× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling into the Black Hole / Падение в черную дыру: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После выписки из больницы гипс на ноге Ролана ещё не был полностью снят. Чтобы удобнее ухаживать за ним, Итан взял Ролана к себе домой на временное проживание. В Энергетическом бюро, казалось, всё шло как обычно, только директор вызвал его в кабинет и осторожно поинтересовался, почему в момент аварии Ролан был в его машине и почему ходят слухи, что Ролан уже переехал к нему домой. Итан отмазался тем, что в тот день Ролан одолжил свой летательный аппарат другу, а он просто любезно подбросил его. Взять Ролана домой — лишь способ отблагодарить его за спасение жизни. Директор кивнул, велел ему следить за своими словами и поступками, чтобы не давать повода для пересудов, а затем начал обсуждать с ним отправку следующей партии исследователей на Марс для продолжения работ по проекту Ноль. Также он поручил ему систематизировать более десятка отчётов о результатах исследований, поступивших с Марса, и кратко обобщить их в один сводный отчёт. В ближайшие дни директор должен был представить его в Государственный совет. Итан возился с этим до десяти вечера. Поскольку директору нужно было срочно к завтрашнему дню, а дома ещё был малоподвижный пациент, который до сих пор почти ничего не ел... Итан немного помедлил, но всё же решил забрать материалы домой для обработки.

Раньше Итан никогда такого не делал, потому что такие высшие секреты, как Ноль, не должны покидать кабинет директора. Но он считал, что речь идёт лишь о последних нескольких документах, к тому же домашний интеллектуальный компьютер прошёл многоуровневое шифрование и был очень безопасным, проблем возникнуть не должно. Поэтому он сохранил материалы в своём персональном информационном хранилище и вызвал такси домой.

В далёком будущем, когда вся правда раскроется, Итан, вспоминая, возможно, поймёт, что именно с того раза Ролан, после того как тот заснул, каким-то методом взломал его программу шифрования, получил его идентификационный номер и пароль, а затем начал собирать исследовательские данные по Нолю и передавать их в Альянс Змееносца.

Он даже начал сомневаться: а была ли та авария действительно случайностью?

Впервые Итан начал подозревать Ролана через два месяца после той аварии.

За исключением первого месяца, проведённого в больнице, последующий месяц жизни показался Итану словно сном: возвращаясь домой, он видел, как Ролан, прихрамывая, готовит ужин на кухне. Хотя еда была простой, вкус был неплохим, тем более что это были старания любимого человека — даже если бы это была неудачная стряпня, он ел бы с удовольствием. По вечерам они вместе смотрели кино, Ролан лежал у него на коленях, и с его угла обзора были видны длинные ресницы того, изредка трепещущие. Ему нравилось нежно гладить каштановые волосы Ролана, чуть более длинные, чем у обычных мужчин, нравилось ощупывать его шероховатую линию подбородка, нравилось слушать его ровное похрапывание во сне, нравились все его маленькие недостатки.

Итан чувствовал, что такая жизнь никогда не наскучит.

А затем однажды, забыв один документ, Итан вернулся домой на полпути. Он не отправил Ролану сообщение, а сразу открыл дверь.

Войдя, он не увидел Ролана, который ещё при его уходе пил кофе внизу и смотрел новости, и позвал:

— Ролан?

Голос Ролана донёсся из его кабинета:

— Я здесь.

Итан слегка нахмурился. Дверь в его кабинет всегда была закрыта, к тому же на ней стоял кодовый замок. Он ушёл из дома всего полчаса назад, как же Ролан туда попал?

Когда он подошёл к двери кабинета, Ролан как раз выходил и, увидев его, улыбнулся:

— Что-то забыл?

Итан спросил:

— Что ты здесь делаешь?

Ролан пожал плечами, немного смущённо:

— Я увидел, что ты не запер дверь кабинета, и решил заглянуть, что же ты там такого таинственного прячешь, что постоянно закрываешь. И вот, попался на месте преступления.

Итан приподнял бровь:

— Разве я не закрыл?

— Нет, она была приоткрыта.

Итан смотрел на его естественное выражение лица, не похожее на ложь.

Итан кивнул, зашёл в комнату забрать документ, заодно внимательно проверил все предметы на своём столе. Он всегда клал вещи на определённые места, в незаметных уголках специально оставлял волосок или клочок бумаги. Так, если кто-то трогал его вещи, он мог это узнать.

Но всё было на своих местах, плюс он не хранил дома каких-либо важных секретных документов, единственный раз, когда принёс материалы по Нолю, он своевременно их удалил. Он подумал, что, вероятно, просто излишне подозрителен.

После этого он сменил код на двери, а также все пароли шифрования в компьютере. Он стал более осторожен, каждый день перед выходом из дома и перед сном проверял, хорошо ли заперта дверь кабинета.

Так они прожили мирно два месяца, Ролан уже вернулся в Энергетическое бюро и снова начал работать, и Итан понемногу расслабился.

Но вскоре после этого человек, внедрённый в Альянс Змееносца, связался с разведкой Земного Альянса и сообщил, что в Альянс Змееносца, вероятно, внедрили человека на Землю для расследования марсианского проекта. Пока не было ясно, когда этот человек проник и в какой отдел. Получив сообщение, разведка немедленно начала проверку сотрудников соответствующих правительственных учреждений, в первую очередь тех, кто имел доступ к конкретным данным по Нолю, включая Итана.

В тот момент, когда Итан услышал слухи, всё его существо пронзил холод, исходящий из глубины сердца и лёгких, и он сразу вспомнил тот случай, когда Ролан выходил из его комнаты.

Однако он не хотел верить этим предположениям, сомневаясь, не слишком ли он подозрителен. После работы Ролан по-прежнему ждал его у его летательного аппарата, рассказывая забавные истории об одном чудаковатом исследователе из лаборатории. Итан всё время украдкой наблюдал за ним, когда тот не замечал, смотрел, как тот непринуждённо варит кофе, моет посуду у раковины, слушал, как тот напевает в душе. Он не видел ничего подозрительного, видел лишь мужчину, которого любил.

Однако когда два следователя из разведки тайно вызвали его в отдельную комнату и сверяли с ним количество его входов во внутреннюю сеть Ноля, он больше не мог обманывать себя. Он не знал, когда и каким способом Ролан взломал шифрование его идентификационных данных, не знал и откуда тот заходил во внутреннюю сеть. IP-адрес, очевидно, был изменён и не мог дать никакой информации. Он вспомнил свой кабинет, представил, как после того, как он засыпал, тот мужчина тихо вставал, снимал отпечатки пальцев с его кончиков стеклом, затем, войдя в кабинет, включал его компьютер...

Все те дни и ночи, когда он думал, что обнимает во сне любимого, тот, кто лежал рядом на подушке, всё это время строил планы. Эта мысль заставила его почувствовать себя провалившимся в ледяную бездну. Глядя на список временных промежутков, когда он никак не мог заходить в сеть, он изо всех сил контролировал выражение лица, слегка улыбаясь и кивая:

— Да, я действительно входил в эти периоды.

По дороге домой он не понимал, зачем солгал, зачем помогает шпиону, почему сразу не приказал его арестовать. Однако он понимал, что та ложь, которую он только что произнёс, достаточна, чтобы разрушить его репутацию.

Возможно, он всё ещё цеплялся за последнюю надежду, возможно, хотел услышать объяснения от того человека, хотел, чтобы тот сказал, что во всём этом не было злого умысла.

Ролана не было дома, Итан поспешил в апартаменты, подготовленные Энергетическим бюро для исследователей из Третьей империи, но и там его не оказалось. Его коллеги сказали, что он вообще не возвращался. Сердце Итана похолодело, ощущение удушья вызывало головокружение. Но сейчас он не мог остановиться, он обязательно должен был найти Ролана.

Даже если он знал, что, возможно, Ролан уже услышал слухи и покинул Земной Альянс.

Не найдя его нигде, он в подавленном настроении вернулся домой, открыл дверь и вдруг обнаружил, что в тёмной комнате Ролан сидит на диване, молча глядя на него.

Итан быстро сделал несколько шагов вперёд, собираясь попросить интеллектуального управляющего включить свет, но услышал слова Ролана:

— Не включай свет.

Неоновые огни высотных зданий за окном апартаментов косо струились внутрь, освещая профиль того альфы. Его черты лица по-прежнему были прекрасны, но улыбки не было, голубые зрачки теперь, окрашенные светом, стали тёмно-фиолетовыми, слишком глубокими, так что никак не удавалось разглядеть, что в них.

Кадык Итана двигался вверх-вниз, он не знал, с чего начать, и боялся услышать ответ.

— Мне нужно уйти, — первым заговорил Ролан.

http://bllate.org/book/15260/1346381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода