× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Rock River / Чёрная Скала Реки: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Один раз он услышал, как внутри Вожак умоляет о пощаде. Не сказав ни слова, он схватил пистолет и ногой выбил дверь. Увидел Вэнь Юна, привязанного к стойке, девушку в кожаной куртке, которая надела на него пояс для талии, острой шпилькой уперлась в край стола и яростно тянула пояс, затягивая веревки.

Мольбы Вожака при виде Бань Цзюня превратились в ругань, он обложил его так, что кругом пошел черный дым и все перевернулось вверх дном.

Бань Цзюнь поспешил закрыть дверь и послушно вернулся в гостиную.

Другой раз он услышал, как его Вожак рыдает, сквозь слезы говоря, что отдаст все, подпишет любой контракт.

Бань Цзюнь какое-то время размышлял — это, черт возьми, часть их игры или действительно подослали шпионку, чтобы заставить его подписать какую-то кабальную сделку. Но, вероятно, из-за свойственной ему, уроженцу Северных Равнин, прямоты, чтобы убедиться, что это не последнее, он снова схватил пистолет и выбил дверь.

В результате несколько девушек одновременно уставились на него, а также на босса, которого они прижимали ногами к полу, с ошейником на шее, но который жадно целовал их туфли на высоких каблуках.

После этого Бань Цзюня выгнали за пределы виллы. Каждый раз он мог только сидеть на ступеньках перед входом, играя в «Тетрис» на телефоне.

Бань Цзюню было обидно, откуда ему знать, что у людей Усяо столько разных затей. Он был чист и невинен, настолько чист, что даже некоторые фигуры в «Тетрисе» казались ему неприличными.

В глазах подчиненных Вэнь Юна он был просто деревенщиной, даже молодые девушки иногда хлопали его по груди или ягодицам. Иногда он видел по телевизору ту или иную знакомую девушку, но чаще они просто исчезали в ночи, и только запах духов свидетельствовал об их визите.

Возможно, и перед Сяо Цзяном он был таким же — незаметным, простоватым, да еще и немолодым. А у Старины Су рядом было слишком много причин для гордости, даже простая рубашка, наброшенная на него, выглядела элегантнее и красивее, чем на нем самом.

Машина замедлила ход перед виллой, и в тот момент, когда Бань Цзюнь отстегнул ремень безопасности, Старина Су не отпер противоугонный замок. Он посмотрел на Бань Цзюня и сказал:

— Не вызывайся делать то, что тебе не по силам.

— Не буду, — ответил Бань Цзюнь. — Не волнуйся.

Дверной замок щелкнул, Бань Цзюнь вышел из машины и вдохнул свежего воздуха.

На втором этаже виллы были красивые панорамные окна, а на первом горела лишь одна торшерная лампа. Снаружи и внутри у дверей по двое охранников, на ушах — гарнитуры, на поясах — пистолеты.

Бань Цзюнь вместе со Стариной Су поднялся на второй этаж. Панорамные шторы были плотно задернуты, напротив располагалась стойка бара, рядом с которой сидел Сяо Цзян.

Между ними стоял стеклянный обеденный стол, антикварный камин окружал диван. На стеллажах от пола до потолка было полно увесистых книг, а на полках стояли статуэтки причудливой формы.

Это сразу дало Бань Цзюню понять, что вилла — не постоянное место жительства Сяо Цзяна. Камин, диван, этот антикварный стеллаж и украшения внутри были выполнены в древнем стиле Усяо, включая резные узоры на обоях и рисунки на шторах, в основном старинные тотемы наземных зверей.

Местные семьи Усяо были такими — в отделке часто использовали грубые материалы и крупные цветовые пятна. Дополняли это огромными статуями свирепых зверей, а также достаточно плотными коврами и шторами.

Это происходило из легенд древних времен Усяо, когда земля изобиловала различными наземными тварями. И когда легенды ушли в прошлое, они превратились в духовные тотемы.

По сравнению с такими новыми мегаполисами, как Гуансэнь, город Гуми сохранил большую часть традиций Усяо. Поэтому там очень много зданий, имитирующих старину, а вот таких, как поместье Торговой палаты Бэйва, которое с первого взгляда видно, что пришлое, — мало. Потому что Юй Чэ не коренной житель Усяо, а переехал сюда из страны Юйшэ.

Однако стеклянный стол и эта новая барная стойка были установлены позже. Судя по вкусу Сяо Цзяна, они совершенно не вписывались в стиль, и это место было для него всего лишь временным пристанищем.

На стеклянном столе лежали два конверта и ящик. Сяо Цзян поднял в его сторону бокал, давая знак Бань Цзюню открыть.

В ящике лежал новенький пистолет, а также новый телефон, магазины, кобура. В конвертах были фотографии двух человек с указанием их домашних адресов.

Только на одной фотографии человек был с семьей, а другая, казалось, была сделана скрытой камерой.

Бань Цзюнь уже хотел восхититься эффективностью Старины Су, который за несколько часов выявил цели, но, внимательно рассмотрев людей на фотографиях, он отверг это предположение — потому что одного из них он знал.

Тот, кого сняли скрытой камерой, был постоянным адвокатом Вэнь Юна, он как-то выиграл для него два судебных процесса.

— В течение трех дней дай мне информацию, — сказал Сяо Цзян, не став говорить больше. Бань Цзюнь и так понял, какая информация ему нужна.

Бань Цзюнь немного помедлил и спросил в ответ:

— Вам не нужно еще раз проверить?

Обычно Бань Цзюнь не задавал таких вопросов, ведь ему дали фотографии и адреса, ему нужно было просто сделать дело. Однако он совершенно не верил, что Вэнь Юн в такой момент подослал бы своих людей, чтобы атаковать порт Сяо Цзяна.

Торговаться — одно дело, но только что отправив Бань Цзюня, тут же применить силовые угрозы — совсем другое. Нелогично, Бань Цзюнь считал это нелогичным.

Порт атаковал не Вэнь Юн.

Поэтому из двух фотографий только одна была связана с новостями о перестрелке в порту. А фотография адвоката была не чем иным, как инструментом, с помощью которого Сяо Цзян проверял его.

Сяо Цзян хотел под предлогом зачистки кротов в порту заодно убрать и эффективного адвоката из команды Вэнь Юна, который уже выиграл для него два дела и, возможно, из-за инцидента с перестрелкой снова будет вести с ним ценовую войну.

— Как ты думаешь, что мне нужно проверять? — переспросил Сяо Цзян.

Бань Цзюнь еще раз посмотрел на адреса и фотографии, затем достал зажигалку и сжег конверты. Пепел упал в пепельницу, он махнул рукой и смахнул его в мусорное ведро.

Затем он приступил к сборке пистолета.

Сяо Цзян кивнул Старине Су, и тот тут же сказал, что, когда Бань Цзюнь закончит собирать пистолет, он найдет водителя, чтобы отвезти его обратно.

Но Сяо Цзян сказал:

— Нет, ты отвези его сам. Уже поздно, можешь идти домой, ко мне возвращаться не надо.

Брови Старины Су нахмурились, но он не возразил.

Сяо Цзян потушил сигарету, взял бокал и подошел к Бань Цзюню, добавив:

— После выполнения дела не связывайся со мной, я сам найду человека, который с тобой свяжется.

Проводив их обоих, Сяо Цзян поманил двух охранников. Прошептав им несколько слов, те сели в две машины и тоже уехали за пределы района для богатых.

И только тогда Сяо Цзян сел в свою машину и велел водителю отвезти его в другое место жительства.

Водителя звали Старина Май, он работал на Сяо Цзяна уже пять лет, до этого служил у Су Цюна.

— Босс, вы что, недовольны молодым Су? — спросил Старина Май, поворачивая руль, проезжая из тихого района для богатых мимо все еще ярко освещенного кинотеатра.

— Почему ты так думаешь? — спросил Сяо Цзян, прекрасно понимая, о чем речь.

— Эх, вы же даже не разрешаете ему ночевать у вас, — сказал Старина Май. — В чем дело, что он сделал не так? Может, я потом поговорю с ним. Парень-то очень расстроен, но не хочет, чтобы я вам говорил.

Сяо Цзян усмехнулся и сказал, что недавно же купил ему квартиру для Цзы Яня, а сам он в последнее время устал, просто хочет побыть в одиночестве.

Старина Май тут же выругался в адрес народа Юйшэ, сказав, что они такие и есть, черт возьми. Раньше, когда нуждались в тебе, кланялись в пояс, а теперь, получив немного выгоды от Юнцзэ, поспешили от тебя откреститься. — Люди Юйшэ вот такие, с ними нельзя дружить близко.

Сяо Цзян только снова усмехнулся, слушая это, и не стал продолжать разговор.

Однако Сяо Цзян понимал, почему Старина Май его об этом спрашивал, не иначе как из-за того, что он сам сказал: не позволил Су Цюну ночевать у него.

Сяо Цзян знал, что Су Цюн ему нравится, эта симпатия была видна с первого дня, как тот пошел за ним.

На самом деле, Сяо Цзян тоже не был совершенно бесчувственным. В конце концов, у Су Цюна было и телосложение, и внешность, он был молод и чист, как раз тип, которого Сяо Цзян был не прочь прижать к себе.

К тому же он пришел к Сяо Цзяну в тридцать лет, в самый расцвет своей красоты. Но, честно говоря, Сяо Цзян и не врал, ему действительно нравилось листать журналы и выбирать пару симпатичных молодых людей для развлечения, но тех, кого он держал рядом, особенно таких, как Су Цюн, у которого были большие перспективы, он изначально хотел воспитывать.

Сяо Цзяну не нужно было больше партнеров для постели, но ему очень нужен был способный помощник.

Однако, очевидно, у Су Цюна не было таких способностей. Он тратил слишком много душевных сил на то, чтобы привлечь внимание Сяо Цзяна, говоря грубо, это были всяческие попытки соблазнить Сяо Цзяна.

Су Цюн несколько раз ясно выражал Сяо Цзяну свои чувства.

http://bllate.org/book/15264/1347046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода