× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Black Moonlight's Self-Improvement / Самосовершенствование под черной луной: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзялань ничего не сказал, просто слушал сплетни. Одна фраза была верна: когда дело доходит до пересудов, пол не имеет значения, даже элегантный и воспитанный молодой мастер из знатной семьи не был исключением.

Линь Е тихо рассмеялся и сказал:

— Даже если вам не нравится Чжун Лицин, ваши разговоры за его спиной не отнимут у него и кусочка мяса. Наоборот, если он узнает, он способен избить вас до полусмерти, верите?

Несколько человек тут же замолчали. Если подумать, этот безумный тип и правда способен на такое. Если действительно окажешься искалеченным, жаловаться будет некому.

Шэнь Цзялань тоже улыбнулся. Линь Е воспользовался моментом и положил ему в рот кусочек фрукта — кисло-сладкий персик.

Как раз в момент этой рассеянности Цзян Синьхун, с сигаретой в зубах, громко рассмеялся, опрокинул свои кости и наконец-то собрал выигрышную руку.

Из-за его слишком уж преувеличенного выражения лица Бай Мо не выдержал и съязвил:

— Что за мерзкая у тебя привычка?

Цзян Синьхун парировал парой фраз, и всего в несколько слов тема злословия о Чжун Лицине была закрыта.

Линь Е тоже сделал вид, что не вспоминает об этом. Несколько человек снова оживлённо сыграли несколько кругов в маджонг. Линь Е, выступавший в роли сопровождающего, время от времени направлял сбившегося с пути Шэнь Цзяланя, что вызывало сдержанный смех у остальных.

Шэнь Цзялань сделал вид, что ему неловко, и отказался продолжать. На самом деле ему просто наскучило, и он больше не хотел играть.

Линь Е занял его место, вежливо предложив ему немного отдохнуть, его мягкие манеры были безупречны.

Воспользовавшись этой возможностью, Шэнь Цюн тоже вернулся за стол, сменив Цзян Синьхуна, который, только что снова выиграв партию, не хотел уходить, но в итоге был выдворен.

Шэнь Цзялань сел отдохнуть на диван неподалёку. Цзян Синьхун тоже подсел. Поскольку Линь Е как раз сидел к ним спиной, Цзян Синьхун внезапно скорчил ему странную гримасу — оскалился, будто корча гримасу, растягивая кожу лица в ухмылке, которая не была улыбкой, выглядело это как смешная рожа.

Чего ещё Шэнь Цзялань не понимал?

Этот Цзян Синьхун явно смотрел на него свысока, но при этом использовал такой способ, чтобы насмехаться и издеваться над ним, будучи уверенным, что тот не пойдет жаловаться Линь Е. Нет, если бы он действительно пошёл жаловаться, вот тогда было бы весело.

Шэнь Цзялань мысленно отметил про себя: погоди, ещё получишь по заслугам.

На поверхности же он лишь ответил Цзян Синьхуну неопределённой улыбкой, отчего тот презрительно скривился, недовольный его реакцией.

Шэнь Цзялань ещё немного перекусил, сидя на диване, начал щуриться и задремал.

Когда всего несколько человек играют в маджонг, со временем становится скучно. Он про себя ворчал: нужно бы заполучить пару красоток, поцеловаться, потрогать бёдра, пофлиртовать, чтобы оживить атмосферу!

Он предполагал, что эти ребята смотрят на настроение Линь Е и действуют соответственно. Но ведь лицо Линь Е с первого взгляда выдаёт в нём непорядочного типа!

Шэнь Цзялань зевнул. Они приехали днём, играли уже какое-то время, почти пора ужинать.

Не дожидаясь ужина, Шэнь Цзялань полулёг на диване и уснул. Спал ли он по-настоящему или притворялся, осталось неизвестным.

* * *

Увидев, что Шэнь Цзялань уснул, игравшие в маджонг обменялись взглядами. Шэнь Цюн, набравшись смелости, спросил:

— Господин Линь, вы серьёзно? Дома вряд ли согласятся? Они наверняка захотят, чтобы вы женились на равной по статусу. А этот Шэнь Цзялань ещё и мужчина. Вашим старшим родственникам будет трудно это принять!

Линь Е лишь улыбнулся в ответ, его отношение казалось загадочным.

Шэнь Цюн сухо произнёс:

— Я не имею в виду ничего плохого. Шэнь Цзялань и правда неплох. Кстати, мы с ним однофамильцы, оба Шэнь.

Линь Е лёгким движением постучал костью маджонга по столу и сказал:

— Я тоже не имею в виду ничего плохого. Если нравится, значит, женись на нём!

— Ха-ха, не ожидал, что и господин Линь покорится мирским чувствам…

Спустя два-три круга Линь Е выиграл эту партию и тоже потерял интерес к игре с ними.

Он подошёл к дивану, склонился над прекрасным спящим лицом Шэнь Цзяланя. Его изысканные брови и глаза излучали уют сна и лёгкую детскую беззащитность, что было очень мило.

Он был создан для того, чтобы его баловали.

Но Линь Е не любил такую мягкость и слабость, словно оранжерейный цветок, чистый и красивый, но недостаточный, чтобы пробудить в нём желание обладать.

Его представления не изменились: ослепительно прекрасная внешность и дерзкий, гордый характер — вот что ему нравилось.

Как у Цзо Юньди.

А Шэнь Цзялань был лишь временной заменой Цзо Юньди. Немного утешало то, что эта замена его вполне устраивала.

Линь Е взял Шэнь Цзяланя на руки и отнёс во внутреннюю комнату люкса, уложив на мягкую кровать. Тот, коснувшись кровати, бессознательно нашёл себе самое удобное положение и погрузился в сон.

Его пальцы мягко коснулись щеки Шэнь Цзяланя. Не то чтобы вспомнив что-то, он наклонился ближе, его лёгкое дыхание коснулось уха Шэнь Цзяланя, а голос прозвучал словно заклинание:

— Цзялань, не влюбляйся в меня. Так ты не пострадаешь…

Затем он поднялся, закрыл дверь и ушёл. А Шэнь Цзялань, лежавший на кровати, внезапно открыл глаза, явно услышав слова Линь Е. Он фыркнул, перевернулся на другой бок и продолжил спать…

* * *

Прошло несколько дней, и, кажется, кто-то подтвердил слух, что Шэнь Цзялань — возлюбленный Линь Е. Каждый раз, возвращаясь с улицы, Шэнь Цзюли ходил с лицом, словно страдающим от запора.

Домой время от времени прибывали вещи, присланные Линь Е. Судя по размаху, его старший брат и правда был на содержании.

Линь Е был богат и влиятелен, отправлял только самое лучшее: одежду высшего класса по индивидуальному заказу, самые дорогие украшения, самые прекрасные букеты и прочие вещи.

Именно потому, что всё было очень ценным, не чувствовалось искренности дарителя, лишь ощущалась полная формальность.

Например, Линь Е ещё прислал красивый рояль. Но он не знал, что Шэнь Цзялань не умеет играть на пианино.

У Шэнь Цзяланя были красивые руки, но эти руки были далеки от изящного искусства. Даже чайную церемонию он освоил наспех, по принуждению, и то лишь поверхностно, для вида.

Раз уж рояль уже доставили, Шэнь Цзялань отдал его Шэнь Сяочу. Тот последние пару дней постоянно наигрывал «Двух тигров», и мелодия постепенно стала получаться у него всё увереннее.

Шэнь Цзялань был очень доволен. Хорошо, что рояль не пропал даром.

Шэнь Цзюли тоже был в недоумении. В некотором смысле его старший брат и правда был всего лишь красивой вазой, приятной для глаз.

Затем Шэнь Цзюли яростно замотал головой: нет-нет, нельзя так говорить о старшем брате. Просто ему действительно не подходит роль украшения.

Что там умения? Старшему брату не нужно всему этому учиться.

— Да, вещи получил, мне нравится…

Одновременно мягко разговаривая по телефону, он метательными ножами изрешетил фотографию Линь Е в пяти–шести метрах от себя. Не сомневайтесь — это была всего лишь фотография размером с ладонь, и все ножи воткнулись в область лица, что выглядело крайне удручающе.

Проходя мимо, Шэнь Цзюли закатил глаза: старший брат, как ты смеешь не притворяться белой лилией?

Как гласит поговорка, за напускную крутость бьёт молния, за притворную невинность — насилуют.

Больше всех был озадачен Шэнь Сяочу. В дом внезапно начали приносить много вещей, папа каждый день ходит с лицом, как при запоре, а Сяо Лань каждый раз, когда берёт трубку, ужасно смеётся.

Закончив разговор, Шэнь Цзялань отбросил телефон и приказал Шэнь Цзюли уничтожить труп фотографии. Такие вещи нельзя оставлять, могут поймать с поличным.

В последнее время жизнь была спокойной, и Шэнь Цзялань очень наслаждался такой лёгкостью: смотрел телевизор, ухаживал за цветами, понемногу учился готовить, иногда отводил Шэнь Сяочу на занятия по фортепиано в кружок по интересам, а остальное время проводил в спортзале — он не мог позволить себе полностью расслабиться.

Линь Е звонил ему. Наедине им было особо не о чём поговорить, ведь, по сути, они были едва знакомы, виделись всего дважды. Линь Е спрашивал, получил ли он вещи, нравится ли ему что-то особенное, словно стоило Шэнь Цзяланю попросить — и он достал бы для него звёзды с неба.

Шэнь Цзялань думал о разноцветных цветах, расставленных по дому, и о том рояле, к которому он даже не прикоснулся, и тихо смеялся про себя.

Линь Е не понимал его и даже не пытался понять, просто принимал всё как должное и навязывал ему.

Он дал то, чего хотела семья Шэнь, и потому считал, что имеет на это право.

Никто и никогда не отказывал ему — ни в том, что он давал, ни в том, что брал.

Боль, которую он причинял, или подачки, которые раздавал; тело, которое он требовал, или чувства — всё, чего он хотел, никто не смел отвергнуть.

Никто и никогда.

Линь Е считал, что Шэнь Цзялань не станет исключением.

Он ясно дал понять: он может дать Шэнь Цзяланю многое, но только не чувства. Чистая сделка — вот что для них лучше всего.

http://bllate.org/book/15261/1346545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода