× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Black-Hearted Gourmet Inn / Чёрствое гастрономическое заведение: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Смотри, даже на таком расстоянии я чувствую, что у хозяйки Юнь сегодня очень скверное настроение, — тихо сказала Гунсунь Лань. — Мы с тобой сегодня купили так много, она заработала, но, кажется, это её совсем не радует.

Ду Тяньфэн тоже заметил:

— В последнее время происходило что-то странное?

— Хозяйка Юнь заменила лампочку у входа на двадцативаттную. Видишь, вот ту маленькую, что излучает слабый свет. По словам Мацзяо, эта лампочка ещё и энергосберегающая. А ту, на двести ватт, поместили под тутовое дерево.

— Зачем под тутовое дерево?

— Этого я не знаю. Я каждый день ухожу довольно рано, не в курсе, что происходит потом.

— Думаю, кто-то ворует ягоды тутовника, — с уверенностью заявил Ду Тяньфэн. — Кроме этой причины, я правда не могу придумать другой. Иначе зачем бы ставить туда лампочку на двести ватт?

— Вы там о чём это шепчетесь?

Юнь Сансан с улыбкой подошла и села на стул неподалёку от них.

— Ваше величество императрица, ранее вы говорили, что скоро вернёте расположение императора. Приблизительно через сколько времени?

— Должно быть, скоро. Максимум через три месяца я вернусь к императору.

Говоря это, на лице Гунсунь Лань почти не было улыбки. Она отхлебнула ложку каши красоты, потрогала своё лицо и, почувствовав, что кожа уже не такая грубая, как раньше, усмехнулась:

— Дорогие вещи всё же имеют свои преимущества, просто они немного слишком дороги.

— Я уже давно советовала тебе питаться получше, питаться получше, чтобы восстановиться быстрее.

Юнь Сансан подперла подбородок рукой и слегка приподняла веки.

— Судя по твоему виду, ты всё ещё мучаешься из-за чувств к императору.

Гунсунь Лань опустила глаза и снова отхлебнула каши:

— Мы выросли вместе. Чтобы помочь ему достичь великих свершений, я отказалась от спокойной жизни и в те смутные времена скиталась с ним туда-сюда, испив до дна чашу страданий. За это время мы продали все украшения, более десяти лет носили грубую холщовую одежду и ели лепёшки из рисовых отрубей, только чтобы сэкономить немного серебра.

Каждый день я шила одежду, носки, вышивала платки — всё для того, чтобы собрать для него больше серебра, чтобы нанять солдат и купить лошадей. С тех пор как я пошла за ним, у меня не было ни одного дня достойной жизни.

— Я не жалею об этом, я шла на это добровольно. На самом деле я никогда не мечтала о богатстве и роскоши. Меня просто очаровал тот юноша, полный устремлений, я не могла видеть его подавленным и несчастным, не могла слышать, как он вздыхает о страданиях народа. Я лишь хотела быть рядом с ним, наблюдать, как он, полный энтузиазма, проливает кровь ради Поднебесной. Хотела быть тем, кто всегда будет стоять рядом с ним.

Гунсунь Лань снова отхлебнула каши, и её глаза покраснели:

— В тот год, когда мне было четырнадцать, отец спросил меня: «Ты правда не пожалеешь?»

— Я ответила: «Не пожалею».

— И тогда я ушла с ним.

Она вздохнула:

— Четырнадцать лет спустя он завоевал Поднебесную, возвёл меня в ранг императрицы и взял множество наложниц. В то время я всё ещё думала о том, как управлять его задним двором и быть рядом с ним.

— Но годы старят человека. Детская дружба, более десяти лет вместе — всё это в конце концов не сравнится с прелестью молодости. Одно слово новой фаворитки, одна клевета — и он стал опасаться моего отца. Чтобы защитить меня, отец отказался от должности, и только так нашей семье Гунсунь с трудом удалось пережить эту катастрофу. Но он всё ещё сомневался и сослал меня в Холодный дворец.

Гунсунь Лань подняла голову:

— Когда я верну расположение, я буду есть здесь больше каши красоты, хозяйка Юнь наверняка обрадуется, да?

— Уверена в успехе?

— Да, я уже подготовилась.

Гунсунь Лань допила последнюю ложку каши и улыбнулась Юнь Сансан.

— Никто не знает его лучше, чем я. Угодить ему слишком легко. Просто раньше мой стержень был слишком твёрдым, я не умела сгибаться.

— Но сейчас…

Гунсунь Лань вытерла уголки рта и встала.

— Хозяйка Юнь, уже поздно, мне пора. Приду в следующий раз.

— Мой стержень был сломлен его же руками.

Гунсунь Лань дошла до входа, и её тихий голос донёсся обратно. Она направилась к тому месту, где росло тутовое дерево. Когда проход открылся, рядом внезапно мелькнул яркий свет, а затем появилась синяя фигура — перед ней возникла невероятно красивая женщина.

Она замерла и посмотрела — действительно, никогда не видела такой прекрасной. Это… новый гость?

— Хозяйка Юнь, к тебе пришёл новый гость!

Крикнула Гунсунь Лань в сторону входа и исчезла.

Юнь Сансан небрежно глянула наружу и тут же увидела, как внутрь входит Му Жобай. Мгновенно вскочив, она, размахивая веером, подбежала к ней:

— Бессмертный повелитель Му, ты давно не приходила!

Ду Тяньфэн, наблюдая за таким рвением Юнь Сансан, потрогал своё лицо: неужели хозяйка Юнь не только жадина, но и ценительница красоты?

* * *

— Что будешь есть сегодня?

Юнь Сансан пригласила Му Жобай войти, и эта горячность действительно позволила Ду Тяньфэну кое-что понять. Кстати, он уже несколько лет посещает ресторан «Юнь». И правда, впервые видит, чтобы хозяйка Юнь проявляла к кому-то такую горячность.

Однако, если подумать, эта женщина, которую хозяйка Юнь называет Бессмертным повелителем Му, действительно самая красивая из всех, кого он видел в ресторане «Юнь».

Разве Гунсунь Лань не красива? Конечно, красива. Хотя, когда она только появилась, выглядела измождённой, кожа была ужасной, но после стольких дней ухода всё же можно разглядеть, что она от природы красавица.

Разве Моли не красива?

Конечно, красива. Более того, Моли не обычный человек — бывшая святая магресска, переквалифицировавшаяся в тёмную магресску, её внешность стала ещё холоднее и прекраснее, чем раньше. Стоя в толпе, она определённо привлекает внимание.

Но ни Гунсунь Лань, ни Моли не идут ни в какое сравнение с нынешней Му Жобай. На Му Жобай было синее платье, черты лица на самом деле очень нежные, но от неё всегда веяло ощущением героической решимости.

Ду Тяньфэн смотрел, как Юнь Сансан и Му Жобай входят, и вдруг замер, потому что заметил, что сегодня ципао на Юнь Сансан тоже очень необычное.

Он помнил, что ципао такого цвета он практически никогда не видел на Юнь Сансан. Основной цвет ципао был светло-голубой, а узор состоял из летящих в небе белых журавлей.

По-прежнему короткое и облегающее, как раньше. Странное совпадение: этот светло-голубой цвет в точности совпадал с цветом синего платья Му Жобай.

Наверное… это совпадение.

Когда Му Жобай села на место, Ду Тяньфэн кивнул ей и заодно представился:

— Ду Тяньфэн, из эпохи Конца света.

Встретиться в ресторане «Юнь» — это тоже своего рода судьба.

— Му Жобай, из Царства бессмертных.

Му Жобай также ответила кивком, представилась и слегка оглядела Ду Тяньфэна. У того действительно была очень особенная сила, по сравнению с бессмертной силой, которую она сама взращивала, более свирепая, да и свойства, казалось, более выраженные.

— Бессмертный повелитель Му, когда ты впервые попала в ресторан «Юнь»? Я помню, ещё недавно тебя не видел.

Му Жобай ответила:

— Я здесь всего во второй раз.

Ду Тяньфэн всё понял и больше ничего не спрашивал. Продолжал грызть свиные ножки: потратив столько денег, как бы не получилось, что к рассвету он не доест, а остывшее есть уже не так вкусно.

— Что вкусного есть в вашем заведении?

На этот раз Му Жобай принесла с собой немало духовных камней. Ранее она взяла немного ягод тутовника, чтобы изучить, в чём их странность. Но изучала-изучала, а ягоды тутовника в итоге оказались у неё в животе. Надо сказать, эти ягоды тутовника действительно неповторимы.

Она также искала другие ягоды тутовника в Царстве бессмертных, но вкус всегда был хуже, чем здесь. Поэтому сегодня, как только стемнело, она не удержалась и пришла.

Ей здесь было слишком любопытно.

Сегодня она планировала снова спросить о прошлых сомнениях — как именно погибла в бою та генерал Му. Заодно заказать ещё немного еды из ресторана.

Юнь Сансан достала меню и протянула Му Жобай:

— Вот меню. Если чего-то нет в списке, просто назовите блюдо. Здесь может не быть чего-то другого, но то, что вы хотите съесть, обязательно найдётся.

http://bllate.org/book/15262/1346802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода