× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dog Eat Dog / Чёрное пожирает чёрное: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот шлем на самом деле не нравился Су Янь. В её глазах этот дым был похож на сигнальную ракету, и они должны были выстрелить и сменить оружие, иначе те, кто находился на расстоянии, сразу заметят, что что-то не так, и отправят людей. Ду Ицзе же считал, что это отличная возможность, можно спрятаться в укрытии и ждать, пока кто-то сам не войдёт в ловушку.

Теоретически это можно было сделать, но если противник направит группу людей для окружения, вероятность выжить будет очень мала.

Для безопасности, главное — задача, трое медленно продвигаются и наконец-то видят целевую базу. Это отдельный двухэтажный дом с маленькой крышей, перед ним припаркованы два военных внедорожника. Сейчас перед входом стоит четверо, а в машинах двое курят, Ду Ицзе замечает движение в окне второго этажа.

"Штурм точно невозможен." — Ду Ицзе указал на юг, "Обойдём сзади."

Ду Ицзе исчез в лесу, внимательно следя за каждым движением противника. Он посчитал людей, обнаружив, что по количеству, с учётом видимого красного дыма, противник почти не уступает им. Однако из-за недавних происшествий, команда Ду Ицзе понесла потери, почти половина бойцов была выведена из строя.

После обхода, Ду Ицзе увидел, что у задней двери стоят лишь двое охранников, по бокам.

"На первом этаже нет заложников." — тихо сказала Су Янь. "Нам нужно идти на второй этаж."

"Убирайте оружие." — Ду Ицзе снял оружие и повесил его на спину, нашёл участок с ровной землёй, согнул палку и нарисовал прямоугольник, а затем отметил круг возле угла по памяти.

"Балкон второго этажа выступает, и находится прямо над задней дверью. Это их слепая зона, и наш шанс для прорыва."

Толстячок с трудом дышал, раздражённо хватал за волосы и не мог не вмешаться, "Ян, ты связалась с командиром?"

"Наверное, сигнал плохой, в глуши." — успокоила его Су Янь. "Не переживай, всё получится, в школе много чему учат, вот и настал момент применить знания!"

Толстячок не верил ей, плевал, "В школе ничего подобного не учили!"

Они не знали, что сигнал был отключён Ван Цзяюем, и канал тоже был закрыт, а шлемы на головах троих передавали картину в реальном времени на большой экран. Даже карту, которую Ду Ицзе нарисовал на земле, не упустили.

Ранее отвечавший за Ду Ицзе инструктор сидел рядом с Ван Цзяюем, он вытащил два документа, передал их Ван Цзяюю, "Они оба из числа выносливых, особенно парень, у него есть стойкость, как бы его не пытались сломать — пригодится."

Ван Цзяю кивнул, не отрывая глаз от экрана. "Посмотрим еще."

Инструктор сел прямо и, явно сомневаясь, сказал: "Я понимаю, что тебе не хватает людей, но разве брать новичков так неуместно?"

"Что, не хочешь их отпускать?"

"Не то, чтобы не хочу." — инструктор вздохнул. "Я просто не понимаю, почему ты сам хочешь взять их на практику. Это ведь бесполезная работа."

"Как это бесполезно? Может быть, они и победят."

"Пусть и победят, но опыта им явно не хватает для реального сражения."

"Опыт не так уж важен." — Ван Цзяю оторвал взгляд от экрана и посмотрел на документы в руках, "Те, кто поймает 'крыс', — те и достойны."

Трое из Ду Ицзе уже прятались в кустах за белыми тополями больше часа, они заметили, что противник меняет смену каждые полчаса, но пространство было слишком маленьким, чтобы найти уязвимое место. Ранее отправленные для нападения люди возвращались отдыхать в машины, похоже, противник собирался просто окружить заложников, усложнив задачу.

"Придётся самим создавать прорыв." — Ду Ицзе обратился к Су Янь. "Пусть Толстячок отвлечёт их."

Толстячок пробормотал: "Эй! Почему никто не спрашивает меня, что я думаю?"

Су Янь кивнула, "Я думаю, что можно."

Толстячок взмахнул кулаками, "Что можно? Как можно?"

Су Янь показала на карту, "Когда поднимемся на второй этаж, я прикрою тебя."

Ду Ицзе снова кивнул. "Хорошо."

"Можете не игнорировать меня?"

"Нет-нет." — Су Янь похлопала Толстячка по плечу. "Ты ведь как змея, умеешь быстро скрыться. Сделай пару выстрелов, и если сможешь, заставь их бежать в лес. Только не погибни."

"Что значит 'сбежать'? Когда я когда-нибудь бегал?"

Ду Ицзе уточнил: "Ян просто хвалит твою ловкость." Он пожал Толстячку руку. "Буду зависеть от тебя, постарайся выиграть время."

Толстячок нахмурился, "Ты что, всё время этим занимаешься?"

"Нет времени." — Су Янь подтолкнула его вперёд. "Давайте без разговоров."

Толстячок пробормотал "Знаю-знаю", неохотно поднял оружие и медленно пополз в сторону деревьев перед домом, пока Су Янь и Ду Ицзе оставались на месте.

Когда раздался первый выстрел, Ду Ицзе увидел, что люди на втором этаже отступили от окна, вероятно, они начали подготовку к стрельбе через переднее окно. Один из охранников, находившийся у задней двери, тоже побежал на передний двор, оставшийся же стоял, не собираясь вступать в бой, он продолжал внимательно следить за окрестностями, полностью уверенный в своих товарищах, не понимая, что оставил свой тыл открытым для Ду Ицзе и Су Янь.

Су Янь быстро подбежала к нему сзади, схватила его за плечи, Ду Ицзе сразу забрал у него оружие, закинул его себе за спину и заткнул ему рот, пока они не утащили его в лес.

В тренировках отсутствие оружия означало отсутствие боевой силы. Ду Ицзе не задержался в лесу, а быстро добрался до балкона второго этажа и спрятался рядом с выходом. Су Янь тоже не пыталась контролировать его движения, а лишь показала жестом, что он мёртв, и отошла.

Они рассчитывали, что Толстячок задержит время, по крайней мере, пока они оба не доберутся внутрь, но вскоре выстрелы затихли.

Толстячок, видимо, "погиб".

Охранник с задней двери вернулся на переднюю линию, и Ду Ицзе, действуя по старому плану, схватил его за спину, отнял оружие и, применив болевой приём, повалил его на балкон.

Ду Ицзе посмотрел на него, приставил оружие к груди и показал жестом, что он мёртв.

Тот не пошевелился.

На втором этаже снова воцарился порядок, но Су Янь не успела добраться, её почти невозможно было заметить в этом районе. Она продолжала прятаться в лесу и сигнализировала Ду Ицзе, что готова отвлечь огонь.

Ду Ицзе согласился. Вскоре второй этаж заметит пропажу людей, и чтобы победить, они должны рискнуть. Су Янь станет вторым Толстячком, помогая ему добраться на второй этаж.

Но Ду Ицзе не ожидал, что на противнике вдруг включится "чит", и часть их людей тихо спустится вниз. Когда он увидел, что Су Янь подала сигнал "отступление", было уже поздно. Оружие было нацелено на его голову, и механизмы шлема сработали.

Ду Ицзе, инстинктивно подняв оружие, понял, что оно заблокировано. Он не хотел раскрывать Су Янь, поэтому положил оружие, но противник не обратил на него внимания, а пошёл в сторону леса, где находилась Су Янь. Ду Ицзе не мог понять, как они выдали себя, пока не повернулся и не увидел, как красный дым начинает рассеиваться в лесу.

Тот, кто лежал в лесу, должен был выйти из игры, но намеренно выпустил дым, посылая сигнал товарищам.

http://bllate.org/book/15266/1347232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода