× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dog Eat Dog / Чёрное пожирает чёрное: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Ван Цзяюй и говорил, что останется здесь жить, за неделю его можно было увидеть от силы три дня. Вероятно, у него были задания, и под его началом были другие бойцы, поэтому, даже несмотря на то, что его видели лишь половину дней, тренировочная программа Ду Ицзэ и остальных полностью изменилась, сделав качественный скачок в интенсивности, сложности и опасности. Они в полном снаряжении поднимались на новое тренировочное поле, участвуя в различных учениях по тактике стрельбы, разминированию и взрывным работам, проникновению в здания и задержанию. Ван Цзяюй обычно играл роль командира, с рацией в руках отвечая за указания по разведке и задержанию. После дня учений уже совсем темнело, все были измотаны, с уставшими лицами, обнимая тазики для умывания, стояли в очереди у входа в умывальную.

Хотя Су Янь была девушкой, она ни в чём не уступала большинству парней, одновременно участвовавших в учениях: физически сильнее Толстячка, а умом не хуже Ду Ицзэ. Ду Ицзэ тоже не испытывал неприязни к таким тренировкам, потому что обычно только когда приходил Ван Цзяюй, их вывозили за пределы училища. Хотя сойти с машины было нельзя, но сквозь светлое пуленепробиваемое стекло Ду Ицзэ всё же в какой-то мере соприкасался с миром за стенами училища. Он задумчиво смотрел на маленькие закусочные по обеим сторонам улицы, словно в клубах пара, поднимавшихся из поставленных друг на друга паровых корзин для булочек, таилось нечто, способное пробудить в нём воспоминания.

Проверяя свой шлем, Су Янь спросила Ду Ицзэ:

— На что так внимательно смотришь?

— Раньше возле нашего дома тоже было много таких маленьких закусочных, в одной вонтонной продавали особенно вкусные вонтоны со свининой.

— Правда? — услышав это, Су Янь тоже посмотрела в окно. — Когда закончим училище, я тоже попробую — ты же меня проводишь?

— К сожалению, потом дела пошли плохо, вонтонная закрылась, и неизвестно, куда пропал хозяин.

Су Янь довольно разочарованно повернулась обратно, окинула оценивающим взглядом своё снаряжение и сменила тему:

— Но когда мы выпустимся, возможно, станем ещё занятее — кто знает, может, я стану сотрудником Спецслужбы?

Услышав это, Ду Ицзэ выпрямил спину и тихо спросил:

— Ты тоже думаешь, что капитан Ван отбирает людей?

— А как же иначе? Иначе зачем было столько учений? — в её голосе звучали лёгкое возбуждение и стремление к неизведанному. — Возможно, в будущем мы с тобой станем бойцами, идущими в атаку, мой братишка наверняка будет очень гордиться.

— У тебя есть брат?

— Да. А у тебя? Есть ещё братья или сёстры?

Ду Ицзэ покачал головой.

Су Янь продолжала сама:

— Мой братишка худой и низенький, к тому же от рождения у него нет одной руки, поэтому его часто обижают. Чтобы защитить себя, он целыми днями твердит другим: «Моя сестра — полицейский».

Она сымитировала тоненький голосок мальчишка:

— Я скажу сестре, чтобы она вас арестовала!

В итоге другие дети дразнят его обманщиком, говорят, разве бывают девушки-полицейские? Я услышала и подумала: а почему женщина не может быть полицейским? Вот я и подала заявление.

Су Янь слегка смущённо почесала за ухом:

— Родители совсем не понимали, они считают эту работу тяжёлой и неблагодарной. Но я не жалею, ведь я никогда не видела братишку таким счастливым.

Она сделала паузу.

— Довольно странная причина, правда? Только не смейся надо мной, я знаю, мы с тобой разные.

— При чём тут я? Чем я отличаюсь?

— Что ты скромничаешь? — Су Янь захихикала. — Мы все знаем, что это твоя мечта.

Ду Ицзэ опешил, затем опустил взгляд:

— Кто это распространил?

Су Янь не заметила мелькнувшей в его глазах горькой усмешки:

— Все так говорят! И мы видим, что ты отличаешься от нас.

Она кивнула в сторону дремлющего Толстячка:

— Вот, например, он просто хочет прожигать жизнь, а ты совсем на него не похож.

Ду Ицзэ внезапно вспомнил предельно серьёзное лицо Ли Минъюя и, воспользовавшись его словами, сказал:

— Прожигать жизнь — тоже неплохо. Разве уже не достаточно важно просто жить?

Су Янь с такой же серьёзностью добавила:

— Нет-нет, ты другой. Ты как... как росток в грязи.

Ду Ицзэ не сдержал смешка:

— Что это за сравнение?

— Эх, я плохо училась! Не знаю, как это объяснить!

Ду Ицзэ почувствовал, что эти слова звучат до боли знакомо, кажется, раньше Ли Минъюй тоже часто смотрел на него с подобным восхищением. Тогда он ещё мог самодовольно радоваться такому взгляду, но теперь он не понимал, почему, хотя все его выборы были вынужденными, окружающие смотрели на него как на счастливчика, как на победителя, обласканного жестоким миром. Всё его нежелание мириться, весь его гнев, страх и сомнения под таким завистливым взглядом превращались в придирки и неестественность.

Последними учениями, в которых Ду Ицзэ и Су Янь участвовали перед отъездом из училища, были антитеррористические, Толстячок тоже был среди участников. Они в полном снаряжении вместе с другими однокурсниками и товарищами, отобранными Ван Цзяюем, поднялись в бронированный автомобиль, а Ван Цзяюй один сидел в другой бронемашине, следовавшей за ними. В этот день небо было затянуто тучами, но температура высокая, и после такого нагрева в ограниченном пространстве броневика сразу же стало пахнуть потом.

Их задачей на этот раз было освобождение заложников в незнакомой местности, с которой они никогда раньше не сталкивались. Добравшись до места назначения, все выпрыгнули из машины, и Ду Ицзэ с остальными обнаружили, что стоят на жёлтой земле, по обеим сторонам — высохшие рисовые стебли высотой в человеческий рост, обзор сильно ограничен. Грязная тропинка тянулась вглубь леса, во мраке, а заложники находились в глиняном доме в самом конце пути.

Не дождавшись, пока Ван Цзяюй выйдет из машины, они услышали вокруг щелчки спусковых крючков. Ду Ицзэ вздрогнул, как рядом на шлемах двух товарищей уже показался синий дым. Они переглянулись, даже не успев понять, что произошло.

На голове Ду Ицзэ тоже был такой шлем, а его оружие прошло специальную обработку: на дуле установлен излучатель, а на шлеме и груди — приёмники. Как только в них попадал лазер, дымовое устройство на шлеме выпускало дым соответствующего цвета, а лазерное устройство на оружии одновременно отключалось — это означало, что они выбыли из боя.

Когда рядом с ногой Ду Ицзэ разорвался холостой патрон, он мгновенно перекатился, покатился в поле, сразу примяв небольшую полосу рисовых стеблей. Су Янь последовала за ним, прикрывая его огнём, а Толстячок, натренировавший в училище способность оценивать ситуацию, тут же пригнулся и полез за ними в поле.

Группа распалась, они переместились со света в тень, словно три разрозненных умельца, изо всех сил стараясь держаться вместе и медленно продвигаясь в сторону леса.

Су Янь обливалась холодным потом, ноздри Ду Ицзэ судорожно раздувались, а Толстячок уже почти не мог удержать оружие в руках. Трое встали спиной друг к другу, образовав маленький треугольник, чтобы обеспечить прикрытие со всех сторон.

Когда стрельба постепенно стихла и в небе больше не поднимался синий дым, Ду Ицзэ наконец перевёл дух. Во время перестрелки Су Янь подстрелила одного из противников, на нём было снаряжение, похожее на их, только из шлема поднимался красный дым.

Су Янь несколько раз пыталась связаться по рации, но слышала только прерывистые помехи.

— Как странно! — Толстячок одной рукой схватился за штаны, вытирая пот с ладоней. — Что это за операция? И внезапное нападение?

Су Янь сказала:

— Не получается связаться с капитаном Ван. Что теперь делать?

Ду Ицзэ дулом указал в сторону леса:

— Продолжаем выполнять задание.

Втроём они поползли по направлению ветра, стараясь свести колебания рисовых стеблей к минимуму. Выбравшись на межу и войдя в густой лес из белых тополей, они наконец выпрямились и, используя высокие кусты как укрытие, продолжили движение маленьким треугольником. Вдалеке иногда раздавались выстрелы, над верхушками деревьев поднимался то красный, то синий дым. Когда не везло, и они сталкивались с патрульными противника, неизбежно завязывался ожесточённый бой, первым обычно шёл Ду Ицзэ, а Толстячок, следуя принципу «сначала спасай жизнь», обязательно сначала искал укрытие и только потом присоединялся к схватке.

http://bllate.org/book/15266/1347231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода