× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Rock River / Чёрная Скала Реки: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однажды, когда Су Цюн остался ночевать в его вилле, он сопровождал Сяо Цзяна до глубокой ночи. Сяо Цзян все еще просматривал бухгалтерские книги, и тогда Су Цюн положил свою руку поверх его руки.

Сяо Цзян сразу понял намерения Су Цюна, но, чтобы не ранить чувства молодого человека, не стал прямо отказывать. Он лишь похлопал его по руке, попросив подождать, а затем, закончив с отчетностью, ушел в свою комнату и лег спать.

Это был очень тактичный отказ, но Су Цюн его не принял. Поэтому вскоре, когда представилась возможность снова заночевать у Сяо Цзяна, он помылся и прямо вошел в комнату Сяо Цзяна.

Надо сказать, он был куда активнее Бань Цзюня. Он запер дверь на ключ, сбросил полотенце и предстал перед Сяо Цзяном полностью обнаженным.

Пришлось признать, что его тело и правда было неплохим, по крайней мере, попа выглядела подтянутой и упругой. Но когда он опустился на колени перед Сяо Цзяном и попытался расстегнуть его одежду, Сяо Цзян все же остановил его.

Сяо Цзян сказал, что им не стоит этим заниматься.

— Разве я вам не нравлюсь? — прямо спросил Су Цюн.

Сяо Цзян по-прежнему не знал, что ответить, поэтому поднял полотенце и накинул его на Су Цюна.

Но даже после этого Су Цюн не сдался.

В прошлый раз, когда Сяо Цзян вернулся из Юйшэ, он выпил очень много, и Су Цюн составил ему компанию. В тот момент Сяо Цзян действительно был полон гнева и обиды из-за дел в Юйшэ, и Су Цюн решил, что может помочь ему выпустить пар.

Поэтому, когда Сяо Цзян изрядно набрался, Су Цюн обнял его. Не дав тому возможности оттолкнуть себя, он принялся целовать Сяо Цзяна, торопливо расстегивая его ремень.

Сяо Цзян признал, что из-за алкоголя и трения он действительно возбудился, но после нескольких движений все же схватил Су Цюна за запястье.

Сяо Цзяну казалось, что Су Цюн тратит свою страсть не на того человека. В конце концов, Сяо Цзян повидал множество цветов: пухлых и худых, мускулистых и хрупких, белоснежных и грубоватых. Так что дело было не в отсутствии привлекательности у Су Цюна, просто сам Сяо Цзян уже утратил большую часть любопытства к подобным вещам.

Возможно, если бы Су Цюн направил больше усилий на помощь в решении проблем, у Сяо Цзяна были бы иные чувства. Но, к сожалению, Су Цюн был не таким человеком.

Тогда Су Цюн заплакал.

— Я следую за вами столько лет, вы должны прекрасно это понимать.

Я видел, как многие входили в вашу комнату. Разве я хуже них? В чем я хуже? Почему те модели могли войти, почему те новые громилы могли войти, а я — нет, почему?

Сяо Цзян чувствовал себя беспомощным. Причина, по которой он впускал тех людей, заключалась в том, что они были лишь мимолетным развлечением. Но от Су Цюна требовалось нечто большее, это не ограничивалось простым сексом. Поэтому Сяо Цзян дал Су Цюну очень много и не возражал, если тот будет искать утешения в объятиях кого угодно.

Но любовь не подчиняется логике, и такие действия лишь заставили Су Цюна дуться на него.

Он дулся каждый раз, когда Сяо Цзян хотел завести нового человека: Су Цюн находил любые предлоги, чтобы создать тому проблемы. Он даже устроил серьезный скандал, например, из-за вступления в Торговую палату Бэйва. Просто потому, что обслуживание, предложенное Юй Чэ, ему не понравилось, и он даже счел, что Сяо Цзяну не стоит становиться членом.

Осмелев, он сам позвонил Юй Чэ. Тот подумал, что Сяо Цзян посмел проявить к нему неуважение, и набрал номер, чтобы отчитать Сяо Цзяна больше получаса.

Не говоря уже о том, что за годы службы у Сяо Цзяна Су Цюн, ради наживы и устранения конкурентов, сказал ему бесчисленное количество лжи.

Сяо Цзян был прекрасно осведомлен об этой лжи, но, учитывая, что Су Цюн его не предавал, закрывал на это глаза.

Однако инцидент с Торговой палатой Бэйва все же заставил Сяо Цзяна предупредить Су Цюна, дав тому четко понять

— Я всего лишь твой босс. Если не справляешься — скажи, выходное пособие тебе обеспечу.

После этого Сяо Цзян перестал позволять Су Цюну оставаться на ночь в своей вилле. Более того, он намеренно держал дистанцию, чтобы Су Цюн наконец осознал свою позицию.

Разумеется, он никому об этом не рассказывал, даже Старине Маю.

Бань Цзюнь вернулся в свою съемную квартиру. Волчонок, закончив работу, как обычно пришел к нему, они наговорились о всякой ерунде и выпили упаковку пива.

Затем обоим смертельно захотелось спать, они повалились на кровать в самых нелепых позах и проспали до отвала.

Вспоминая слова, которые Старина Су сказал ему при прощании, Бань Цзюню становилось смешно. Старина Су говорил, что задания всегда опасны, и иногда провал оказывается лучше успеха.

Бань Цзюнь слышал в этих словах откровенную угрозу — тот почти прямо сказал, что стоит ему попытаться завоевать благосклонность, как он может случайно исчезнуть.

Поэтому Бань Цзюнь ответил

— Я обязательно должен преуспеть, иначе как я выведу своих товарищей из трущоб?

Были ли у Бань Цзюня друзья в трущобах? Конечно нет. Но он быстро завел одного, чтобы не чувствовать себя таким одиноким.

Бань Цзюнь, безусловно, должен был преуспеть. Более того, он не просто хотел успеха — он стремился занять место рядом с Сяо Цзяном. Его планы не могли измениться из-за Старины Су, даже если бы таких Старин Су оказалось бесчисленное множество.

Когда Бань Цзюнь снова проснулся, он украдкой приоткрыл занавеску. Две машины, что следили за ним у дома, исчезли. Видимо, в глазах тех, кто за ним наблюдал, этот Волчонок и правда стал его другом.

Бань Цзюнь спустился вниз, купил немного еды. Волчонок ушел на работу.

Вообще, Бань Цзюнь очень симпатизировал людям Страны Волков, и Хэй Пу был тому примером.

Давным-давно Бань Цзюнь крутился среди волчат — это были прекрасные времена в ополчении. У людей Страны Волков невероятно крепкая живучесть, позволяющая им пустить корни где угодно. К тому же они кровожадны, любят драки и с людьми Северных Равнин сразу нашли общий язык.

Когда-то у Бань Цзюня был товарищ по оружию, чье имя он уже не помнил, но боевые качества того произвели на него неизгладимое впечатление.

Волчат часто перекупали наемные отряды, и им было все равно, отправляют ли их в смертники. В результате их подразделения постоянно забрасывали в тыл или окрестности вражеских лагерей, и они сами пробивали путь к основным силам.

Оружие в ополчении было отвратительным, не сравнить с хорошо оснащенными людьми Юнцзэ. У тех были винтовки с километровой дальностью, солдаты прошли отличную подготовку, а они, ополченцы, с трудом могли попасть в бутылку за сотню метров.

Поэтому потери в ополчении Северных Равнин были огромными, некоторым бойцам приходилось становиться приманкой по два-три раза. Для такой сброди, как они, это уже было невероятно — вернуться живым и невредимым после трех и более вылазок считалось чудом.

И все же тот товарищ Бань Цзюня из Страны Волков побывал в десятках таких отрядов, и все его тело было покрыто шрамами от осколков и пуль. У него была лишь одна ржавая винтовка, с которой он прошел всю войну на Северных Равнинах.

Так что поговорка «смелый сыт, трусливый голоден» не лишена смысла: кто-то погибал в первом же бою, а кто-то, почуяв запах войны, рвался в самую гущу и оставался невредимым.

Говорили, что после войны на Северных Равнинах этот товарищ отправился в Медвежью страну и там тоже воевал на передовой.

Да и люди Страны Волков дорожили товариществом — если уж обещали помочь Северным Равнинам, то воевали честно. Именно поэтому Бань Цзюнь симпатизировал волчатам.

Единственное отличие заключалось в том, что люди Страны Волков были прямодушными и бесхитростными, а люди Северных Равнин лучше умели терпеть.

В конце концов, он не знал ни одного волчонка, который мог бы двадцать с лишним лет ждать своего часа.

Бань Цзюнь вновь мысленно пробежался по адресу и фотографии, проверил пистолет. Но этого было мало. Он зашел на соседнюю улицу и купил коробку патронов, кинжал, веревку и три запасных магазина.

Закончив с подготовкой, он заметил, что уже стемнело.

Он сидел у входа в супермаркет, доел булку хлеба и запил ее парой бутылок пива, чувствуя себя обновленным.

Он мог действовать.

То был ночной ястреб Усяо.

Мальчика привели в лагерь. Перед ним поставили мясо и вино.

Он жадно набросился на еду, поглощая ее, пока во рту уже не оставалось места.

Люди с винтовками вокруг палатки наблюдали за ним, время от времени перешептываясь. Мужчина, который его разглядывал, снял маску, и мальчик смог увидеть его лицо.

Глаза его были подобны орлиным, сухой климат оставил следы на коже — глубокие и мелкие морщины, словно потрескавшаяся земля у Реки Черных Скал, а взгляд горел ярко, как факел в ночи.

Внутри палатки висело зеленое знамя с изображением ночного ястреба. Оно говорило мальчику, что это не солдаты Юнцзэ, захватившие его родные земли, и цвет кожи, и черты лиц воинов служили тому подтверждением.

В палатке было сухо и жарко, солнечный свет, пробивавшийся снаружи, заливал внутреннее пространство теплым светом. И этот теплый свет на мгновение вспыхнул ярче — все повернулись ко входу.

На пороге возникла молодая, четко очерченная силуэтом фигура. Тьма отступила, и стало видно, что его черты лица имеют некоторое сходство с лицом вождя. Он отдал всем воинское приветствие, затем подошел к мальчику.

http://bllate.org/book/15264/1347047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода