× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Rock River / Чёрная Скала Реки: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его армейские ботинки были покрыты грязью, а на ножнах ножа на поясе были выжжены изображения орлов.

Мальчик наклонил голову, отпустил бутылку с вином и мясо, двигаясь на колени, чтобы поцеловать поверхность ботинка.

Но его запястье было схвачено, и он не смог выразить свою благодарность.

Другой человек встал на одно колено, и на его ботинке появились складки.

Он начал говорить на чётком языке Северных Равнин, он сказал: — Как тебя зовут?

Мальчик ответил: Я не имею имени.

Он снова спросил: — Где ты живешь?

Мальчик ответил: Я не имею дома.

Он продолжил спрашивать: — Тогда зачем ты здесь, на берегу Чёрной Реки? Это место для казней людей из Юнцзе.

Мальчик смотрел на грязь на ботинке, рисуя его форму в своей голове.

На эти вопросы он мог бы ответить, но не хотел.

Он не мог сказать, что его деревня была захвачена людьми из Юнцзе, не мог рассказать, что жители помогали предавать соседей, не мог объяснить, как его дядя рассказал ему о тайной встрече его сородичей, а он пошел и сообщил об этом соседям в другой деревне.

Он не знал, что такое предательство, но не хотел, чтобы люди из Юнцзе приходили сюда. Даже если они предложили ему хлеб и вино. Но они построили тюрьму, где люди, которые не желали соглашаться, должны были копать могилу, а потом их расстреливали.

И вот эти слова стали слезами, которые падали на грязь на ботинке.

Молодой солдат больше не спрашивал, а сказал несколько слов вождю.

Вождь кивнул, и солдаты начали выходить из палатки один за другим.

Палатка постепенно становилась тише.

Солдат протянул руку и сказал мальчику: — Если ты не хочешь возвращаться, можешь остаться здесь.

Мальчик смотрел на его грязные ладони, медленно размышляя.

Затем он схватил руку и сильно прикрыл глаза.

Он разрыдался.

Сяо Цзян покинул презентацию нового продукта, расстегивая галстук на ходу.

Его помощник открыл для него лифт, а когда он вернулся в офис, он снял свой костюм. Кондиционер гудел, и он закурил сигарету, медленно открывая ящик стола, в котором лежал ключ от дверцы, скрывающей проход в его личный кабинет.

Его скрывал стенд с картиной, подаренной ему Юй Чэ, но если сдвинуть её немного, можно было бы увидеть скрытый за ней замок.

Он повернул ключ, и дверь открылась, открывая просторную гардеробную и множество нарядов.

Он выбрал розовую рубашку и тёмно-синий спортивный костюм. Он немного поразмышлял перед галстуками и бабочками, но не взял ничего.

Ему не нравилось видеть номера на одежде, приклеенные секретарём, с отметками о том, кто и для кого привез этот костюм, или для каких встреч он предназначен. Он специально перевёл этого секретаря в свой кабинет с отдельным входом, но это не имело отношения к тому, принимает ли он советы, так же, как на презентации он говорил, что их новая микросхема является лучшей в мире, но это не значило, что он сам будет её использовать.

Те сделки, которые он забрал у людей из Юнцзе, заставили его сильно сомневаться в качестве их рекламы.

Поэтому он использовал телефоны и компьютеры Юйшэ, но деньги, которые он заработал, потратил на развитие информационной сети Юй Чэ.

У боковой стенки шкафа был туалет, и сейчас он мог видеть, как дым поднимался.

Он бросил сигарету в пепельницу рядом с раковиной и немного промыл её холодной водой. Когда он поднял голову, серебристые виски были покрыты капельками воды.

Он распылил на манжеты немного одеколона, и его аромат перекрыл запах сигарет.

Сигарета упала на пол и была затушена Бань Цзюнем. В его руке всё ещё был тот самый галстук, а его тело опустилось, упав рядом с кусочком торта на полу.

Он подумывал, не воспользоваться ли пистолетом, даже купил глушитель, и специально надел пальто, чтобы спрятать длинный ствол.

Но в парке было слишком много детей, особенно двое детей этого мужчины, играли на качелях. Его жена выглядела так, будто её волосы были украшены бриллиантами, сверкая в свете фонарей.

Мужчина сидел на скамейке, иногда подбадривая детей, делая вид, что участвует в их играх, но его внимание всё время было сосредоточено на экране телефона.

Он время от времени поднимал телефон, говорил пару слов, затем снова продолжал листать почту, быстро набирая текст, а потом снова поднимал голову, отвечая одному из детей.

Но эта активность вскоре закончилась, потому что раздался звонок. Он жестом дал понять жене, что спешит, и поспешил взять газету с колен и ушёл в сторону.

Бань Цзюнь, наконец, покинул место, где он стрелял по мишеням — нет, по воздушным шарикам, и последовал за ним.

Мужчина подошел к месту продажи пирогов, серьёзно предупреждая человека по телефону, одновременно доставая сигарету, закуривая и на ходу вынимая кошелёк, указав на несколько изысканных угощений.

Пока он ждал, чтобы забрать заказ, он повернулся и слегка прищурил глаза, глядя на свою жену и детей. Искры следовали за его пальцами, он прошёл через дым и схватил упаковку с мультяшным пластиковым пакетом.

Но мужчина не собирался сразу возвращаться к своей семье, ведь его сигарета всё ещё не догорела. Он медленно обходил павильон с пирогами, а под светом фонарей тени всегда преследовали его.

Действия Бань Цзюня были тихими и быстрыми, и когда мужчина закончил разговор по телефону, Бань Цзюнь резко подошёл, закрыл его рот и схватил за галстук.

Галстук жёстко скрутился, а ткань издавала звук, будто разрывалась. Но смех детей и разговоры женщин смешивались с мелодией, и мужчина постепенно ослабил хватку.

Бань Цзюнь отпустил его, подняв голову, глядя на колесо обозрения, которое не двигалось.

Его фон был ярким, но оно не имело огней, оно молча стояло там, как вращающееся колесо Сяо Цзяна.

Когда колесо остановилось, маленький шарик снова заставил Сяо Цзяна избавиться от монет, которые он только что подкинул, он рассмеялся и замахал рукой, говоря, что не играет больше. Его компаньон, бизнесмен в сфере электронных экранов, поспешил подойти и пошёл с ним в танцевальный зал.

Музыка была двойной танцевальной мелодией Усяо, с ритмом, который то отдалял людей, то сближал их.

Сяо Цзян протянул руку, прежде чем его партнёр успел что-то спросить. Тот улыбнулся и положил свою руку в ладонь собеседника.

— Как вы решили по поводу тех комплектующих, о которых я вам говорил раньше? — спросил он.

— Хорошо, но незаконно, — ответил Сяо Цзян.

Оба двигались синхронно, но им удавалось не наступать друг другу на ноги. Сяо Цзян взял руку партнёра и положил её на свою талию, а другую руку обвёл вокруг плеча бизнесмена.

Шаги становились быстрее в такт музыке, и они ощущали запахи сигарет и одеколона друг друга. Сяо Цзян всё время думал, что ему стоило бы держать розу в руках, а не сигару.

Бизнесмен рассмеялся и сказал: — Сяо, вы же не можете мне сказать, что комплектующие незаконны, это не так, правда? Все они просто доставлены, а уж как их соберут, это не наше дело.

Скрипка звучала настолько соблазнительно, её быстрые, нежные звуки напоминали шёпот, в то время как пианино задавало нужный ритм и дистанцию.

Они слегка сжали друг друга, но ещё не время для поцелуя или держания за руки.

— Да, но если всё это собрать вместе, кто поверит, что вы не нарушаете закон? — сказал Сяо Цзян, его рука поднялась к шее партнёра.

— Так вы хотите сказать, что… — мужчина немного нахмурился, почувствовав запах одеколона на его манжете, он вдохнул и понял, что не досказано ещё многое, — я буду идти партиями.

— В ближайшее время арендовать лодку — это трудно, — Сяо Цзян отпустил его, сделав поворот.

Женщина рядом с ним почувствовала его запах и её платье скользнуло по его ногам. Она улыбнулась и извинилась, и Сяо Цзян кивнул в ответ.

Музыка стала громче, и их объятия сжались, их дыхания смешались, это был запах сигарет, парфюма, пенки для волос, страстное желание и ненасытная жадность.

Свет погас, создавая атмосферу, и все эти желания стали менее очевидны.

— Пять процентов, — бизнесмен стоял в такт музыке и смотрел Сяо Цзяну в глаза.

— Тридцать, — Сяо Цзян сделал шаг назад и снова подошёл, его носки коснулись носков собеседника.

http://bllate.org/book/15264/1347048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода