Готовый перевод Dog Eat Dog / Чёрное пожирает чёрное: Глава 11

Эта функция шлема Су Янь совершенно не нравилась. В её глазах дым был подобен сигнальной ракете: им приходилось стрелять и тут же менять позицию, иначе издалека было бы сразу видно, где что-то случилось, и противник мог мгновенно отправить подкрепление. Ду Ицзэ же видел в этом хорошую возможность: можно было спрятаться в темноте и ждать, пока другие сами войдут в ловушку.

Теоретически это было возможно, но если бы противник отправил группу для окружения, шансы на выживание оставались крайне малы.

Ради безопасности и выполнения задачи они медленно продвинулись на небольшое расстояние и наконец увидели целевую базу. Это был отдельно стоящий двухэтажный дом с черепичной крышей. На площадке перед ним стояли два военных внедорожника. Сейчас у входа дежурили четверо, а в машинах сидели двое и курили. Ду Ицзэ заметил, как в окне на втором этаже мелькнула чья-то тень.

— Силовой штурм точно невозможен, — указал он на юг. — Обойдём сзади.

Ду Ицзэ скрылся за деревьями, внимательно наблюдая за каждым движением противника. Он пересчитал людей и обнаружил, что, учитывая количество красного дыма, которое он видел по пути, общая численность противника была примерно равна их собственной. Однако из-за недавнего инцидента их команда уже потеряла больше половины бойцов.

Обойдя полкруга, Ду Ицзэ увидел, что у задней двери дежурят только двое, стоящие по углам с восточной и западной стороны.

— На первом этаже заложников не видно, — тихо сказала Су Янь. — Нам нужно на второй.

— Уберите оружие, — Ду Ицзэ закинул винтовку за спину, нашёл относительно ровный участок земли, сломал ветку и нарисовал на земле прямоугольник, затем по памяти поставил несколько точек вокруг него.

— Балкон на втором этаже выступает и как раз расположен над задней дверью. Это их слепая зона и наша точка прорыва.

Толстячок тяжело дышал, с досадой хватая себя за волосы, и не удержался от вопроса:

— Янь, ты связалась с командиром?

— Наверное, связь плохая, мы в глуши, — успокоила его Су Янь. — Не волнуйся, выход найдётся. В школе нас столькому учили, сейчас как раз время применить знания.

Толстячок не согласился, плюнув:

— В школе нас такому не учили.

Они не знали, что сигнал отключил Ван Цзяюй, канал был закрыт, а их умные шлемы транслировали изображение в реальном времени на большой экран. Даже стратегическую схему, нарисованную Ду Ицзэ на земле, без остатка показали перед Ван Цзяюем.

А бывший инструктор класса Ду Ицзэ сидел рядом с Ван Цзяюем. Он выбрал со стола два досье и передал Ван Цзяюю:

— Оба они относятся к типу трудолюбивых и выносливых, особенно парень. В нём есть упорство, кажется, его никак не сломить — он тебе пригодится.

Ван Цзяюй кивнул, не отрывая глаз от экрана:

— Посмотрим ещё.

Инструктор выпрямился на стуле, выглядел нерешительно, казалось, он не понимал:

— Я знаю, тебе не хватает людей, но разве тебе подходит выбирать новичков у меня?

— Что? Жалко?

— Да нет, — инструктор тоже вздохнул. — Я считаю, ты тратишь столько сил, лично ведёшь людей на тренировку этих ребят, разве это не пустая трата времени?

— Как это может быть пустой тратой? Вдруг они выиграют?

— Даже если выиграют, у них недостаточно опыта для поля боя.

— Количество опыта на самом деле не так важно, — Ван Цзяюй наконец оторвал взгляд от экрана и обратил его на досье в руках. — Любой кот, который поймает Крысу, — хороший кот.

Ду Ицзэ и двое других уже больше часа ждали в кустах за несколькими тополями. Они обнаружили, что противник меняет караул каждые полчаса, но, к сожалению, из-за малой площади найти точку прорыва было почти невозможно. Члены, ответственные за штурм, тоже по очереди возвращались в машины отдыхать. Казалось, противник намерен просто окружить заложников и не уходить, что делало задачу крайне сложной.

— Нам придётся самим создать точку прорыва, — Ду Ицзэ обратился за мнением к Су Янь. — Пусть Толстячок отвлечёт внимание.

Толстячок тихо пробормотал:

— Эй! Вы что, совсем не спрашиваете мнение самого человека?

Су Янь кивнула:

— Думаю, можно.

Толстячок замахал кулаками:

— Что можно? Что именно можно?

Су Янь ткнула пальцем в карту, показывая Ду Ицзэ:

— Когда поднимемся на второй этаж, я прикрою тебя.

Ду Ицзэ продолжал кивать:

— Без проблем.

— Вы не могли бы меня не игнорировать?

— Нет-нет, — Су Янь похлопала Толстячка по плечу. — Ты просто используй свой змеиный метод побега, иногда пару раз выстрели для провокации. Если сможешь заманить их в лес, будет лучше всего. Смотри, только не погибни.

— Какой побег? Я когда-нибудь убегал?

Ду Ицзэ подправил:

— Янь хвалит твою ловкость. — Он пожал руку Толстячка. — Успех революции полностью зависит от тебя. Пожалуйста, помоги нам выиграть немного времени.

Услышав это, Толстячок прямо нахмурился:

— Что ты вообще такое смотришь?

— Время поджимает, — подтолкнула его вперёд Янь. — Хватит болтать.

Толстячок пробормотал «ладно, ладно» и нехотя взял винтовку, пригнулся и медленно двинулся к лесу перед домом. Су Янь и Ду Ицзэ остались на месте.

Когда первый выстрел разорвал небесную тишину, Ду Ицзэ увидел, как люди на втором этаже отошли от заднего окна, вероятно, торопясь установить оружие у переднего. Один из охранявших заднюю дверь тоже побежал на переднюю площадку. Оставшийся член, казалось, не собирался присоединяться к бою, а лишь вытягивал шею вперёд, выглядывая. Видимо, он был на сто процентов уверен в своих товарищах и совсем не осознавал, что подставил спину Ду Ицзэ и Су Янь.

Су Янь стремительно бросилась к тому человеку сзади, набросилась и сзади схватила его за обе руки. Ду Ицзэ тут же последовал за ней, выхватил у него винтовку и закинул за спину, одновременно прикрыв ему рот. Вдвоём они оттащили его в лес.

Во время учения потеря оружия равносильна потере атакующей силы. Ду Ицзэ не задерживался в лесу надолго, а первым делом юркнул под балкон второго этажа, спрятавшись рядом с выходом. Су Янь тоже перестала пытаться контролировать движения мужчины, а лишь символически провела рукой по его шее, показывая, что он «убит» и выбывает из боя.

Они надеялись, что Толстячок сможет выиграть какое-то время, хотя бы до того, как они оба войдут в дом. Но едва они устранили одного члена противника, выстрелы полностью прекратились.

Толстячок, вероятно, «погиб».

Второй охранник у задней двери тоже вернулся с передовой. Ду Ицзэ повторил трюк: по подсказке Су Янь, как только тот человек вышел из задней двери, он сзади схватил его винтовку, провёл болевой приём и прижал его в тени балкона.

Ду Ицзэ смотрел на него сверху вниз, лёгким толчком дула только что отобранного оружия ткнул его в грудь, показывая, что тот убит.

Тот человек остался лежать на месте, не двигаясь.

На втором этаже порядок восстановился, но Су Янь не успела подняться. Сейчас ей было почти невозможно незамеченной пробраться туда невредимой, поэтому ей пришлось продолжать прятаться среди деревьев. Она сделала Ду Ицзэ жест, показывая, что может отвлечь огонь на себя.

Ду Ицзэ выразил согласие. Пройдёт немного времени, и на втором этаже обнаружат, что внизу людей стало меньше. Если они хотят добиться успеха, им остаётся только рискнуть, позволив Су Янь стать вторым Толстячком и помочь ему подняться на второй этаж.

Однако Ду Ицзэ никак не ожидал, что противник словно внезапно получил преимущество. В мгновение ока часть членов со второго этажа уже бесшумно спускалась вниз. Когда он увидел, как Су Янь отчаянно сигнализирует ему жестом «отступай», было уже слишком поздно — ствол уже был нацелен на его череп, и механизм на его шлеме сработал.

Ду Ицзэ инстинктивно поднял винтовку для сопротивления, но, к сожалению, оружие было заблокировано, и он не мог нажать на спусковой крючок. Он не хотел выдавать Су Янь, поэтому опустил оружие на месте. Но противник даже не взглянул на него лишний раз, а все вместе двинулись в определённом направлении в лесу. Это было место, где находилась Су Янь. Ду Ицзэ никак не мог понять, где же он допустил промах, пока не повернул онемевшую шею и не увидел, как в лесу рассеивается облако красного дыма.

Тот, кто лежал в лесу и должен был выбыть из боя, после «смерти» намеренно выпустил свой дым, чтобы подать сигнал товарищам.

http://bllate.org/book/15266/1347232