× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Black Moonlight's Self-Improvement / Самосовершенствование под черной луной: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Хайжо стоял со слезами на глазах, держа руку другого студента, и с чувством воскликнул:

— Браток…

Раз уж мы оба попали в переделку, разве нам не стоит заботиться друг о друге и помогать друг другу?

Того студента тоже тронуло до слёз, он в ответ сжал его руку и воскликнул:

— Товарищ по несчастью…

Кстати, этого студента тоже звали Юй И, и он, как и Шэнь Хайжо, по личным причинам брал долгий отпуск.

В тот день, после того как Шэнь Цзялань его бросил, Юй И в подавленном состоянии вернулся домой. Он не спал всю ночь, а затем принял окончательное решение.

Перед возвращением в университет он выдвинул требование уже выздоровевшей матери и одновременно дал обещание.

— Мама, не ходи туда… на работу. У нас ещё есть кое-какие сбережения, я тоже могу подрабатывать на стороне. Давай будем жить хорошо, ладно?

Впервые он говорил с матерью таким тоном, как настоящий мужчина, демонстрируя свою решимость. Его ещё юное лицо было непоколебимо.

— Хорошо, сынок, я тебя послушаю.

Женщина испытывала одновременно и радость, и боль. Её сын наконец-то вырос и уже мог стать её опорой — ничего не могло сделать её счастливее.

Вернувшись в университет, Юй И сразу столкнулся с проваленными экзаменами. Вместе с ним был Шэнь Хайжо, которого в группе мало кто хорошо знал, но многие узнавали. Тот, держа его за руку и со слезами на глазах, совсем не походил на так называемую звезду.

Они договорились в ближайшие дни вместе заниматься в библиотеке, чтобы сдать пересдачи, иначе будет слишком стыдно.

В день после экзамена Шэнь Хайжо чувствовал себя вполне уверенно. Попрощавшись с новым другом Юй И, он позвонил старшему брату — тот обещал забрать его домой, но было неясно, приехал ли он уже.

Шэнь Цзялань ждал его у южных ворот университета, скромно управляя обычной машиной. Он не выходил из авто и, увидев Шэнь Хайжо, принялся настойчиво сигналить.

Шэнь Хайжо наконец прорвался сквозь толпу поклонников к машине, открыл дверь, вскарабкался внутрь, и Шэнь Цзялань, нажав на газ, умчался прочь.

Шэнь Хайжо был немного потрёпан преследованием фанатов, особенно девушек из университета — те были просто неистовы.

Впрочем, были и те, кто смотрел на Шэнь Хайжо свысока. Разве отправиться в шоу-бизнес и стать полуизвестной звёздочкой — не погоня за дешёвой славой?

Разумеется, позволить себе бросать на Шэнь Хайжо такие взгляды могли лишь выходцы из богатых или знатных семей. Шэнь Хайжо был человеком широкой души: пока окружающие не переходили границы, он не обращал внимания на едкие комментарии и холодные взгляды.

Усевшись на пассажирское сиденье, Шэнь Хайжо без умолку тараторил, рассказывая Шэнь Цзяланю о всяких забавных происшествиях, не упоминая ни слова о неприятностях.

Шэнь Хайжо был оптимистом по натуре. Если отбросить нереальный образ звезды с экрана, в частной жизни он был довольно прост в общении. Точнее, даже слишком прост — стоило ему разгорячиться, как на его лице появлялось глуповато-милое выражение, он ни от кого не ждал подвоха и даже не замечал, когда его использовали.

Шэнь Цзюли не раз ругал его: как при его-то проницательности и способностях младший брат мог быть таким?

Шэнь Цзялань же, напротив, очень его любил. Тот был словно жизнерадостный золотистый ретривер: стоит подразнить — оживляется, а если проигнорировать — становится ещё активнее.

— Старший брат, я точно сдам пересдачу, я ведь невероятно, просто невероятно умен!

— Ага.

— Старший брат, старший брат, может, скоро съездим куда-нибудь на природу, на пикник? Через некоторое время станет жарко… Хотя в жару тоже можно поехать в заповедник — порыбачить, поплавать…

— Хорошо.

— Я помню, старший брат отлично плавает. Однажды в детстве я учился плавать, решил, что уже научился, снял круг и прыгнул на глубину. В итоге начал тонуть, и старший брат меня вытащил. Я смутно видел, как старший брат плывёт ко мне, и подумал, что это русалка!

— … К чёрту русалок.

Шэнь Хайжо рассмеялся, и его это ни капли не задело. Напротив, он радостно запел, покачивая головой, словно ребёнок с гиперактивностью.

Поскольку университет был довольно далеко от дома, они всю дорогу болтали. Время от времени самовлюблённый Шэнь Хайжо демонстрировал свой голос, распевая песенки, так что в пути было совсем не скучно.

Оставалось около получаса до дома, когда они заехали в кондитерскую за тортом. Шэнь Хайжо бурчал: если Сяочу будет есть так много тортов, он точно растолстеет.

Ему самому из-за необходимости поддерживать форму брокер запрещал есть многие продукты, а дома вторым братом в его плане похудения был самый строгий исполнитель.

Шэнь Цзялань промолчал, лишь улыбнулся, глядя на его недовольное выражение лица, и аккуратно поставил торт на заднее сиденье.

На этот раз Шэнь Хайжо опередил его, усевшись на водительское место.

— Старший брат, давай я поведу!

— Тогда будь осторожен.

Шэнь Хайжо самоуверенно заявил:

— Не волнуйся, всё будет в порядке. Я давно не сидел за рулём — после прошлой аварии второй брат не разрешает мне водить.

— Аварии? Что тогда случилось?

Шэнь Хайжо всё ещё был возмущён:

— Это была не моя вина! Я ждал зелёного сигнала, свет загорелся, я в панике засуетился, ещё не успел тронуться, как сзади какой-то новичок въехал мне в багажник. Старший брат, скажи, разве это не бесит? Тот парень сзади был идиотом, да ещё и таким нетерпеливым. Как такой вообще получил права?

Шэнь Цзялань не хотел ничего говорить, про себя думая, что этот дурак как смеет называть других дураками.

Шэнь Хайжо и за рулём был неуклюж. Шэнь Цзялань смотрел на него и молча решил не подрывать его уверенность, иначе легко могла случиться авария.

К счастью, они уже почти доехали домой, да и машин на дороге оказалось мало. Шэнь Хайжо наконец повёл машину плавно. Он очень нервничал, широко раскрыв глаза и пристально глядя вперёд.

Но неожиданность пришла так быстро, что застала врасплох.

На повороте, из-за того что Шэнь Хайжо плохо держал руль, машина дёрнулась и качнулась. Увидев это, Шэнь Хайжо запаниковал и в спешке нажал на тормоз, но столкнулся с роковой проблемой — он нажал на газ.

Шэнь Цзялань спокойно сидел, как вдруг его голова ударилась. Он нахмурился и раздражённо сказал:

— Дурак, убер…

Шэнь Хайжо уже вскрикнул, полностью паникуя. На самом деле он уже завершал поворот, впереди не было машин, всё было безопасно, но он не мог себя контролировать.

Шэнь Цзялань, не в силах больше терпеть, рявкнул:

— Тормоз! Если ещё раз перепутаешь педаль, я отрублю тебе ногу.

Охваченный ужасом Шэнь Хайжо облился холодным потом. На этот раз он не ошибся, и машина начала замедляться. Затем перед его глазами промелькнула тень — человек, задетый машиной, отлетел в сторону. Прямо в поле их зрения он несколько раз жалко перекувырнулся и в итоге замер, распластавшись на земле.

— А-а-а, я убил человека!..

Шэнь Хайжо остолбенел, схватился за голову и залился слезами, уже представляя себе трагическую жизнь в тюрьме: наверняка будет недоедать, мёрзнуть и подбирать мыло… Только не это!

В отличие от подавленного Шэнь Хайжо, Шэнь Цзялань прищурился и очень спокойно воспринял происходящее. Если он не ошибался, тот, кто лежал на земле, был скорее всего кидалой.

Он хлопнул Шэнь Хайжо по плечу:

— Пойдём, посмотрим.

Посмотрим, что этот тип задумал.

Всё ещё дрожащий от страха Шэнь Хайжо робко последовал за старшим братом. В этот момент брат был его настоящей опорой. Они присели рядом с распластавшимся на земле человеком.

Первым, что бросилось в глаза Шэнь Цзяланю, был рост — парень был очень высоким, не меньше метра девяносто семи.

Кроме роста, у него были весьма неплохие мышцы, вероятно, крепкая мускулатура, наработанная сверхинтенсивными тренировками. К тому же он был очень ловок: в момент столкновения с машиной он умело погасил силу удара, чтобы не пострадать.

Если бы не то, что этот тип сейчас лежал, изображая предсмертные муки, Шэнь Цзялань заподозрил бы в нём террориста — подозрительная личность, да и поведение крайне подозрительное.

Взглянув ещё раз, Шэнь Цзялань подумал, что он черен, как обугленное дерево.

Неужели это абориген откуда-то припёрся?

Шэнь Хайжо, стуча зубами, спросил:

— Старший брат… он что, умер?

Шэнь Цзялань бросил на него взгляд. Разве Высший вид полулюдей мог умереть так легко?

Он толкнул того парня за плечо и легко перевернул на спину. Лежащий навзничь человек открыл взору мужественное… очень тёмное лицо.

Шэнь Цзялань замер, затем пристально уставился на это сомкнувшее глаза лицо. Этот человек…

http://bllate.org/book/15261/1346557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода