Се Фулин предположил множество вариантов, даже подумал, что, возможно, не сумевший с ним связаться младший дядя добрался до старосты группы. Однако, когда он вошел в кабинет старосты и увидел стоявшую рядом с ней крупную фигуру, всё вдруг прояснилось.
— Староста, вы меня звали? — когда Се Фулин встал перед ними двое, эти двое, его искавшие, даже не сразу отреагировали.
— С-Се Фулин? — староста Сяо Сюэ была удивлена. Обычно она чаще контактировала со старостами групп, а в последнее время не было особых дел, так что она давно не видела Се Фулина. Не ожидала, что вся его аура так преобразилась. На первом курсе Сяо Сюэ некоторое время обращала на Се Фулина внимание — ведь такие угрюмые, неразговорчивые люди и были первоочередным объектом внимания для неё, старосты группы. Однако после нескольких бесед с ним никакого эффекта не последовало, и Сяо Сюэ постепенно оставила попытки. И вот теперь он вдруг так резко изменился. И еще... Сяо Сюэ невольно посмотрела на правую щеку Се Фулина. Кажется, там должен был быть шрам, но почему не осталось и следа?
Юй Чэн, стоявший рядом со Сяо Сюэ, тоже удивился. Он и был тем самым здоровяком, что чуть не сбил Се Фулина с ног у «Великой аптеки семьи Цзян». Однако, поскольку он видел Се Фулина всего раз, перемены во внешности не поразили его так, как Сяо Сюэ и других. Он просто подумал, что этот студент стал гораздо симпатичнее после смены прически, а затем вспомнил о цели своего визита.
Юй Чэн, взволнованный и слегка виноватый, сделал шаг вперед и сказал:
— Эм, товарищ Се, в прошлый раз я был ужасно неправ. Я ведь человек грубый, многого не знаю. Ты из добрых побуждений меня предупредил, а я такое сказал...
Се Фулин поднял голову, взглянул на Юй Чэна и подумал: Значит, всё-таки из-за рецепта. Затем, не заботясь об этом, ответил: «Ничего страшного». На самом деле, если бы он не увидел этого человека сегодня здесь, он бы уже почти забыл о том случае. Тогда он просто высказался мимоходом, особого значения этим словам не придавал.
Юй Чэн, видя бесстрастное лицо Се Фулина, решил, что тот еще немного зол, и, растерявшись, заговорил, запинаясь:
— Я, я тогда еще принял тебя и твоих товарищей за мошенников, а на самом деле ты был совершенно прав. Моя мать после третьей порции того лекарства почувствовала себя плохо, сердце стало биться еще быстрее, несколько ночей не могла спать. Я потом вспомнил твои слова, убрал из рецепта жэньшэнь и хуанци — и тогда ей стало немного легче. Я подумал, что раз рецепт действительно плохой, то отнес его нескольким старым врачам китайской медицины в клинике*. Они сказали то же самое, что и ты! Я понял, что всё испортил, оклеветал хорошего человека, и обязательно должен прийти извиниться. Я несколько раз искал тебя в той аптеке, но не встретил. Потом вспомнил ту студенческую карточку, которую показывал твой товарищ. Имя я не запомнил, но информацию о группе немного припоминал. Вот и пришел в университет, на удачу. (п/п: «Клиника» (中醫院, zhōngyīyuàn) — больница традиционной китайской медицины. В Китае существуют как современные западные больницы, так и специализированные клиники ТКМ, где работают сертифицированные врачи, сочетающие традиционные и современные методы).
Здесь Юй Чэн смущенно взглянул на Сяо Сюэ и продолжил:
— Поскольку я не знал твоего имени, просто описал твою внешность. Хе-хе, эта преподавательница Сяо, как услышала, сразу сказала — точно ты. Но когда ты вошел, я чуть не подумал, что ошибся человеком!
Сяо Сюэ наконец нашла возможность вмешаться в диалог. Хоть её и распирало любопытство по поводу перемен в Се Фулине, она не стала спрашивать прямо — сейчас не время и не место. К тому же, было более важное дело.
— Се Фулин, этот господин хотел найти тебя, чтобы лично поблагодарить и извиниться, — серьезно произнесла Сяо Сюэ. — Я в курсе произошедшего. Хотя твои замечания по поводу того рецепта были верны, не забывай, что ты всё еще студент. Даже не видя пациента, а настоящий врач должен тщательно обследовать, прежде чем осторожно высказываться. Если в будущем снова возникнут сомнения в рецепте, правильнее всего будет сразу отправить человека в обычную больницу для проверки. Вдруг из-за твоих ошибочных слов произойдет что-то плохое — ты, студент, разве сможешь ты ответить за последствия. Понял?
Се Фулин подумал, что диагностика болезни строится на принципах «смотреть, слушать, спрашивать, ощупывать пульс»*. Его слова в тот день основывались на «спрашивании», так что их нельзя назвать пустыми, лишенными диагноза. Хм... Ладно, лучше не возражать. Чувствуется, что если возразить, последует что-то хлопотное. (п/п:* Смотреть, слушать, спрашивать, ощупывать пульс» (望聞問切, wàng wén wèn qiè) — четыре столпа диагностики в традиционной китайской медицине. «Ван» (望) — осмотр (включая цвет лица, язык, общий вид). «Вэнь» (闻) — выслушивание (звуков тела) и обоняние (запахи). «Вэнь» (问) — опрос (о симптомах, истории болезни, образе жизни). «Це» (切) — пальпация, в основном пульсовая диагностика).
Се Фулин покорно кивнул, что немного удовлетворило Сяо Сюэ.
Юй Чэн почувствовал неловкость. На самом деле, кроме благодарности и извинений, у него была и личная цель. После тех событий Юй Чэн проникся мыслью, что этот студент, должно быть, весьма способный. Нельзя ли его попросить осмотреть его мать? С тех пор как случилась та история с рецептом, его мать стонет и охает еще сильнее, всё твердит, что раз приняла не то лекарство, то долго не проживет, — голова кругом. Однако после слов этой преподавательницы ему стало неловко об этом просить.
После этого Сяо Сюэ еще несколько раз проинструктировала Се Фулина, и встреча завершилась.
Когда Се Фулин вышел из кабинета старосты, из-за поворота лестницы появился человек и помахал ему рукой:
— Хей, Сяо Фулинь?
Се Фулин слегка удивился:
— Ты ждал меня?
Чжоу Ян хихикнул:
— Всё равно нечего делать.
Се Фулин улыбнулся и уже собирался заговорить, как вышедший следом из кабинета Юй Чэн быстрыми шагами подошел к нему. Его рот несколько раз открывался и закрывался, и наконец он выдавил:
— Я, я хочу угостить тебя обедом?
Чжоу Ян, увидев Юй Чэна, вспомнил ту историю и удивился: как этот человек добрался до университета и еще хочет угощать Се Фулина? Что происходит?
— Не нужно, — очень решительно отказался Се Фулин. Затем добавил: — На самом деле, я не сделал ничего, за что стоило бы благодарить. Не стоит так переживать.
— Но... но... — Юй Чэн запинался, ему было неловко прямо изложить свою цель.
— Сяо Фулинь? Всё в порядке? — Чжоу Ян подошел к Се Фулину и украдкой несколько раз покосился на Юй Чэна.
— Всё в порядке, — успокоил Се Фулин Чжоу Яна, затем сказал Юй Чэну: — На самом деле, тот рецепт, если убрать жэньшэнь и хуанци, можно продолжать принимать. Да и болезнь твоей матери — больше душевная. Пациентам с сердцебиением больше всего вредит волнение и тревога. Придумай способы успокоить её — и всё будет хорошо.
Юй Чэн, чьи мысли были раскрыты, глуповато усмехнулся и запомнил слова Се Фулина, всё больше убеждаясь, что этот студент и вправду способный, у него обязательно будет большое будущее.
Юй Чэн был простым парнем из деревни, в прошлом перепробовавшим множество работ. Благодаря трудолюбию, свойственному людям труда, он получил заслуженную награду: несколько лет назад вместе с компаньоном открыл логистическую компанию, и благодаря грамотному управлению хорошо заработал. Юй Чэн обладал большим сыновним почтением*. Работая по найму, он экономил и отсылал деньги домой, а когда денег стало достаточно, сразу забрал старую мать из деревни, чтобы та пожила в достатке. Не ожидал, что благоденствия еще не наступило, а уже случилось столько всего. Каждый день слушать, как его мать ноет, что в деревне было лучше — сердце разрывается. Как ни крути, здоровье матери важнее. (п/п: *«Сынновьим почтением» (大孝子, dà xiàozǐ) — «большой сын почтительности». «Сяо» (孝) — сыновняя почтительность — одна из ключевых конфуцианских добродетелей, глубоко укорененная в китайской культуре. Быть «да сяоцзы» — высокая похвала, означающая, что человек исключительно хорошо заботится о родителях и чтит их).
Впечатление о Юй Чэне у Се Фулина было неплохим: человек честный, порядочный, сын почтительный, поэтому он был готов сказать еще пару слов. Подумав, он произнес:
— Если доверяешь мне, можешь попробовать сварить для матери кашу с фулином»*. (п/п: «Каша с фулином» (茯苓粥, fúlíng zhōu) — лечебная каша на основе гриба порции кокосовидной (茯苓, Poria cocos). Фулин широко используется в ТКМ для укрепления селезенки, устранения сырости, успокоения (духа/сознания).
Глаза Юй Чэна загорелись, и он навострил уши.
— Фулин — 30 граммов, порошок рога сайгака* — 2 г, рис — 100 г. Сначала растолки фулин, свари отвар, процеди, добавь рис, свари кашу, затем добавь 2 г порошка рога сайгака, перемешай и дай принимать. Есть раз в день. Может успокоить печень, остановить ветер**, умиротворить сердце и прояснить дух***.
(п/п: *«Порошок рога сайгака» (羚羊角粉, língyángjiǎo fěn) — рог антилопы (чаще всего сайгака) в порошке. В ТКМ используется для «охлаждения печени», «остановки ветра» и снятия судорог, часто при состояниях «жара» в печени, головных болях, головокружении, судорогах. Дорогой и сильнодействующий ингредиент.
**«Успокоить печень, остановить ветер» (平肝息風, píng gān xī fēng) — терапевтический метод в ТКМ. «Ветер» (风, fēng) — патогенный фактор, ассоциирующийся с внезапностью, движением, дрожью, головокружением, судорогами. «Ветер печени» (肝风, gānfēng) часто возникает при недостатке инь печени, что приводит к тому, что ян печени становится неуравновешенным и «поднимается» вверх, вызывая головокружение, головные боли, раздражительность. Метод «успокоения печени и остановки ветра» направлен на то, чтобы умерить этот избыточный ян и остановить «ветер».
***«Умиротворить сердце и прояснить дух» (寧心安神, níng xīn ān shén) — еще один терапевтический метод. «Сердце» в ТКМ — место пребывания «духа» (神, shén). Беспокойство, тревога, бессонница считаются признаками «беспокойства духа сердца». Этот метод с помощью успокаивающих трав (как фулин) призван умиротворить сердце и стабилизировать дух.)
Юй Чэн очень обрадовался, поспешно записал эту фразу Се Фулина в телефон, затем снова смущенно полез в свой бумажник, достал две сотенных банкноты и попытался сунуть их Се Фулину в руку, но тот отказался, помахав рукой.
— Это просто слова, сказанные мимоходом, не официальный рецепт. Если в будущем снова обратишься ко мне за лечением, тогда уже придется платить.
Чжоу Ян: «...» Эй-ей, это звучит так, будто ты накликаешь на человека болезнь! Неужели он не рассердится?
Чжоу Ян с беспокойством взглянул на Юй Чэна и обнаружил, что тот не только ни капли не злится, а даже очень рад.
Юй Чэн, услышав слова Се Фулина, не стал настаивать, спрятал деньги обратно, затем, держа телефон, спросил Се Фулина:
— Конечно-конечно. Давай тогда обменяемся контактами?
Выражение лица Се Фулина застыло.
Чжоу Ян не смог сдержаться:
— Пффф.
Юй Чэн: «??»
Чжоу Ян, сдерживая смех, достал свой телефон и сказал:
— Дяденька, у нашего товарища Се Фулина еще нет телефона, так что контакты оставить не получится. Может, для начала запишете мой, а как он купит телефон — я вам его номер скину.
Юй Чэн, очевидно, был очень озадачен тем, что у современного человека нет телефона, но, подумав, что, возможно, есть какие-то причины, в которые не стоит вникать, не стал расспрашивать, обменялся с Чжоу Яном номерами и тактично удалился.
После ухода Юй Чэна Чжоу Ян подмигнул Се Фулину:
— И вправду не думаешь купить телефон?
Се Фулин спросил в ответ:
— Телефон дорогой?
Чжоу Ян замер, затем почесал затылок:
— Если не брать айфон, у китайских производителей должны быть дешевые модели.
Се Фулин кивнул, затем с улыбкой сказал Чжоу Яну:
— Тогда куплю.
Чжоу Ян обрадовался: Нелегко далось! Се Фулин наконец-то купит телефон. Он по привычке потянулся обнять Се Фулина за плечи:
— Отлично решили! Как раз завтра выходные, позовем Цзюньцзюня, вместе пойдем покупать тебе телефон.
— Хорошо, — Се Фулин шагнул вперед, едва избежав протянутой руки Чжоу Яна, и с улыбкой сказал: — Сначала поедим.
Чжоу Ян с раздражением посмотрел на уже ушедшего вперед Се Фулина, затем на свою неловко замершую в воздухе руку. Ну и ну, как же он меня презирает! Неужели обязательно каждый раз делать это так явно?! Даже у меня, понимаешь ли, может упасть дух!!
http://bllate.org/book/15267/1354140
Спасибо за перевод💗