— Вроде как мы сопровождали Сяо Фулиня покупать телефон, так как она тут оказалась? — Чжоу Ян, глядя на две идущие впереди фигуры, время от времени перешептывавшиеся, с досадой пожаловался стоявшему рядом Лоу Цзюньцзюню.
Лоу Цзюньцзюнь поправил очки:
— Ну да. И кто же это проболтался о планах?
Выражение лица Чжоу Яна застыло, вид стал унылым:
—Цзюньцзюнь, я заметил, что ты стал немного язвительным.
— Всё же лучше, чем болтливый, — усмехнулся Лоу Цзюньцзюнь.
Чжоу Ян не нашелся что ответить, его будто унесло ветром. Ну да, кто виноват, что он в приступе энтузиазма выложил в WeChat*, что сегодня идет с Се Фулином за телефоном, и приманил одну «Чжао Сяоин». (п/п: *WeChat (朋友圈, péngyǒuquān) — дословно «круг друзей». Функция социальной сети внутри WeChat, аналогичная ленте новостей в ВК).
На самом деле, Чжао Сяоин прицепилась к ним вовсе не из-за телефона, а просто нашла возможность расспросить Се Фулина о мази. В последнее время её частые поиски Се Фулина после пар видели слишком многие, и уже поползли слухи, не пара ли они. Хотя она сама обычно не придавала значения подобным сплетням, но после того, как Се Фулин в лицо заявил ей: «Ты не в моем вкусе», у неё, что поразительно, возникло сопротивление, и она стала намеренно избегать контактов на виду у всех. Узнав, что трое выходят в выходные, она решила, что это хороший шанс избежать любопытных взглядов.
— Новые шрамы в основном уже почти сошли, а вот те, что постарше, кажется, не особо реагируют, — рост у Чжао Сяоин был 168 см, и в туфлях на небольшом каблуке она лишь немного уступала 174-сантиметровому Се Фулину. Шагая вместе, они и вправду производили впечатление красивой пары, по пути вызывая множество взглядов.
— Хм, со старыми шрамами справиться труднее. Когда новые сойдут почти полностью, я заменю тебе рецепт, — подумав, ответил Се Фулин.
— Тем лучше, — Чжао Сяоин слегка улыбнулась, затем вдруг выдала бессвязную фразу: «Се Фулин, ты и вправду странный человек». Откуда он знает эти рецепты, о которых на парах никогда не рассказывали?
Се Фулин склонил к ней голову.
Чжао Сяоин покраснела от этого немного манящего жеста Се Фулина, отвернулась и уставилась вперед, не говоря больше ни слова.
Се Фулин был несколько озадачен. Видя, что Чжао Сяоин молчит, он спокойно произнес:
— За новый рецепт цена будет выше, не забудь взять побольше денег.
Чжао Сяоин стиснула зубы. Этот человек определенно совершенно не понимает романтики.
К тому времени, как они добрались до цифрового молла*, Чжао Сяоин уже так разозлилась, что даже смотреть на лицо Се Фулина не хотелось. Сказав что-то Чжоу Яну и другим, она взмахнула волосами и ушла бродить самой, оставив ничего не понимающих Чжоу Яна и остальных в полном недоумении.
(п/п: *Цифровой молл (數碼城, shùmǎ chéng) — крупный торговый центр, специализирующийся на электронике, компьютерах, телефонах и аксессуарах. Часто многоэтажное здание с множеством мелких магазинчиков и стендов. Типичное место для покупки техники в Китае, особенно для поиска выгодных цен).
Однако, после ухода девушки, парням стало гораздо свободнее, и они принялись осматривать телефоны на разных стендах. Се Фулин, естественно, ничего не смыслил в телефонах, поэтому послушно следовал за ними, слушая в пол-уха, а затем с некоторым недоумением наблюдал, как Лоу Цзюньцзюнь и Чжоу Ян невесть из-за чего поспорили, какую же модель покупать.
— Среди китайских обязательно брать Huawei! Прочные, энергоэффективные, ломаются редко, — это был Лоу Цзюньцзюнь.
— У Huawei железо хоть и хорошее, но софт делают не ахти, да и цена слегка завышена. Лучше взять Xiaomi, там главный козырь — соотношение цены и качества, идеально для нашего Сяо Фулиня с его скромным бюджетом, — это был Чжоу Ян.
— Хах, телефон от Xiaomi продержится от силы полтора года, и тогда на новый опять деньги тратить.
— Ну, так за одну Huawei можно купить две Xiaomi! Даже если менять раз в полтора года, что страшного? Твоя Huawei тоже больше двух-трех лет не протянет! — Чжоу Ян уперся, не желая уступать.
— Ты... с тобой не договоришься. Фулин, скажи ты!
— Верно, Сяо Фулинь, решай ты!
Не сумев прийти к согласию, двое обернулись к всё это время молчавшему Се Фулину и... а? Где он?!
Се Фулин просто сделал пару небрежных шагов, когда Чжоу Ян и Лоу Цзюньцзюнь начали спор, и... на этом всё. Императорский лекарь Се с удивлением обнаружил, что не может найти следов тех двоих. И чем дальше он шел, тем сильнее чувствовал, что что-то не так. Наконец, остановившись, он должен был признать: что ж, он заблудился.
Как раз когда Се Фулин уже оставил попытки и думал, не пойти ли просто побродить самому, до его ушей донесся слегка знакомый голос.
— На сей раз не просто не смотришь под ноги, а прямо-таки заблудился?
Се Фулин поднял голову и, конечно же, снова увидел того высокого парня с плохим зрением. Помедлив секунду, он принял решение — проигнорировать его.
Телефон Цзян Чжуна накануне, к несчастью, был раздавлен колесом его же собственной машины и канул в небытие. Не имея возможности обходиться без телефона, господин Цзян ранним утром отправился в цифровой молл, чтобы на скорую руку купить что-нибудь. Не успел он войти внутрь, как увидел застывшего посреди толпы Се Фулина. Не спрашивайте, как он разглядел его с первого взгляда — он и сам не мог объяснить. Возможно, притягательность того лица для него и вправду была велика. Как бы то ни было, увидев растерянного и жалкого Се Фулина, он невольно направился к нему.
Однако он не ожидал, что, подойдя из добрых побуждений помочь заблудившемуся юноше, тот не проявит ни капли благодарности и, притворившись незнакомым, просто пройдет мимо.
Но господин Цзян был из тех, кого нельзя провоцировать. Так что теперь, когда у него, возможно, и не было особых намерений, он лишь сильнее захотел не отпускать этого юношу. Он широко шагнул вперед и, не оставляя выбора, схватил его за руку. Холодным тоном он сказал:
— Тебе не говорили, что игнорировать доброжелателя — очень невежливо? И уже не в первый раз.
Взгляд Се Фулина скользнул по своей схваченной руке и многозначительно произнес:
— Мне кажется, этот так называемый доброжелатель тоже не особенно вежлив.
Хах, острый на язык. Определенно, не покладистый. Цзян Чжун внутренне усмехнулся, затем подвинул руку чуть ниже и, схватив того за запястье, повел внутрь цифрового молла.
Се Фулина дернули так, что он споткнулся. Хоть в душе он и был недоволен, паники не испытывал — всё-таки не настоящий неискушенный студент. Он понимал, что если бы тот человек действительно замышлял что-то дурное, он бы не тащил его специально в людное место. Поэтому он лишь нахмурился и спросил:
— Куда ты меня ведешь?
Вопрос заставил Цзян Чжуна немного остыть. Почему при виде этого парня я становлюсь таким импульсивным? Однако лицемерный господин Цзян не станет признавать ошибку, но всё же невольно замедлил шаг и ослабил хватку, лишь фыркнув:
— Покупать телефон.
Господин Цзян имел в виду, что Се Фулин будет сопровождать его покупать телефон. Се Фулин же понял, что тот даже знает, зачем он здесь пришел, и еще больше убедился, что с этим человеком что-то не так.
Двое, каждый со своими мыслями, сохраняли позу «активно тащащего» и «пассивно тащимого», медленно продвигаясь внутрь. Когда на пути встречался особенно плотный поток людей, Цзян Чжун естественным образом притягивал Се Фулина ближе к себе, своим телом прикрывая его от толчеи. Этот инстинктивный жест он и сам не заметил, зато Се Фулин, которого он так оберегал, бросал на него множество странных взглядов.
К тому времени, как они наконец остановились у одного из стендов, Се Фулин уже не так противился Цзян Чжуну. Всё-таки пройденный путь слегка улучшил его мнение об этом человеке. Конечно, лишь слегка.
