервы, способствует сну.
*10 Успокоить печень, снять застой (舒肝解郁, shū gān jiě yù) — стандартная формулировка в ТКМ для лечения синдрома, вызванного эмоциональным стрессом, подавленностью, гневом, что, согласно ТКМ, приводит к «застою ци печени». Проявляется раздражительностью, депрессией, болями в груди/боках, нарушениями менструального цикла у женщин и, в том числе, бессонницей).
Мягкий, доброжелательный тон — одна из причин популярности «Старого врача». Как выражаются некоторые его поклонники на форуме, он — «мужчина-исцелитель»*. И эти спокойные, обнадеживающие слова, очевидно, утешили автора темы, который тут же пообещал начать попытки с сегодняшнего же вечера.
(п/п: *«Мужчина-исцелитель» (治愈型男人, zhìyù xíng nánrén) — популярный в современной китайской интернет-культуре типаж идеального партнера: спокойный, надежный, мудрый, способный эмоционально поддержать и «исцелить» душевные раны).
Самый заурядный пост, поначалу никто особо им и не интересовался. Редкие комментарии в основном сводились к тому, что у кого-то та же проблема, или к восхищению удачей автора, удостоившегося ответа «Старого врача». Однако, перелистнув страницу, все увидели комментарий «Лекаря Се», явно выбивавшийся из общей картины.
««Милый кролик» и «Старый врач» знакомы?»
«Милый кролик» — ник автора темы.
Возможно, из-за того, что вопрос был уж слишком неожиданным, «Милый кролик» всё же ответил.
«Нет, не знакомы. А почему вы спрашиваете?»
Почему он спрашивает... — этот вопрос вертелся в головах у многих, увидевших комментарий. Недоброжелатели уже строили зловещие догадки о скрытом смысле этих слов. Если «Милый кролик» и «Старый врач» знакомы, то не намекает ли «Лекарь Се», что «Милый кролик» на самом деле подсадная утка*? Но зачем тогда «Старому врачу» подсадная утка? Ох, лучше не думать... Кажется, истина может быть пугающей...
(п/п: *Подсадная утка (托, tuō) — сленговое слово, означающее человека, который притворяется обычным клиентом/пользователем, чтобы скрыто рекламировать товар или услугу.)
Однако последующий ответ «Лекаря Се» оказался страшнее любых домыслов.
«А, понятно. Тогда как «Старый врач» узнал, что вы женщина? И еще определил, что ваша бессонница вызвана застоем ци печени? Этот рецепт и вправду неплох, травы специально подобраны полезные для женского организма. Если есть боли в груди, можно добавить куркуму яванскую*... Ну, конечно, только, если вы действительно женщина».
(п/п: Куркума яванская (郁金, yùjīn) — Curcuma aromatica (отличная от обычной куркумы). В ТКМ используется для «оживления крови», устранения застоя ци, особенно при болях (в том числе в груди) и менструальных нарушениях, связанных с застоем.)
«... Эм, я мужчина», — спустя некоторое время ответил «Милый кролик».
«...»
После мистического молчания количество комментариев под этим постом внезапно взлетело до небес, причем развитие было более чем странным.
«Блин, я наконец понял! Этот «Лекарь Се» и «Милый кролик» точно заодно! Они же пришли, чтобы «затравить» «Старого врача»?!»
«Чего уж там, вашего «Старого врача» за знаменитость держите, что его «травить»? Может, он просто пустышка? Тот парень ведь приводит логичные доводы. Не спросив пол и конкретные симптомы, сразу рецепт выписывает. Неужто скопировал откуда-то?»
«Старого врача» на этом форуме знают уже сколько лет, разве он когда болтал попусту? Каждый раз ставил точный диагноз. Если бы были проблемы, разве те люди не пришли бы с жалобами? Кто говорит, что он пустышка, — не боитесь, что вас по щекам отхлещут?»*
(п/п: «Не боитесь, что вас по щекам отхлещут?» (不怕臉被打腫, bùpà liǎn bèi dǎ zhǒng) — образное выражение, означающее «не боитесь оказаться неправым и быть публично униженным/осмеянным?»)
«Кстати, а вы не замечали, что рецепты «Старого врача» никогда не содержат точного веса трав? Мне однажды тоже рецепт дал, я пошел покупать лекарства, и там сидящий врач* по опыту мне всё взвесил. Сказал, что, к счастью, рецепт распространенный...»
(п/п: «Сидящий врач» (坐診醫生, zuòzhěn yīshēng) — в аптеках китайской медицины в Китае часто работает врач, который консультирует прямо на месте, осматривает, выписывает рецепты, а затем фармацевт по этому рецепту готовит лекарство).
...
За короткое время в этой теме собралось всё больше и больше людей, и обсуждение стремительно ушло в сторону. В основном народ разделился на две партии: защитников «Старого врача» и сомневающихся в нём. Спорили весьма «оживленно». А сами главные действующие лица — «Старый врач» и «Лекарь Се» — так и не появлялись.
«Кстати, хоть «Старый врач» и болтается на форуме семь лет, но активен он только последние два года, не так ли? Ответил всего на два десятка тем, и все по самым обычным болезням. Но почему-то несколько раз специально создавали темы, чтобы его поблагодарить. И так постепенно он стал каким-то гуру. А если подумать, ничего особо сверхъестественного он ведь не делал?»
Мужчина, сидевший в этот момент перед монитором и читавший эту новую всплывшую реплику, злобно сжал мышку, грязно выругался и затем кликнул на аватар зачинщика, «Лекаря Се», отправив ему личное сообщение на форуме: «Кто ты такой? Зачем на меня нападаешь?»
Да, этот мужчина и был «Старым врачом». Он никак не ожидал, что тема, выбранная им для ответа, как обычно, «тщательно и с разбором», обернется таким непредсказуемым развитием. По мере того как дискуссия становилась всё жарче, сомневающихся в нем становилось всё больше, его сторонники постепенно теряли позиции, даже несколько подсадных уток, которых он внедрил, начали сдаваться. Как же ему было не ненавидеть этого «Лекаря Се», неизвестно откуда взявшегося!
Однако его личное сообщение словно камень упало в воду — ответа не последовало. От злости он швырнул только что взятую сигарету.
Этот способ заработка, который он с таким трудом нашел, нельзя было позволить так запросто развалить.
— Ты опять заставил Сяомина сидеть в лавке, а сам тут бездельничаешь?! — внезапно раздался пронзительный голос, и мужчину пронзила резкая боль в ухе. Он с воплем встал, скрюченный, с ухом в чьей-то хватке.
— Ай-ай, ухо, ухо, полегче! — в глазах мужчины мелькнула мрачная тень, он опустил голову, умоляя о пощаде.
— Еще знаешь, что больно! — вошедшая была слегка полноватой женщиной лет тридцати с небольшим, черты лица у нее были ничего, но пронзительные, цепкие глаза придавали ей язвительный вид. Она отпустила ухо мужчины, вытаращила глаза и набросилась с бранью: — Ты, бесполезный муж! Рецепт твоего отца не смог достать, деньги у того паршивца тоже не вытянул, а теперь даже лавку смотреть не хочешь. Небось думаешь, я буду тебя кормить?
— Нет, нет, я ведь просто...
— Просто что? Просто твой дурацкий форум, да? Хм, думаешь, я не знаю, что ты исподтишка копишь деньги на черный день? — женщина уперла руки в боки и язвительно усмехнулась. — Сколько ты там наторгуешь, продавая в интернете какие-то травки? Я просто не хочу вникать, чтобы потом опять не слушать про «мужское достоинство без денег». Когда я за тебя выходила, ты сам сказал, что все деньги отдашь мне в управление. А теперь еще и о достоинстве заговорил. Хочешь зарабатывать — твое дело. Но если ты Сяомина утомишь — я не потерплю. У него и так летних заданий куча, времени в обрез, а ты его еще и в лавку сажаешь! Ты что, хочешь его загнать до смерти, а?
Мужчина стоял, опустив голову, и слушал бесконечный поток ругани, лицо его было непроницаемым, но кулаки сжались.
Да, мужчина на самом деле вовсе не был врачом из больницы высшей категории. Он вообще не был врачом. У него была лишь маленькая аптека китайской медицины — лавка, которую он, по сути, отобрал у собственного племянника. Его звали Се Гоцян — и он приходился дядей Се Фулину.
Аккаунт «Старый врач» был зарегистрирован для его отца, деда Се, еще при жизни старика, по его просьбе. Два года назад, разбирая вещи в комнате отца, он случайно нашел бумажку с логином и паролем и вспомнил об этом. Зашел на форум из любопытства и обнаружил, что старик когда-то отвечал в нескольких темах. И пациенты из этих тем писали ему личные сообщения с благодарностями, а некоторые даже выражали желание напрямую покупать у него травы. Тогда у него и родилась идея.
Так появился «его» «Старый врач». Каждый раз он тщательно выбирал самые простые, распространенные болезни и с серьезным видом выписывал рецепты. Некоторые из этих рецептов он еще кое-как помнил — те, что часто использовал отец. Другие копировал из интернета. И после нескольких попыток точность достигла 100%! Когда первый человек написал ему лично с желанием купить лекарства напрямую, его план официально стартовал.
Поначалу всё шло гладко. Несколько нанятых подсадных уток мгновенно раскрутили его известность. Постепенно через этот форум он продал множество партий трав. Сначала он боялся, что повышение цены на сырье отпугнет покупателей, но, к его удивлению, эти горожане оказались простаками с толстыми кошельками — каждый раз охотно выкладывали деньги. И тогда он совсем распоясался.
Мужчина, у которого вся финансовая власть была в руках у домашней тигрицы*, думал, что эта счастливая жизнь будет длиться вечно. Но, как оказалось, всего одна фраза «Лекаря Се» поставила под угрозу всё это благополучие.
(п/п:* «Домашняя тигрица» (母老虎, mǔlǎohǔ) — распространенная, несколько шутливая, но часто уничижительная идиома для описания властной, скандальной, доминирующей в семье жены).
http://bllate.org/book/15267/1356119
Спасибо за перевод💗