× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Coffee (Another Ten Years) / Чёрный кофе (Ещё десять лет): Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Шишэн закатил глаза:

— Конечно, крутой. Семья Шэнь — это военно-политический клан, у них есть люди на высоких постах и в правительстве, и в армии, а в последние годы даже в бизнесе появились свои люди. А Шэнь Чанчуань — самый способный среди нынешнего молодого поколения семьи Шэнь. Он приехал в наш город А меньше двух лет назад, а уже создал такую крупную компанию, как корпорация «Пинчуань». Конечно, использовал ли он при этом семейные связи — я не знаю.

— Понятно, — озарилось у Цзи Чана.

Оказывается, этот Шэнь Чанчуань настолько могущественный. Впрочем, это не имеет к нему никакого отношения. Они живут в двух разных мирах, и вряд ли их пути пересекутся.

Общежитие Цзи Чана находилось недалеко от кофейни, на машине добрались быстро. Чжоу Шишэн высадил Цзи Чана на обочине неподалёку от входа, затем хихикнул:

— А-Чан, дорога такая тёмная, будь осторожен. Всё-таки ты такой красавчик, как бы не привлёк каких-нибудь извращенцев.

— Да брось ты, — тоже рассмеялся Цзи Чан, помахал рукой, развернулся и ушёл.

Чжоу Шишэн не стал сразу уезжать. Он наблюдал, пока Цзи Чан почти не скрылся во входе, и только тогда завёл двигатель, развернулся и поехал домой.

Цзи Чан шёл по тёмной улице. Лишь несколько фонарей отбрасывали тусклый жёлтый свет, отчего всё вокруг казалось ещё более неясным и расплывчатым. Но ему было не страшно: он прошёл по этой дороге уже не знаю сколько раз, к тому же впереди у ворот дежурил охранник. Вряд ли грабители выбрали бы такое место.

— Подожди.

Цзи Чан уже собирался зайти внутрь, как сзади вдруг раздался низкий мужской голос. Он вздрогнул, обернулся и увидел, что к нему с лёгкой улыбкой приближается сам Шэнь Чанчуань, о котором они только что говорили. Рядом с ним, кажется, был ещё кто-то.

— Хе-хе, смотрю на спину — показалось знакомой. И правда ты, какая встреча, — Шэнь Чанчуань подошёл к Цзи Чану и улыбнулся.

Он остановился не слишком близко, на расстоянии, которое ещё оставляло чувство безопасности.

Но Цзи Чану стало тревожно и не по себе. Ведь здесь была не кофейня, и он теперь не клиент. Непроизвольно опустив голову, он тихо проговорил:

— Г-господин Шэнь… Вы что-то хотели?

— А, я тебя напугал? Извини. Я только что закончил дела поблизости, пришёл за машиной, увидел тебя и решил подойти поздороваться. Кстати, откуда ты знаешь моё имя? — голос Шэнь Чанчуаня стал ещё мягче и спокойнее.

Увидев, что тот, кажется, не имеет в виду ничего плохого, Цзи Чан внутренне вздохнул с облегчением:

— Вы, уходя, оставили визитку на диване.

Сказав это, он украдкой поднял взгляд и заметил, что рядом с Шэнь Чанчуанем стоит высокий, внушительного вида мужчина средних лет. Спина прямая как струна, лицо суровое и строгое, весь вид очень серьёзный.

Цзи Чан подумал про себя: такой, с явно высокими боевыми навыками, наверное, телохранитель или что-то вроде того. Ведь богатые большие боссы, кажется, всегда берут охрану с собой, когда выходят.

— А, вот как, — кивнул Шэнь Чанчуань.

Его глубокие тёмные зрачки пристально смотрели на Цзи Чана. Низким, словно слегка соблазнительным голосом, он произнёс:

— Кстати, я так и не узнал твоего имени. Не против сообщить?

Под воздействием этого голоса Цзи Чан странно расслабился. Однако он всё ещё немного помедлил, прежде чем тихо ответил:

— Меня зовут Цзи Чан. Цзи — как дисциплина, Чан — как обычный.

— Красивое имя. Тогда до завтра, Цзи Чан, — улыбнулся Шэнь Чанчуань и, не дожидаясь ответа, развернулся и ушёл вместе с тем мужчиной.

Цзи Чан смотрел вслед его фигуре, постепенно растворяющейся в ночной темноте, и размышлял: завтра? Он что, завтра снова придёт в кофейню? Покачав головой, он тоже повернулся и зашёл в ворота университета.

— Ха-а... — Цзи Чан открыл заспанные глаза, зевнул, потянулся к телефону на подушке.

Было всего семь утра.

Он тупо уставился в потолок, немного поразмышлял о жизни, затем повернул голову и посмотрел вокруг. Соседи, конечно, ещё спали, храпя на всю комнату. Когда он вернулся прошлой ночью, несколько человек вовсю рубились в игру, с видом готовых биться до рассвета.

Цзи Чан осторожно, стараясь не шуметь, спустился с кровати, перекинул полотенце через плечо, взял кружку и зубную щётку и отправился в туалет на этаже. Пока ещё рано и народа мало, нужно успеть почистить зубы, а то потом будет не протолкнуться.

Чжоу Шишэн уже несколько раз предлагал Цзи Чану переехать в общежитие получше: просторнее, людей меньше, да ещё и с отдельным санузлом — было бы гораздо удобнее. Да и судя по тому, что он давно знает Цзи Чана, тому, кажется, не очень нравятся места с большим скоплением людей.

Но Цзи Чан отказывался. Когда Чжоу Шишэн покупал ему какие-нибудь мелочи, он ещё не чувствовал себя слишком неловко — в крайнем случае, после зарплаты можно было угостить его обедом. Но переезд в другое общежитие — дело затратное. Он ни в коем случае не мог позволить Чжоу Шишэну платить за это, это было бы слишком странно, да и сам он не чувствовал бы себя спокойно.

На это Чжоу Шишэн закатывал глаза и, кривя губы, говорил:

— Мы с тобой кто кому? И ещё считаем эти копейки? Да и вообще, сменить общежитие — это же пустяк, совсем недорого.

Цзи Чан лишь смеялся, каждый раз отделываясь шутками. Чжоу Шишэн, видя его решимость, впоследствии больше не поднимал эту тему.

Заглянув в туалет, он убедился, что там действительно почти никого не было. Только у одной раковины в углу стоял невысокий парень в очках. Цзи Чан знал его — жил в соседней комнате. По словам Чжоу Шишэна, тот очень усердно учился, вставал ни свет ни заря, корпел над книгами и задачами. Сейчас, глядя на него, в этом действительно была доля правды.

Увидев Цзи Чана, парень даже не кивнул. Цзи Чан не обратил на это внимания — они ведь не были знакомы. Приведя себя в порядок, он сразу отправился в столовую завтракать.

В университетской столовой тоже только начали обслуживать, людей по-прежнему было мало. Цзи Чан подошёл к свободному окошку, купил две паровые булочки и стакан соевого молока. Каждый день он завтракал именно так: дёшево и питательно. Булочки были с мясной начинкой, тонкое тесто, много фарша. По вкусу они немного уступали булочкам из лавки рядом с их кофейней, но по размеру были чуть больше.

Цзи Чан сел за свободный столик в углу и, завтракая, наблюдал за постепенно прибывающим потоком людей за окнами столовой. К этому времени большинство уже начало просыпаться. Группами по два-три человека они шли в аудитории. Неведомые птицы, прячась в густой листве, щебетали, сливаясь со смехом и шумом юношей и девушек. Ещё одно утро, полное жизненных сил.

Позавтракав, Цзи Чан вернулся в общежитие. Утром у него не было пар, самое время сделать только что купленные упражнения.

— Цзи Чан вернулся? Опять так рано встал. Я сегодня проспал, хотел попросить тебя захватить мясную булочку, а эти бессердечные ублюдки все уже свалили.

Только Цзи Чан открыл дверь, как с левой койки высунулся человек и проворчал.

— Сами виноваты, что вчера до поздна играли. Думаю, даже в соседней комнате слышали ваши вопли и звуки резни, — Цзи Чан сел за письменный стол, разложил несколько листов с заданиями и усмехнулся.

Сейчас Цзи Чан уже мог нормально общаться с довольно близкими людьми. С такими, как Чжоу Шишэн или несколькими соседями по комнате, например, с этим самым Ши Дафэном, проблем не возникало. Но с незнакомцами Цзи Чан мог произнести только что-то вроде «Добро пожаловать», как в кофейне. Вести беседу было для него всё ещё трудновато.

— Ха-ха, вчера мы этих придурков по соседству так нагнули! Пусть даже слышали — им всё равно нечего сказать, с какой стати они будут жаловаться? — с пренебрежением рассмеялся Ши Дафэн, затем скосил глаза на упражнения перед Цзи Чаном и тут же ахнул:

— Ого, да ты что, Цзи Чан? Такое прекрасное время — и ты тратишь его на задачи? Так и до того очкарика-зубрилы недалеко.

— Раз купил, надо делать, а то деньги зря потрачены, — не отрывая глаз от стола, ответил Цзи Чан.

— Ладно, ладно, продолжай писать. Я тоже пойду завтракать, — Ши Дафэн потянулся на кровати, переоделся и вышел из комнаты.

В комнате остался один Цзи Чан. Он сосредоточенно просидел несколько часов и наконец закончил. Взглянул на телефон — без пятнадцати два, самое время отправляться на работу.

Цзи Чан вышел из университета, поднял голову к палящему солнцу и уже собрался идти вдоль тенистых деревьев, как вдруг сбоку кто-то крикнул:

— Цзи Чан!

Цзи Чан опешил, обернулся и увидел Чжоу Шишэна, который махал ему из своего чёрного «Фольксвагена», с оживлённым выражением лица. Похоже, он приехал забрать его на работу вместе.

— Какая встреча! Я как раз собирался тебе позвонить, а ты уже вышел, — улыбнулся Чжоу Шишэн, когда Цзи Чан сел в машину.

http://bllate.org/book/15265/1347165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода