Готовый перевод The Modern Life of Physician Xie / Современная жизнь доктора Се: Глава десятая: Досада

— Сяо Фулинь, наконец-то нашел тебя! — Чжоу Ян готов был чуть ли не упасть перед Се Фулином на колени. Потерять человека без телефона — это невыносимая мука! Кажется, он обегал весь цифровой молл вдоль и поперек, есть ли такая возможность?!

Однако Чжоу Ян не успел вымолвить и второго слова, как рука, лежавшая на плече Се Фулина, была отброшена сторонней силой. Ладно, слово «отброшена» не совсем точно — скорее, скинута.

Чжоу Ян застыл, поднял голову и увидел лишь высокого, статного, представительного мужчину, холодно смотрящего на него — будто тот совершил нечто совершенно неприемлемое. От этого взгляда ему стало не по себе.

В этот момент слова Се Фулина прервали натянутую, как тетива лука, атмосферу между двумя мужчинами:

— Извини, я случайно заблудился.

— Ты его знаешь? — нахмурился Цзян Чжун.

Се Фулин машинально ответил:

— Очевидно же, что незнакомец здесь — это ты! — чем успешно омрачил лицо господина Цзяна.

Чжоу Ян посмотрел на того, на другого, не понимая отношений между ними, и сказал:

— Я сначала позвоню Цзюньцзюню и Чжао Сяоин, они, наверное, всё еще ищут тебя.

Императорский лекарь Се почувствовал неловкость и послушно кивнул, что еще больше раздосадовало господина Цзяна. Почему этот малыш ведет себя с ним и с тем молодым человеком совершенно по-разному?

Пока Чжоу Ян звонил, Цзян Чжун спросил Се Фулина:

— Тебя зовут Сяо Фулин? — Он услышал, как тот молодой человек так его называл. Теперь понятно, почему он выбрал телефон с узором фулина.

— Меня зовут Се Фулин, — ответил Се Фулин, затем добавил: — «Лин» — как «дух», «одухотворенность»*. (п/п: «"Лин" — как "дух", "одухотворенность"» (靈氣的靈, língqì de líng) — «лин» (灵/靈) — многозначный иероглиф, означающий «дух», «душа», «одухотворенность», «эффективность» (как у лекарства), «священный». В имени «Фулин» он, вероятно, взят из названия гриба порции (茯苓, fúlíng), где «лин» не несет отдельного смысла. Однако Се Фулин намеренно поясняет его как «дух», что является тонким указанием на его внутреннюю суть, его «одухотворенность» как врача и личности, контрастирующей с простым, «земным» значением «фулин» (гриб). Это также момент самоидентификации: он — не просто «Фулин», а «Фулин с одухотворенностью»).

Выражение лица Цзян Чжуна стало странным. Значит, тот молодой человек фамильярно называет его «Сяо Фулинь»? Но разве у него нет симпатичной девушки?

Се Фулину было недосуг следить за выражением лица Цзян Чжуна, потому что продавец у стенда с телефонами уже достал приглянувшуюся ему модель.

Услышав цену — 3999 — Се Фулин замер. Если он не ошибается, на его карте осталось чуть больше 4000.

Цзян Чжун первым уловил изменение в выражении лица Се Фулина и, снова не удержавшись, наклонился и сказал:

— Денег не хватает? Может, я...

Се Фулин повернул голову и улыбнулся без теплоты:

— Не нужно.

Цзян Чжун выпрямился, с усмешкой глядя на «упрямство» Се Фулина. Всё-таки он вращался в деловых кругах, и самое главное его умение — читать людей по лицам. Легко догадаться, что даже если у Се Фулина сейчас хватает денег, то осталось, наверное, в обрез. Но раз этот человек сказал «не нужно», ему не стоит продолжать, чтобы не усугублять свой негативный образ в его глазах.

Взяв из рук продавца телефон и банковскую карту, Се Фулин успокоился. Ему и вправду понравился этот телефон, раз купил — так купил. Что касается денег — заработает как-нибудь.

— Эй, ты уже купил телефон? — вернувшийся после звонка Чжоу Ян, увидев, что Се Фулин уже совершил покупку, удивился.

— Угу, — кивнул Се Фулин.

— Эм... — Так ради чего же он тогда с Лоу Цзюньцзюнем до хрипоты спорил?

— Honor? Эта марка довольно дорогая. Сяо Фулинь, ты потом вытянешь? — Чжоу Ян сквозь коробку разглядел логотип телефона и удивился еще больше. Затем он случайно заметил в руках у мужчины тот самый ослепительно золотой телефон и онемел. Неужели это та самая легендарная лимитированная версия Honor с драконом за 8999?

