Готовый перевод The Black-Hearted Gourmet Inn / Чёрствое гастрономическое заведение: Глава 8

— Видите, даже на таком расстоянии я чувствую, что у хозяйки Юнь сегодня плохое настроение. — Гунсунь Лань тихо сказала. — Сегодня мы купили так много, она заработала, но кажется, это её не радует.

Ду Тяньфэн тоже заметил:

— В последнее время происходило что-то странное?

— Хозяйка Юнь заменила лампочку у входа на двадцативаттную. Видите, вот ту маленькую, которая светит слабым светом. Мацзяо сказал, что это энергосберегающая лампочка. А ту, двухсотваттную, она перенесла под тутовое дерево.

— Зачем под тутовое дерево?

— Этого я не знаю. Я ухожу рано, так что не вижу, что происходит позже.

— Думаю, кто-то пытается украсть ягоды тутовника. — Ду Тяньфэн уверенно заявил. — Кроме этого, я не могу придумать другую причину. Зачем ещё переносить двухсотваттную лампочку туда?

— О чём вы тут шепчетесь?

Юнь Сансан с улыбкой подошла и села за столик неподалёку.

— Государыня, вы говорили, что скоро вернёте милость императора. Сколько времени осталось?

— Думаю, не больше трёх месяцев, и я снова буду рядом с императором.

Говоря это, Гунсунь Лань не улыбалась. Она взяла ложку каши красоты, прикоснулась к своему лицу и почувствовала, что кожа стала мягче.

— Дорогие вещи действительно полезны, просто слишком дороги.

— Я давно советовала вам хорошо питаться, чтобы быстрее восстановиться. — Юнь Сансан подперла подбородок рукой и слегка приподняла веки. — Судя по вашему виду, вы всё ещё переживаете из-за отношений с императором.

Гунсунь Лань опустила глаза и снова взяла ложку каши:

— Мы выросли вместе. Чтобы помочь ему достичь великих целей, я оставила спокойную жизнь и в те неспокойные времена следовала за ним, терпя лишения. Мы продали все украшения, чтобы сэкономить деньги.

Каждый день я шила одежду, обувь, вышивала платки, чтобы собрать больше серебра для найма солдат и покупки лошадей. С тех пор, как я пошла за ним, у меня не было ни одного спокойного дня.

— Я не жалуюсь на это, я делала это добровольно. На самом деле я никогда не стремилась к роскоши. Меня просто очаровал тот амбициозный юноша, и я не могла видеть его подавленным, слышать его вздохи о судьбе народа. Я просто хотела быть рядом с ним, видеть его вдохновлённым, готовым отдать всё ради мира. Я хотела быть тем, кто всегда будет рядом с ним.

Гунсунь Лань снова взяла ложку каши, и её глаза покраснели:

— Когда мне было четырнадцать, отец спросил меня, не жалею ли я.

— Я сказала, что не жалею.

— И тогда я ушла с ним.

Она вздохнула:

— Четырнадцать лет спустя он завоевал мир, сделал меня императрицей и взял в жены других наложниц. В то время я думала только о том, чтобы управлять его гаремом и быть рядом с ним.

— Но время берёт своё. Годы, проведённые вместе, не смогли сравниться с молодостью и красотой новых наложниц. Одно слово новой фаворитки, один навет, и он начал подозревать моего отца. Отец, чтобы спасти меня, оставил свою должность, и только так наша семья смогла пережить этот кризис. Но он всё ещё сомневался и отправил меня в Холодный дворец.

Гунсунь Лань подняла голову:

— Когда я верну милость императора, я буду есть здесь больше каши красоты, и хозяйка Юнь будет рада, верно?

— Уверены в этом?

— Да, я уже готова.

Гунсунь Лань съела последнюю ложку каши и улыбнулась Юнь Сансан.

— Никто не знает его лучше меня. Ублажить его будет легко. Просто раньше я была слишком гордой, не хотела сдаваться.

— Но теперь, — Гунсунь Лань вытерла уголки рта и встала, — хозяйка Юнь, уже поздно, мне пора. Я вернусь в следующий раз.

— Мой позвоночник уже сломлен его руками.

Гунсунь Лань вышла к двери, и её голос тихо донёсся.

Она направилась к тутовому дереву. В этот момент проход открылся, и рядом с ней мелькнул яркий свет. Затем появилась фигура в синем, и перед ней предстала невероятно красивая женщина.

Она замерла, рассматривая её. Такой красоты она ещё не видела. Это новый гость?

— Хозяйка Юнь, к вам пришёл новый гость.

Гунсунь Лань крикнула в сторону двери и исчезла.

Юнь Сансан равнодушно взглянула на улицу и сразу увидела Му Жобай, входящую в ресторан. Она мгновенно вскочила на ноги и, размахивая веером, подбежала к ней:

— Бессмертный повелитель Му, вы давно не приходили.

Ду Тяньфэн, наблюдая за этой горячностью Юнь Сансан, потрогал своё лицо. Неужели хозяйка Юнь, кроме того, что она жадина, ещё и любит красивых людей?

* * *

— Что будете сегодня заказывать?

Юнь Сансан пригласила Му Жобай внутрь, и её энтузиазм действительно поразил Ду Тяньфэна. Он посещал ресторан «Юнь» уже несколько лет, и это был первый раз, когда он видел, чтобы хозяйка Юнь была так рада кому-то.

Хотя, если подумать, эта женщина, которую Юнь Сансан называла Бессмертным повелителем Му, действительно была самой красивой из всех, кого он видел в ресторане.

Гунсунь Лань красива? Конечно, хотя, когда она только появилась, она выглядела измождённой, а кожа была в плохом состоянии, но после долгого ухода стало видно, что она от природы красива.

А Моли? Она тоже красива, и она не обычный человек. Бывшая святая волшебница, ставшая тёмной волшебницей, её внешность стала ещё более холодной и притягательной. В толпе она точно привлекала внимание.

Но ни Гунсунь Лань, ни Моли не могли сравниться с Му Жобай. Му Жобай была одета в синее платье, её лицо было мягким и нежным, но в ней чувствовалась какая-то внутренняя сила.

Ду Тяньфэн смотрел, как Юнь Сансан и Му Жобай вошли, и вдруг замер, заметив, что сегодня платье Юнь Сансан было особенно изысканным.

Он помнил этот цвет платья, но раньше она его не носила. Основной цвет платья был светло-голубым, а узор изображал журавлей, летящих в небо.

Оно было коротким и облегающим, как всегда, и, что интересно, этот светло-голубой цвет идеально сочетался с синим платьем Му Жобай.

Должно быть, это было совпадение.

Когда Му Жобай села за столик, Ду Тяньфэн кивнул ей и представился:

— Ду Тяньфэн, из конца света.

Встретиться в ресторане «Юнь» — это уже судьба.

— Му Жобай, из Царства бессмертных.

Му Жобай также ответила на приветствие и представилась, слегка оглядев Ду Тяньфэна. В нём действительно чувствовалась особая сила, более агрессивная, чем её собственная бессмертная энергия, и, кажется, более выраженная.

— Бессмертный повелитель Му, когда вы впервые пришли в ресторан «Юнь»? Кажется, раньше я вас не видел.

Му Жобай ответила:

— Это только мой второй визит.

Ду Тяньфэн кивнул и больше не стал расспрашивать. Он продолжил есть свою свиную ножку, потратив столько денег, чтобы не оставить её холодной к утру.

— Что у вас тут вкусного? — На этот раз Му Жобай принесла с собой много бессмертных камней. Ранее она взяла несколько ягод тутовника, чтобы изучить их свойства. Но в процессе изучения ягоды оказались в её животе. Нельзя не сказать, что эти ягоды действительно уникальны.

Она также пробовала другие ягоды тутовника в Царстве бессмертных, но их вкус не мог сравниться с этими. Поэтому, как только стемнело, она снова пришла сюда.

Ей было очень интересно это место.

Сегодня она хотела снова задать вопрос о том, как погиб генерал Му, и попробовать ещё блюд из ресторана.

Юнь Сансан достала меню и протянула его Му Жобай:

— Вот меню. Если чего-то нет, просто назовите блюдо. У меня может не быть всего, но то, что вы хотите, точно найдётся.

http://bllate.org/book/15262/1346802