— Парень, вижу, ты прямой человек и ценитель. Ладно, я тоже назначу честную цену: тысяча двести, забираешь. Как? — владелец лавки, старичок, хихикнул и показал правый большой палец, а также большой и указательный пальцы левой руки*. (п/п: «Правый большой палец, а также большой и указательный пальцы левой руки» — жест, обозначающий цифры 1 (большой палец правой руки) и 2 (большой и указательный пальцы левой руки), что вместе означает 12, то есть 1200 (поскольку речь идет о сотнях). Это характерный для рыночных торговцев невербальный способ назвать цену, часто используемый при торге).
— Что?! Тысяча двести? Да ты грабитель! — Чжоу Ян не сдержался и выкрикнул прямо. — За эти грязные на вид старые иглы, которые сейчас наверняка уже нельзя использовать? Тысяча двести? И за сто двадцать — переплата! Неужели принимаешь нас за лохов?!
— Эй, молодой человек, такие слова мне, старичку, не по душе. Что значит «грабитель»? Это же древние девять игл, которые сейчас уже утеряны! В глазах коллекционера они — бесценное сокровище. Я лишь потому, что вижу: этот парень и ценитель, и действительно хочет — с болью в сердце продаю их! — неспешно возразил старичок.
— Утеряны? Бесценное сокровище? Кого хочешь обмануть?! — Чжоу Ян скривился, потянул Се Фулина за рукав: — Сяо Фулинь, не дай себя одурачить, пойдем быстрее. Я не знаю, что это за девять игл, но сейчас для иглоукалывания используют совсем другие инструменты. Купишь — разве что поставить на полку для красоты.
На сей раз Лоу Цзюньцзюнь был с Чжоу Яном одного мнения, но не успел он заговорить, как Се Фулин произнес:
— Сейчас у меня столько нет.
Это была чистая правда, но все присутствующие решили, что он торгуется.
Старичок-владелец принял выражение сердечной боли и спросил:
— А ты назови сумму.
Се Фулин подумал и сказал:
— Двести пятьдесят.
Старичок-владелец тут же убрал улыбку, взглядом с ног до головы окинул Се Фулина и потянулся забрать деревянную шкатулку. Двигая рукой, он проворчал:
— Хей, как же ты, молодой человек, смеешь шутить со стариком? Денег нет — зачем в магазин заходил? Еще и «двести пятьдесят»! Кого обзываешь?!* (п/п: «Двести пятьдесят» (二百五, èrbǎiwǔ) — в китайском сленге это не только число 250, но и оскорбительное прозвище, означающее «дурак», «простофиля», «недотёпа». Изначально, возможно, связано с древней мерой веса (1000 лянов серебра делились на четыре части по 250), и тот, кто не мог собрать полную сумму, считался глупцом).
Се Фулин не понимал, почему владелец вдруг разозлился, но всё же протянул руку, останавливая его движение, и искренне сказал:
— Я и вправду хочу купить.
Старичок поднял свои маленькие глазки и, косясь на Се Фулина, сказал:
— Если и вправду хочешь, я тоже уступлю. Без лишних слов — тысяча. Как?
Се Фулин повернулся к Лоу Цзюньцзюню и другим, уже собираясь попросить у них денег взаймы, как вдруг услышал знакомый голос.
— Тысяча. Эта вещь мне.
Услышав этот голос, Се Фулин уже догадался, обернулся и, как и ожидал, увидел некую высокую фигуру. Почему я постоянно натыкаюсь на этого человека...
Се Фулин поднял голову и, глядя на того снизу вверх, сказал:
— Я увидел первым.
Цзян Чжун усмехнулся уголками губ и сверху вниз посмотрел на Се Фулина:
— Если бы не ты её приметил, я бы и интереса не проявил.
Лицо Се Фулина потемнело. Впервые он по-настоящему разозлился. О чем думает этот мужчина? Раз уж он и вправду не хочет эту вещь, зачем специально пришел её отбирать?
Цзян Чжун, конечно, заметил выражение лица Се Фулина, но сделал это нарочно. Ему самому было не по себе: несколько дней прождал — и ни единого знака от этого человека. Понятно и без гадания, что та бумажка с номером телефона наверняка была проигнорирована, может, даже выброшена. Этот малыш и вправду способен на такое.
Однако, когда он случайно снова увидел Се Фулина снаружи этой лавки, он внезапно подумал, что это, должно быть, та самая судьба. Иначе как объяснить столько удивительных совпадений? Затем господин Цзян, следуя принципу «не упускать возможности», прямо подошел и услышал своеобразный «торг» Се Фулина с владельцем. Хах, слова малыша о том, что «сейчас столько нет», вероятно, правда. Ведь по прошлой покупке телефона видно, что с финансами у него небогато. Вполне возможно, что у него и вправду осталось лишь «двести пятьдесят».
— Ты нарочно?
Вопрос Се Фулина вернул Цзян Чжуна к действительности. Очнувшись, тот ответил:
— А где та бумажка, что я положил в твой пакет с телефоном?
Се Фулин замер, не понимая, почему Цзян Чжун вдруг сменил тему, нахмурился и сказал:
— Выбросил.
«Выбросил».
Как и следовало ожидать... Цзян Чжун глубоко посмотрел на Се Фулина, затем прямо повернулся к владельцу и сказал:
— Если хочешь продать эту вещь — побыстрее упакуй. Иначе я могу и передумать. В следующий раз тебе будет не так просто встретить человека, готового выложить тысячу за это.
Цзян Чжун говорил это с бесстрастным лицом, прямо глядя на старичка, так что у того внутри всё похолодело, словно его видят насквозь. На самом деле, этот набор игл достался ему от приятеля, который переезжал и нашел их среди вещей. Не зная их назначения и не интересуясь, тот передал их ему. Стоили они ему тогда восемьдесят юаней, лежали в шкафу уже давно, но никак не продавались. Сегодня наконец подвернулся юнец с моложавым, податливым лицом, но не ожидал, что в середине дела появится этот «Чэн Яоцзинь»*. К тому же, человек выглядел явно как прожженный делец. Те слова явно означали, что он знает о несостоятельности этой цены. Хотя и неясно, зачем, зная это, он всё равно хочет платить деньги, но действительно, как он и сказал, второй раз такой цены уже не встретишь.
(п/п: *«Чэн Яоцзинь» (程咬金, Chéng Yǎojīn) — персонаж классического китайского романа «Речные заводи», известный своим внезапным появлением в самый неподходящий момент и тем, что «перебивает» планы других. Его имя стало идиомой, означающей «неожиданное препятствие», «человек, появляющийся не вовремя и портящий дело»).
Итак, старичок-владелец стремительно упаковал деревянную шкатулку и протянул её Цзян Чжуну.
Теперь лицо Се Фулина и вправду потемнело.
— Что тебе нужно?
Цзян Чжун, держа в руках просто упакованную шкатулку, наклонился к Се Фулину и, прежде чем тот среагировал, достал из его кармана брюк тот самый телефон. Быстрым движением нажал кнопку включения и, обнаружив, что, как и предполагал, пароль разблокировки не установлен, ловко ввел в телефон свой номер и сохранил его. Затем вернул телефон Се Фулину и сказал:
— Буду рад, если выкупишь его обратно. Жду твоего звонка.
Се Фулин смотрел на принадлежащий ему телефон в руках Цзян Чжуна и на выражение непоколебимой уверенности на лице того человека. Внезапно ему показалось, что некоторые поступки этого человека имеют сходство с тем, кто привык к своему величию императором Жэньцзу: оба столь самоуверенны и невыносимы.
Взгляд Се Фулина скользнул по шкатулке с девятью иглами, и, подняв голову, он уже успокоился. Протянул руку, взял телефон из рук Цзян Чжуна и сунул обратно в карман:
— Надеюсь, ты держишь слово.
Сказав это, он собрался выйти из лавки и обнаружил... что проход, перекрытый громоздкой фигурой Цзян Чжуна, совершенно непроходим.
Се Фулин поднял глаза и взглянул на Цзян Чжуна. Достигший своей цели Цзян Чжун очень «понимающе» повернулся боком, немного расчистив проход, затем, склонившись, с интересом наблюдал, как тот, совсем маленький, протискивается мимо его груди.
— Эй-ей, подожди нас! — Чжоу Ян, крича, тоже хотел последовать, но был остановлен внезапно похолодевшим взглядом Цзян Чжуна. Затем он увидел, как тот, с явным отвращением, нашел место немного пошире, встал там и лишь затем жестом разрешил ему пройти.
Чжоу Ян поморщился: Хватит тебе нас презирать! Хватит — с самого начала не вставал бы здесь и не создавал тесноту!! Однако Чжоу Ян хватало смелости только на внутренний ропот, высказать вслух он не осмеливался. Лишь опустил голову и стремительно выскочил наружу.
Лоу Цзюньцзюнь с непростым выражением мельком взглянул на Цзян Чжуна, чье лицо уже вернуло обычную холодность, и тоже вышел за дверь. Быстрыми шагами догнал двух впереди идущих.
Сейчас лицо Се Фулина было бесстрастным, настроение — весьма неясным. Лоу Цзюньцзюнь, собиравшийся что-то сказать, почувствовал, что трудно начать. Действительно, тот человек по имени «Цзян Чжун» с первого взгляда виден как несговорчивый, и попасть в такую непонятную ситуацию с его приставаниями, конечно, досадно. Вот даже Чжоу Ян, обычно не умеющий читать настроение, сейчас тих, как перепелка.
Так, молча, они и шли один за другим.
Спустя некоторое время Се Фулин, которого считали надувшимся, неожиданно заговорил:
— Какие есть способы быстро заработать денег?
Лоу Цзюньцзюнь поморщился:
— Неужели всё это время с таким серьезным лицом ты думал именно об этом?!
Се Фулин: «?» А разве что-то не так?
Чжоу Ян, видя, как Се Фулин своим искренне вопрошающим выражением доводит Лоу Цзюньцзюня до смеха, беззаботно расхохотался:
— Ха-ха-ха, вот это наш Сяо Фулинь! Я только что попался на его «низкое атмосферное давление»*. (п/п: «Низкое атмосферное давление» (低氣壓, dī qìyā) — метафора, используемая для описания человека, от которого исходит тяжелая, угнетающая, мрачная или гневная аура, заставляющая окружающих чувствовать себя неловко или подавленно).
Низкое атмосферное давление? Что это значит? Се Фулин чувствовал, что понимает всё меньше.
Чжоу Ян шагнул вперед, обнял Се Фулина за плечи и хихикнул:
— Сяо Фулинь, на самом деле, чтобы заработать денег, разве не проще всего использовать свое коронное умение?
— Эй! — не вбивай Фулиню в голову всякую ерунду! — Лоу Цзюньцзюнь необъяснимо почувствовал дурное предчувствие.
Чжоу Ян подмигнул:
— У тебя же есть та самая мазь от шрамов. Говорю тебе, сейчас девушки ради красоты на что угодно готовы. Не то что шрамы убрать — даже если просто прыщи выводить, у тебя гарантированно будет куча клиентов.
— Не слушай чепуху Чжоу Яна, — предчувствие Лоу Цзюньцзюня сбылось, и он поспешил остановить. — С такими вещами нельзя легкомысленно. Если эффект будет плохой, появятся побочные действия — попадешь в неприятности, и будет беда.
— Цзюньцзюнь, ты слишком осторожен. Для начала бизнеса нужны смелость и удачный случай!
— Вот в этом я бы хотел, чтобы у тебя смелости было поменьше. — Этим делом шутить нельзя.
— Хм... — Се Фулин слегка опустил голову, задумавшись. Если подумать, в то время на заднем дворце* наложницы были очень одержимы моим самодельным кремом для кожи. Даже случались подлые интриги, пока я не отдал рецепт всем в Императорской медицинской службе — лишь тогда успокоилось. Так что даже спустя столько времени тяга женщин к красоте не изменилась? (п/п: (後宮, hòugōng) — дословно «задний дворец», то есть женская половина императорского дворца, где жили наложницы).
— Эм, Фулин, ты же не всерьез рассматриваешь предложение этого типа? — увидев выражение лица Се Фулина, Лоу Цзюньцзюнь почувствовал неладное.
И действительно, в следующую секунду Се Фулин, словно что-то решив, поднял голову и сказал Чжоу Яну:
— Понял. Спасибо.
— Не за что, — Чжоу Ян поднял большой палец и самодовольно посмотрел на Лоу Цзюньцзюня.
Лоу Цзюньцзюнь: ...
Однако, честно говоря, Се Фулин не мог думать о способах заработка лишь для того, чтобы выкупить у Цзян Чжуна тот набор из девяти игл. Всё-таки всего тысяча юаней, да и он знает, что Цзян Чжун — «старый пьяница, чьи мысли не о вине»*, он не тронет их, пока Се Фулин не выкупит обратно.
(п/п: «Старый пьяница, чьи мысли не о вине» (醉翁之意不在酒, zuì wēng zhī yì bù zài jiǔ) — известная китайская идиома из эссе Оуян Сю эпохи Сун. Дословно: «Пьяный старик — его мысли не в вине». Означает, что у человека есть скрытые мотивы или истинные намерения, отличные от внешне декларируемых).
Се Фулин просто вдруг вспомнил, что пора начать регулировать это тело, а для регулирования, естественно, потребуются деньги. Кроме того, встреча с девятью иглами подтолкнула императорского лекаря Се к маленькой мысли: раньше у него была походная аптечка, с которой он никогда не расставался. Кажется, сейчас пришло время подумать о её обустройстве.
Се Фулин подумал, достал телефон и набрал номер.
— Алло, нужна твоя помощь в одном деле...
http://bllate.org/book/15267/1354640
Спасибо за перевод💗