— Малыш, помоги посмотреть, какой телефон мне больше подойдет? — Цзян Чжун отпустил руку и, указав на несколько моделей телефонов Honor в витрине, спросил Се Фулина. Увидев красный след от своих пальцев на запястье молодого человека, он невольно отвел взгляд.
Се Фулин потряс слегка занывшим запястьем и, услышав слова Цзян Чжуна, понял, что ошибся в понимании его намерений. Тут же его взгляд привлекли телефоны в витрине. Эти модели Honor внешне были очень примечательны, все с глянцевыми керамическими корпусами, дизайн был довольно старинный, изящный, так что он на мгновение забыл о первоначальной цели и стал внимательно их оценивать.
Поскольку императорский лекарь Се не смыслил ни в железе, ни в софте телефонов, он судил просто по внешнему виду. Те две модели, из-за которых спорили Чжоу Ян и Лоу Цзюньцзюнь, на его взгляд, были просто двумя одинаково уродливыми телефонами.
Чжоу Ян и Лоу Цзюньцзюнь: Эй-ей!
— Вот этот! — спустя некоторое время Се Фулин указал на полностью позолоченный телефон, на задней панели которого был отпечатан изящный дракон, и сказал Цзян Чжуну. Этот золотой телефон напомнил ему яркий, вызывающий драконий халат императора Жэньцзу. И характер — властный, не терпящий возражений — у этого человека был точь-в-точь такой же. Да и скрытая страстность* сходилась на все сто. (п/п:* «Скрытая страстность» (悶騷的個性, mènsāo de gèxìng) — популярный сленговый термин. «Мэньсао» описывает человека, который внешне кажется сдержанным, холодным или даже занудным, но внутри скрывает страстную, эмоциональную или эксцентричную натуру).
Цзян Чжун, конечно, не знал, что Се Фулин мысленно его ругает. Он был очень доволен выбором Се Фулина. Этот телефон с драконом был флагманской моделью Honor в этот раз, концепция — «сдержанная роскошь», цена даже выше, чем у айфона. Не ожидал, что у этого малыша такой вкус — он понял, что я человек не только с внешностью, но и с содержанием.
Мышление двоих, разделенное пропастью, привело к прекрасному заблуждению господина Цзяна. Когда тот размашисто достал золотую карту для оплаты, он заметил, что взгляд Се Фулина всё еще блуждает по телефонам в витрине, и небрежно спросил:
— Ты тоже хочешь?
— Я ведь и пришел покупать телефон, — не поднимая головы, ответил Се Фулин.
Цзян Чжун усмехнулся и сказал:
— Какой приглянулся — скажи. Считай, подарок в благодарность.
Се Фулин замер, поднял голову и бросил на Цзян Чжуна взгляд:
— Я куплю сам.
Цзян Чжун остолбенел, глаза его мелькнули, но он не стал ничего говорить.
— Пусть будет этот! — после долгих колебаний Се Фулин выбрал телефон чистого белого цвета с керамическим блеском. В правом нижнем углу задней панели был отпечатан светло-желтый узор в виде цветка фулина*, выглядевший очень изящно. (п/п: *Цветок фулина» (茯苓花, fúlíng huā) — здесь художественный вымысел. На самом деле, гриб порция (茯苓) не имеет цветка в привычном понимании, он размножается спорами. Однако в серии «Язык цветов» бренда, очевидно, используются стилизованные изображения различных растений, связанных с традиционной культурой или медициной. Выбор «цветка фулина» — тонкая ирония: внешне телефон выглядит простым и элегантным («нейтральный» фулин), но принадлежит к дорогой серии («скрытая страстность»). Это также отсылка к имени самого героя — Се Фулин).
— Фулин? Не очень-то сочетается с твоим характером, — увидев, что Се Фулин в итоге выбрал телефон из серии «Язык цветов» Honor с узором фулина, Цзян Чжун невольно усмехнулся. Фулин — известное ему лекарство в китайской медицине, вкус сладковатый, пресный, природа нейтральная. Ничуть не похоже на острый на язык, не желающий быть в обиде характер этого малыша.
Уголки губ Се Фулина дрогнули, он уже собирался что-то сказать, как вдруг его плечо отяжелело, и тотчас же раздался возбужденный голос:
— Сяо Фулинь, наконец-то нашел тебя!
http://bllate.org/book/15267/1354169
Спасибо за перевод💗