— Сяо Фулинь, а этот олигарх* кто? Твой друг? — Чжоу Ян толкнул Се Фулина локтем и спросил шепотом. (п/п:* «Олигарх» (土豪, tǔháo) — изначально термин означал местного деспота, помещика-мироеда. В современном интернет-сленге Китая приобрел ироничное значение «очень богатый человек», который может позволить себе роскошные, часто показные траты).

— Я... — Се Фулин уже собирался сказать «я его не знаю», как стоявший сзади Цзян Чжун прямо перебил его: — Меня зовут Цзян Чжун. «Чжун» — как в «Бо Чжун»*. (п/п: «"Чжун" — как в "Бо Чжун"» (伯仲之間的仲, bózhòng zhījiān de zhòng) — «чжун» (仲) означает «второй» (например, второй сын в семье), «средний». Фраза «伯仲之间» (bózhòng zhījiān) — идиома, означающая «быть почти равными, незначительно отличаться» (буквально «между первым и вторым»). Цзян Чжун представляет себя, используя классическое, грамотное пояснение своего имени, что указывает на его образованность и определенный статус).

Хотя слова были адресованы Чжоу Яну, глаза смотрели на Се Фулина — явно представляясь ему.

— Эй, Чжоу Ян!

Как раз когда компания зашла в тупик, издалека донесся голос Лоу Цзюньцзюня. Он и Чжао Сяоин бежали к ним и, увидев Се Фулина рядом с Чжоу Яном, облегченно вздохнули.

— Значит, твоя девушка тоже здесь, — странным тоном произнес Цзян Чжун.

Услышав это, Се Фулин с недоумением взглянул на Цзян Чжуна и сказал:

— Она мне не девушка.

Одних этих слов оказалось достаточно, чтобы мгновенно развеять дурное настроение господина Цзяна. Он сразу же сдержал свою излучаемую ауру, и Чжоу Ян почувствовал, что атмосфера стала гораздо легче.

— Се Фулин, ты что, свинья? Телефона нет, а ты еще и шляешься где попало. Я с ног сбилась, — слегка запыхавшись, Чжао Сяоин подошла и тут же закатила на Се Фулина глаза.

— Фулин, куда ты запропастился? Мы с ума сходили от волнения, — поправив очки, с беспокойством произнес Лоу Цзюньцзюнь. В тот момент, когда Се Фулин пропал, он даже перебрал в мыслях такую нелепую возможность, как «похищение».

— Извините, — снова послушно извинился Се Фулин, во взгляде его мелькнула тень улыбки.

Из-за этого «непредвиденного происшествия» у всех пропало желание дальше бродить по моллу. Да и Се Фулин уже купил телефон, так что компания решила сразу возвращаться. Как раз до обеда оставалось время оформить для Се Фулина SIM-карту.

Пока они обсуждали, стоявший рядом Цзян Чжун уже ловко установил свою SIM-карту в новый телефон и, подключившись к сети, синхронизировал важные контакты, сообщения и другие резервные данные. Услышав, что они возвращаются в университет Z, он обратился к ним:

— Подвезу вас. Мне как раз тоже в Z.

Се Фулин поднял глаза и взглянул на Цзян Чжуна. Тот, тоже смотревший на него, поймал этот взгляд, но оба, казалось, не собирались первыми отводить глаза.

Чжоу Ян и другие с недоумением наблюдали, как Се Фулин и этот представительный мужчина «страстно» смотрят друг на друга, и на мгновение даже забыли отказаться. В замешательстве они последовали за представительным мужчиной из цифрового молла.

— Боже, это же новейшая лимитированная версия Rolls-Royce в цвете "золото олигарха"! Не могу, глаза мне ослепит! — Чжоу Ян, едва увидев машину Цзян Чжуна на подземной парковке, не смог сдержать возгласа и готов был прилипнуть к ней.

Лоу Цзюньцзюню стало немного стыдно, он потянул Чжоу Яна за рукав, не давая тому броситься вперед, затем нахмурился и спросил Се Фулина:

— А чем занимается твой друг? Выглядит очень состоятельным.

— Не просто состоятельным, а невероятно богатым, — тоже подошел и шепотом добавил Чжоу Ян.

Се Фулин чистосердечно признался:

— Я его не знаю.

Лоу Цзюньцзюнь взглянул на выезжающего Цзян Чжуна и с недоверием спросил:

— Если не знаешь, зачем же он нас подвозит?

— А может, ему приглянулся наш Фулинь! — в этот момент в разговор вмешалась стоявшая рядом Чжао Сяоин и с насмешкой сказала: — Вы только что же страстно в глаза друг другу смотрели, разве нет?

— Не болтай чепухи, — сказал Лоу Цзюньцзюнь, но в душе уже стал рассматривать вероятность такого варианта.

— Садитесь, — низкий, бархатный голос Цзян Чжуна донесся из опущенного стекла и прервал их разговор. Они переглянулись, но никто не двинулся с места.

Цзян Чжун, видя это, усмехнулся, склонился к пассажирскому сиденью, поднял пакет и неспешно помахал им перед Се Фулином:

— Разве не хочешь забрать свой телефон?

Се Фулин машинально посмотрел на свои руки. Точно, когда тот выводил их из цифрового молла, то очень естественно забрал его пакет. Ему было лень возражать, вот он и не потребовал обратно. И вот теперь...

Се Фулин посмотрел на телефон в руках Цзян Чжуна, в который он вложил все свои сбережения, помолчал несколько секунд, слегка приподнял подбородок и сказал:

— Открой дверь.

Цзян Чжун замер, затем усмехнулся. Отказ признавать поражение у этого малыша выглядит довольно мило. И вот господин Цзян, обычно не любивший слушать приказы, без особого сопротивления слегка наклонился с водительского места и собственноручно открыл дверь пассажирской стороны.

После того как Се Фулин сел в машину, Лоу Цзюньцзюню и другим, естественно, тоже пришлось последовать за ним. Кроме бесхитростного Чжоу Яна, пребывавшего в возбуждении от поездки на роскошном автомобиле, и Лоу Цзюньцзюнь, и Чжао Сяоин сохраняли определенную бдительность.

Цзян Чжун, видя, что Се Фулин, усевшись на место, сидит с напряженным личиком и не двигается, приподнял бровь и наклонился к нему.

Се Фулин не испугался приближения Цзян Чжуна, лишь спокойно смотрел на него, во взгляде ясно читалось «что ты делаешь?».

Цзян Чжун потянул ремень безопасности со стороны Се Фулина, пристегнул его и с улыбкой, приподняв уголки губ, сказал:

— Ремень безопасности. В следующий раз не забывай.

— Кхм-кхм, — Лоу Цзюньцзюнь на заднем сиденье очень нарочито кашлянул. Ему казалось, что этот мужчина по имени Цзян Чжун и вправду чрезмерно опасен. Не думай, что я не уловил смысл слова "в следующий раз" в той фразе.

Цзян Чжун скосил взгляд на Лоу Цзюньцзюня. Одного этого взгляда хватило, чтобы по спине Лоу Цзюньцзюня пробежала дрожь. К счастью, Цзян Чжун не собирался донимать малышей, забрал руку, завел машину и направился к университету Z.

По пути Чжоу Ян в возбуждении задал множество вопросов о спортивном автомобиле, и Цзян Чжун отвечал на каждый. Затем, незаметно для Чжоу Яна, он выудил у того много нужной ему информации, а Чжоу Ян так ничего и не осознал.

Когда машина наконец въехала в северный кампус университета Z, Лоу Цзюньцзюнь, таща за собой желавшего продолжить беседу Чжоу Яна, быстро выскочил из машины. Ему казалось, что еще несколько минут — и Чжоу Ян выложит все их секреты.

Расстегнув ремень безопасности, Се Фулин протянул руку к Цзян Чжуну:

— Мой телефон.

Цзян Чжун усмехнулся, протянул лежавший рядом пакет Се Фулину и в тот миг, когда тот без сожалений повернулся, собираясь выйти, схватил его за руку и сказал:

— Если в будущем что-то случится — можешь позвонить мне.

Се Фулин посмотрел на свою схваченную руку и промолчал.

Цзян Чжун тоже не стал настаивать, сразу отпустил. Когда Се Фулин и другие вышли, он просто уехал.

— Круто, — присвистнул Чжоу Ян, неясно, имея в виду человека или машину.

У Лоу Цзюньцзюня уже не осталось сил даже закатить ему глаза. Он уже хотел что-то сказать Се Фулину, но, обернувшись, увидел, как тот достает из пакета в руке, похоже, листок с рядом цифр.

— Что это? — спросил Лоу Цзюньцзюнь.

Се Фулин небрежно швырнул этот листок в стоявшую рядом урну, поднял голову, улыбнулся и равнодушно произнес:

— Ничего. Просто мусор, что случайно туда упал.

http://bllate.org/book/15267/1354175