× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Coffee (Another Ten Years) / Чёрный кофе (Ещё десять лет): Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оказалось, что одноклассники в своё время говорили чистую правду — он и вправду был беспризорным ребёнком. Сначала от него отказались родные родители, и теперь та же история повторилась с приёмными, с которыми он прожил больше десяти лет. Ни капли сожаления, ни тени колебаний.

Всё это было отвратительным, дешёвым фарсом.

Этот удар почти полностью сломил Цзи Чана. Злые слова одноклассников вновь зазвучали у него в ушах, каждый день принося новые мучения.

Цзи Чан снова полностью замкнулся в себе. Если только в этом не было крайней необходимости, он больше ни с кем не общался. Даже те, с кем он раньше неплохо ладил, не знали, что случилось. Но постепенно растущее давление учёбы заставило их забыть об этом, и они с головой погрузились в занятия.

Лишь после окончания одиннадцатого класса, когда Цзи Чану пришлось искать подработку, чтобы скопить на университет, он осознал, что если такое его состояние продолжится, это серьёзно повлияет на будущую работу. Поэтому он начал меняться.

Цзи Чан стал заставлять себя, как обычный человек, разговаривать и взаимодействовать с людьми. В свободное время он ходил прогуливаться в оживлённые шумные места. Решение устроиться на работу в кофейню тоже отчасти было связано с этим: ежедневное общение с незнакомыми клиентами постепенно притупляло внутреннее напряжение и тревогу. И, судя по всему, это давало эффект — он даже завёл такого друга, как Чжоу Шишэн.

Он думал, что уже сильно изменился и должен был ничем не отличаться от обычных людей. Но вопрос того мужчины полностью развеял его иллюзии.

Оказывается, он ни капли не изменился. Вообще. Он всё ещё трусливый слабак, живущий в своём маленьком мирке, боящийся чужих взглядов, чужих прикосновений и того, что они ворвутся в его безмятежную оставшуюся жизнь.

Цзи Чан опустил голову, ему стало грустно. Кажется, с самого начала и до конца он был всего лишь жалким, неуверенным в себе червяком.

— А-Чан? Цзи Чан! — вдруг кто-то громко окликнул его.

— А? Что такое? — Цзи Чан очнулся, повернул голову и увидел, что Чжоу Шишэн хмуро смотрит на него.

— Ты в порядке? Почему так надолго завис? Клиент зовёт, а ты не слышишь, — сказал Чжоу Шишэн, видя, что Цзи Чан выглядит растерянным.

Он удивился. Впервые за всё время работы он видел, чтобы Цзи Чан так надолго отключался. Обычно такого с ним не случалось.

— Всё нормально, извини, — Цзи Чан почесал затылок, обернулся и действительно увидел, что тот мужчина, улыбаясь, машет ему рукой.

Цзи Чан отбросил беспорядочные мысли, поспешил подойти и извиняющимся тоном сказал:

— Простите, что заставил вас ждать. Чем могу помочь?

— Хе-хе, ничего, посчитайте, пожалуйста, — мужчина тихо усмехнулся, не придавая этому значения.

— А, чтобы оплатить, пройдите, пожалуйста, к стойке. Номер вашего столика уже известен на кассе. Спасибо за визит, будем рады видеть вас снова, — тихо произнёс Цзи Чан, чувствуя неловкость.

В других случаях клиенты давно бы рассердились, не дождавшись официанта, а этот выглядел совершенно безучастным.

— Хорошо, — мужчина кивнул, затем многозначительно тихо усмехнулся:

— Конечно, я ещё загляну. Самую вкусную вещь у вас я ещё не попробовал.

Сказав это, он взял папку с документами, поднялся, расплатился на кассе и ушёл.

Цзи Чан не стал много думать, наклонился, чтобы убрать со стола, и вдруг мельком заметил в щели дивана маленькую белую карточку, на которой, кажется, что-то было написано.

Он подумал, что это вещь, которую забыл тот мужчина, поднял её и увидел, что в центре карточки напечатано крупными буквами: «Председатель правления корпорации «Пинчуань»... Шэнь Чанчуань...?» Цзи Чан вдруг понял: оказывается, этого очень симпатичного клиента зовут Шэнь Чанчуань, и, похоже, он ещё и владелец компании. В таком молодом возрасте уже многого добился — как здорово, с восхищением подумал он.

Поскольку наступило обеденное время, вскоре пришло несколько групп клиентов. Когда ближе к десяти вечера последний посетитель, наевшись и напившись, расплатился и ушёл, рабочий день наконец-то закончился.

На самом деле официальное время окончания работы — половина одиннадцатого, но после девяти тридцати клиентов уже почти не бывает, поэтому управляющий магазином обычно разрешает Цзи Чану и Чжоу Шишену, студентам-подработчикам, уходить пораньше. Остальные должны дождаться уборки, но в любом случае могут покинуть заведение до половины одиннадцатого.

— А-Чан, пошли! — Чжоу Шишэн взял машину с парковки, подъехал к обочине, опустил окно и крикнул Цзи Чану, стоявшему невдалеке.

Хотя уже было почти десять вечера, здесь горело немало фонарей, и было довольно светло. Цзи Чан сразу увидел в машине машущего ему Чжоу Шишэна, подбежал, открыл дверь и сел на пассажирское сиденье.

В машине работал кондиционер, они плавно ехали по дороге, оба молчали, было тихо.

Чжоу Шишэн слегка повернул голову и увидел, что Цзи Чан расслабленно откинулся на сиденье, молча смотря в окно, казалось, его что-то тяготило.

Он помедлил, затем осторожно спросил:

— А-Чан... эм... ты сегодня утром был какой-то не такой?

— А? — Цзи Чан опешил, потом понял, о чём тот говорит, и усмехнулся:

— Раньше я не замечал, что у тебя такая проницательность?

— Не валяй дурака, говорю серьёзно, — усмехнулся Чжоу Шишэн.

Цзи Чан повернулся к окну, глядя на мелькающие неоновые огни, и тихо произнёс:

— М-м... да ничего особенного. Просто вспомнилось кое-что неприятное из прошлого.

Чжоу Шишэн замолчал, не отвечая.

Как раз когда Цзи Чан подумал, что атмосфера станет неловкой, Чжоу Шишэн вдруг серьёзно сказал:

— Цзи Чан, слушай меня. Всё то старое дерьмо, пусть остаётся в прошлом. Если будешь слишком много об этом думать, разве от этого будут деньги или что?

Он припарковался у обочины, раздражённо почесал голову и продолжил:

— Чёрт, даже не знаю, как сказать... В общем, не забивай себе голову. Если что-то уже прошло, не позволяй этому снова тебя беспокоить. Каждый день учёба, дорога — и так с ума сойти можно, а ты ещё сам себе жизнь портишь!

Цзи Чан какое-то время молча смотрел на Чжоу Шишэна, потом улыбнулся и тихо сказал:

— Ты прав. Учёба и так отнимает все силы, зачем же мне ещё думать о таких противных вещах. Некоторые вещи, наверное, действительно стоит забыть. Хотя, наверное, это будет трудно, вряд ли получится сразу, но я постараюсь.

— Вот это правильно! — Чжоу Шишэн громко рассмеялся, хлопнул Цзи Чана по плечу и завёл машину. — Ладно, хватит об этом. Помнишь того мужчину сегодня утром, того, который сойдёт за симпатичного, но всё равно не такого красавца, как я?

Цзи Чан опешил. С чего это он так резко сменил тему? Он только что растрогался. Но всё равно кивнул:

— Помню. А что?

— Слушай, когда тот клиент платил, — Чжоу Шишэн цокал языком, — он открыл кошелёк, а там — все купюры новенькие, красненькие, ни одной мелочи! И ещё рядом несколько чёрных карточек воткнуто. Круче моего отца.

Он был впечатлён, эта картина его даже поразила.

— Ну конечно, он же владелец компании. Кажется, называется корпорация «Пинчуань», звучит солидно, — Цзи Чан не слишком удивился.

Глаза Чжоу Шишэна, смотревшего на дорогу, вдруг расширились от изумления.

— Владелец корпорации «Пинчуань»...? Шэнь Чанчуань!?

— Да. Ты его знаешь? — На этот раз Цзи Чан удивился: даже Чжоу Шишэн о нём знает? Похоже, этот Шэнь Чанчуань — известная личность.

— Я лично с ним не знаком, но, конечно, о нём знаю. Скорее, в нашем городе все более-менее значимые компании знают, кто он, — фыркнул Чжоу Шишэн.

Цзи Чан его явно недооценивал.

Цзи Чану стало интересно, и он подольстился:

— Тогда, старший брат Чжоу, просвети нас, невежественных простолюдинов?

Чжоу Шишэн услышал это и обрадовался:

— Хе-хе, вот это дело. Всё-таки зря ты меня старшим братом не назовёшь.

Он сделал вид, что прочищает горло, и продолжил:

— Шэнь Чанчуань... многие знают, что он из семьи Шэнь в столице.

— Семья Шэнь? — Цзи Чан задумался, но ничего не припомнил. — Не слышал. Они что, очень влиятельные?

http://bllate.org/book/15265/1347164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода