— Хааа~ — это был тринадцатый зевок Се Фулина за сегодняшний день. Его слегка влажные от сонливости глаза растерянно скользнули по продолжавшему красноречиво восхвалять свое физиотерапевтическое оборудование аспиранту, затем, без интереса, отвелись в сторону.
Разочарование — вот единственное, что он сейчас чувствовал. Он полагал, что, следуя за этим так называемым аспирантом на так называемый благотворительный медосмотр, увидит, как развилась медицина с прогрессом эпохи. Но не ожидал, что этот человек по имени Чжэнь Жун с начала до конца использует одну схему: какая бы проблема ни была у пришедшего, он сразу же вытаскивает этот принесенный им лазерный физиотерапевтический прибор и начинает нести вздор, который для Се Фулина звучал как пустая болтовня.
Местом для благотворительного медосмотра Чжэнь Жуна было какое-то учреждение. Согласовав с местным офисом, они начали неделю бесплатного приема в конференц-зале на втором этаже. Однако легко догадаться, что у сотрудников подобных мест обычно бывают профессиональные заболевания вроде боли в пояснице или шее. Чжэнь Жун обычно очень радушно сначала делал массаж, а затем, не разобравшись толком, сразу переходил к физиотерапии.
Поначалу Се Фулин действительно очень заинтересовался этим лазерным физиотерапевтическим прибором и нашел невероятным его принцип работы. «Воздействие физическими факторами на человеческое тело» — императорский лекарь Се заявил, что не понимает ни капли, лишь примерно уловил, что эта штука может улучшать функции внутренних органов за счет улучшения кровообращения и в некоторой степени улучшать определенные патологические состояния. Однако это не означало, что она всемогуща. Поэтому, когда Се Фулин обнаружил, что Чжэнь Жун, независимо от болезни пришедшего, всегда связывает её с этим прибором, он потерял интерес к этому так называемому медосмотру. Это можно было назвать разве что презентацией этого прибора.
Как раз когда Се Фулин от скуки снова собрался зевнуть, он почувствовал, как его рукав слегка дёрнули. Он инстинктивно повернул голову и обнаружил, что это и вправду не иллюзия: его тянет сидевшая рядом студентка.
Её звали Линь Линь, она была студенткой второго курса факультета китайской медицины и, помимо Се Фулина, вторым помощником Чжэнь Жуна. Внешность у неё была довольно миловидная, носила большие очки в толстой оправе, говорила обычно осторожно, характер скромный, застенчивый. Слов, сказанных ею Се Фулину, хватило бы пересчитать по пальцам одной руки.
Линь Линь, увидев, что Се Фулин смотрит на неё, слегка покраснев, напомнила:
— Старший брат* на тебя уже много раз посмотрел. Ты... не показывай так явно. (п/п: «Старший брат» (學長, xuézhǎng) — обращение студента младшего курса к студенту старшего курса. Подчеркивает иерархические отношения в китайских вузах).
Линь Линь на самом деле была не слишком самостоятельной, в жизни многие вещи решались за неё. Например, прийти помогать на эти летние каникулы она согласилась лишь потому, что не знала, как отказать старосте группы. Однако за несколько дней общения, по сравнению с вечно хмурым Чжэнь Жуном, Линь Линь сочла безэмоционального Се Фулина более приятным в общении. Поэтому, увидев, что тот всё зевает, на него уже несколько раз сердито косились, но он не унимается, она не удержалась и напомнила.
Се Фулин кивнул, показывая, что понял. Этот Чжэнь Жун и вправду талант: так увлеченно расхваливает физиотерапевтический прибор, а ещё умудряется следить за его, Се Фулина, поведением.
В этот момент как раз подошел проводивший последнего на данный момент пациента Чжэнь Жун. Он прямо обратился к ним двоим, недоброжелательным тоном заявив:
— Вы пришли помогать или играть? С самого начала только я и работаю! Не могли бы подносить инструменты или направлять людей?
Сказав это, он, словно этого было мало, добавил:
— Мне просто не везет, что назначили вас двоих. Один другого бесполезнее.
Линь Линь от этих слов покраснела до корней волос, робко промолчав. Се Фулин же пропускал слова мимо ушей, даже не слушая. Спорить — слишком хлопотно.
Чжэнь Жун, видя, что эти двое не реагируют, разозлился ещё больше. Он ведь не зря потратил все летние каникулы на связь с этими учреждениями для этого чертова медосмотра — не от безделья, а чтобы заодно подзаработать на продаже этих физиотерапевтических приборов. Говорят, раньше некоторые старшие товарищи за одно лето могли заработать несколько десятков тысяч. Но он не ожидал, что назначенные ему два младшекурсника окажутся один другого молчаливее. Молчат и ладно, но даже встречать людей не умеют — просто доведут до инфаркта.
Особенно этот тип по имени Се Фулин. Сначала он с интересом задавал много вопросов о физиотерапевтическом приборе, некоторые настолько глупые, что у Чжэнь Жуна даже возникало странное чувство превосходства. Но не прошло и двух дней, как парень стал выглядеть совершенно незаинтересованным: то сидит в стороне и зевает (да ещё так явно!), то возится со своей походной аптечкой, неизвестно что делает. И при этом внешность у него очень броская, многие, заходя, сразу смотрят на него, что весьма раздражало не слишком привлекательного Чжэнь Жуна.
Чжэнь Жун уже собирался сказать еще несколько язвительных слов, как внезапный звонок телефона прервал его. Он посмотрел на экран и увидел, что звонит девушка. Сердце его тут же забилось радостно. Эту девушку он добивался долго, и, возможно, потому, что она согласилась на отношения лишь под его настойчивым напором, она редко проявляла инициативу. На этот раз она, небывалое дело, первая ему позвонила — это же надо радоваться!
Как раз сейчас никого не было, поэтому Чжэнь Жун торопливо бросил «вы пока присмотрите» и скрылся за дверью, чтобы ответить на звонок.
Линь Линь, увидев, что Чжэнь Жун вышел, расслабила напряженные нервы, украдкой взглянула на сидевшего рядом Се Фулина, обнаружила, что тот совсем не так напряжен, как она, и с легкой завистью опустила голову.
Однако спустя некоторое время дверь конференц-зала внезапно распахнулась, и внутрь вразвалку вошел мужчина средних лет с довольно большим животом. Осмотревшись, он прямо подошел к Се Фулину и Линь Линь и, не обращая внимания на их реакцию, несколько высокомерно заявил:
— Нога у меня последние дни не в порядке. Сделайте физиотерапию.
Сказав это, он прямо сел, но спустя некоторое время ответа так и не последовало. Он нахмурился и прямо обратился к Линь Линь:
— Чего сидите, не двигаетесь? Побыстрее, у меня ещё дела.
Линь Линь, услышав, что обращаются к ней, мгновенно покраснела, замахала руками, пытаясь сказать, что она не старший брат, который принимает, но «нет, нет» повторяла долго, так и не выговорив связной фразы. Видя, как у того человека выражение лица становится всё более нетерпеливым, она от волнения и вовсе онемела.
Се Фулин мысленно вздохнул, поднял глаза на мужчину средних лет и принял разговор на себя:
— Не возражаете, если я осмотрю вашу ногу?
Внимание мужчины переключилось на Се Фулина. Увидев мальчишку с лицом ещё более моложавым, чем у этой девчонки, он с некоторым недоверием оглядел его с ног до головы и нетерпеливо произнес:
— Просто на днях перегрузил немного, побаливает. Сделайте физиотерапию — и всё. Чего ещё смотреть.
Без особого выражения Се Фулин сказал:
— Не осмотрев, не узнаешь болезнь.
Хочешь — смотрим, не хочешь — как хочешь.
Мужчина цыкнул и в конце концов кивнул, с видом крайней неохоты.
Се Фулин встал и под обеспокоенным взглядом Линь Линь обошел стол, подошел к мужчине средних лет, слегка присел и начал пальпацию.
Пальпация, как следует из названия, — метод обследования с помощью пальцев и осязания, весьма обычный диагностический прием в китайской медицине.
Однако эти умелые движения в сочетании с таким детским лицом почему-то создавали странное ощущение диссонанса. И поскольку он долго простукивал и прощупывал, не произнося ни слова, даже мужчина и Линь Линь подумали, что он, кажется, строит из себя важную персону.
— Ну как, справишься? Смотрел так долго — что-нибудь увидел? — мужчина, видя, что мальчишка полдня молчит, почувствовал себя одураченным. Ясно же, что сказать ему нечего.
Се Фулин медленно поднялся, отряхнул руки и совершенно обыденным тоном произнес:
— Предварительный диагноз — костный нарыв (юн)*. Пока не очень серьезно, советую начать лечение пораньше.
(п/п:* «Костный нарыв (юн)» (骨癰, gǔyōng) — древний термин в китайской медицине, обозначающий гнойное воспаление кости (остеомиелит) или, в более широком смысле, патологическое разрастание, опухоль в кости).
Мужчина замер, инстинктивно повторил:
— Костный нарыв? Что это за ерунда?
Се Фулин «а»-кнул, вспомнив, что «костный нарыв» — это выражение из его эпохи. А как это здесь называется?
— Хм~ кажется, это называется костная опухоль. — Се Фулин с трудом нашел ответ в памяти прежнего хозяина и очень серьезно сказал мужчине.
Мужчина средних лет: ...
— Что за чушь? Костная опухоль? Ты просто рукой потрогал — и заявляешь, что нащупал у меня опухоль?! — мужчина словно наступил на мину и взорвался, указывая на Се Фулина и разражаясь руганью. — Так-так, я и думал, откуда это вдруг аспиранты какой-то школы пошли в официальные учреждения благотворительные медосмотры проводить. Оказывается, мошенники! Ты же сейчас скажешь, что умеешь лечить, да?
— Я действительно умею, — совершенно спокоен Се Фулин, ни капли не испугавшись чрезмерной реакции мужчины.
Мужчина, разозлившись, рассмеялся:
— Вот именно! Молодой человек, внешность приличная, а заняться нечем, пришлось мошенником стать. Не стыдно так деньги зарабатывать? А, кажется, несколько дней назад кое-кто из коллег купил у вас какой-то физиотерапевтический прибор — наверное, тоже обман. Сейчас же велю им вернуть, денег ни копейки меньше, понял?!
Чжэнь Жун только что закончил разговор с девушкой, всё ещё пребывая в радостном настроении, и вдруг вернулся и услышал что-то про обман и возврат денег. Он испугался, поспешно вошел внутрь и, не разобравшись, что случилось, поспешил с извиняющейся улыбкой сказать:
— Что такое? Я вышел всего на минутку — и уже ссора? Эти двое — мои младшие товарищи по учебе, многого не понимают, может, что-то не то сказали?
Мужчина, увидев вошедшего постарше, наконец понял, что эти двое, оказывается, не главные. Но раз все из одной шайки, без разницы кто. Поэтому он без церемоний сказал Чжэнь Жуну:
— Хм, как вернете деньги — убирайтесь поскорее. Учитывая, что вы студенты, в полицию звать не буду.
Сказав это, он в гневе удалился, оставив Чжэнь Жуна в полном недоумении и растерянности.
— Что случилось?!
Чжэнь Жун обернулся и злобно уставился на Се Фулина и Линь Линь.
http://bllate.org/book/15267/1355878
Спасибо за перевод💗