× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling into the Black Hole / Падение в черную дыру: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он прибыл в здание Энергетического бюро на своём летательном аппарате, лёгкой походкой вошёл в секретарский кабинет, примыкающий к кабинету начальника, упорядочил расписание начальника на сегодня, поручил ряд мелких дел помощникам-секретарям из своего подчинения. Его главной задачей на сегодня было сопровождение начальника, Лолана и других во время посещения строящейся на Третьей космической станции станции синтеза металлов. На протяжении всего процесса он добросовестно и ответственно рассказывал о различных зонах синтеза и базовых принципах работы станции, вовремя поддакивал, когда начальник хотел блеснуть эрудицией. Он чувствовал, как на него то и дело падает взгляд Лолана, и изо всех сил старался не задумываться об этом.

Когда экскурсия подошла к концу, уже наступило время ужина. Начальник, по внезапной прихоти, горячо пожелал устроить банкет для нескольких исследователей, и Итану пришлось в кратчайшие сроки решить, в каком ресторане это организовать, провести переговоры с ответственным лицом заведения, а также вызвать двух детективов в штатском из ближайшего поста охраны. В течение часа все уже комфортно сидели в отдельном кабинете, курили и беседовали.

Итан к тому моменту уже был измотан, его постоянно уговаривали выпить, а ещё ему не нравился стоящий в воздухе сигаретный дым, поэтому он под предлогом посещения туалета вышел подышать свежим воздухом. Прислонившись к перилам перед искусственным озером, он поднял голову и посмотрел на пронзающую небеса Млечную Путь в далёких звёздных глубинах, тяжело вздохнув.

— Уже сбегаешь под предлогом «по-маленькому»? — почти ожидаемый чарующий голос вновь раздался позади.

Уголки губ Итана беззвучно растянулись в улыбке, он обернулся и взглянул на Лолана.

— Бесплатный ужин за казённый счёт, с чего бы бежать?

— Потому что скучно, — прямо заявил Лолан.

Итан искоса посмотрел на него и недовольно бросил:

— Не нравится, как я организовал? Неинтересно? Надо было сразу отправить вас, учёных мужей, ужинать в стриптиз-клуб.

— Ха-ха-ха-ха, ну и что смотреть на стриптиз? Не факт, что я хуже танцую.

Итан не сдержался и фыркнул со смехом.

— Ты? Стриптиз?

— Не веришь? — Лолан провёл рукой ото лба назад, откинув свои слегка длинные каштановые волосы, и самовлюблённо заявил:

— Мой стриптиз может заставить многих омег почувствовать себя неловко!

Итан залился смехом, не в силах остановиться.

— Поверю, только когда увижу.

Изначально это была просто шутка, но Лолан неожиданно осмотрелся по сторонам, затем достал из кармана свой персональный информационный капсул, активировал его и подбросил в воздух. Карманный компьютер тут же развернулся в воздухе, превратившись в тонкий экран. Он быстро выбрал песню — началось с нескольких ритмичных ударов барабанов, затем заиграла современная популярная танцевальная мелодия. Альфа перед ним приподнял один угол брови, бросил предельно соблазнительный томный взгляд, а затем начал покачивать бёдрами в такт музыке, рука мягко скользнула по краю пиджака, и вместе с лёгким запрокидыванием головы назад пиджак изящно соскользнул с руки.

Итан полностью остолбенел, рот его слегка приоткрылся, он стоял, прислонившись к перилам, не в силах пошевелиться. Он волновался, что кто-то может в любой момент пройти мимо и увидеть это безумное зрелище, но почему-то не мог заставить себя остановить происходящее. Движения Лолана были плавными и отточенными, каждый лёгкий взмах ресниц, каждый изгиб уголков губ казались то продуманными, то естественными, как вещь, пришедшая сама собой. Игриво он расстегнул несколько верхних пуговиц своей рубашки, обнажив обширную поверхность смуглой, мощной грудной мускулатуры. Итан сглотнул слюну, не в силах отвести взгляд, словно находясь под действием чаров.

Покачивая бёдрами, Лолан приблизился к нему и, оказавшись прямо перед лицом, уже полностью расстегнул пуговицы на рубашке. Он упёрся рукой в перила позади Итана, заперев остолбеневшего бету в узком пространстве между собой и ограждением. Обнажённая кожа источала жар, способный согреть прохладный вечерний ветерок, а устремлённый сверху вниз взгляд был опьяняющим, словно вино.

— Теперь веришь? — Лолан усмехнулся по-озорному, обнажив острый клык, прямо как вампир.

Итан внезапно обрёл самообладание. Он поспешил протянуть руку, чтобы оттолкнуть собеседника, но место, где его ладонь соприкоснулась с кожей другого, словно обожгло, и он тут же отдёрнул её.

— Ты совсем спятил! А если кто-то увидит?

— Ха-ха-ха-ха, мне-то не страшно, а ты чего боишься?

— Не хочу взваливать на себя обвинение в домогательствах до почётного гостя, — Итан использовал свою коронную невозмутимость, чтобы скрыть налитые кровью щёки.

Он действительно не понимал: хоть и слышал давно, что люди из Третьей империи весьма раскрепощённые, но на такую бесшабашную дерзость он никак не рассчитывал.

Во второй половине банкета Итан так и не смог сосредоточиться, даже почти не решался поднимать глаза, потому что Лолан сидел напротив него за столом и то и дело бросал на него взгляды, полные насмешливого веселья. Он чувствовал, что просто не в состоянии противостоять этому мужчине, который постоянно совершал шокирующие его поступки.

В тот вечер, лёжа в кровати в своей квартире, он ворочался с боку на бок, не в силах уснуть, велел умному помощнику включить проекционный компьютер, используя свои права доступа, преодолел сетевой барьер Земного Альянса и, размахивая пальцами, начал искать имя Лолана в крупных социальных сетях. Он уже не был тем юнцом, что любил играться в соцсетях, его аккаунт много лет как забросили, и ему пришлось изрядно потрудиться, чтобы восстановить доступ. Листая фотографии из жизни Лолана, он пытался угадать, есть ли у него девушка или парень, однако, пролистав длинную ленту, обнаружил, что Лолан расстался с предыдущим парнем год назад, и тем парнем был невероятно привлекательный омега, с изящной фигурой, приподнятыми уголками глаз, излучавший уверенное и роскошное обаяние.

Итан смотрел на фотографии, где Лолан нежно обнимал бывшего парня — один необузданный, другой ослепительно красивый, пара более чем подходящая. А затем он потрогал своё лицо в очках — хоть и правильные черты, но никакой особой выразительности. По сравнению с тем омегой не было ни малейшего сходства.

Итана внезапно охватило чувство потери, он выключил компьютер и лёг спать, обременённый тяжёлыми мыслями.

После этого Итан стал намеренно избегать Лолана, даже несколько раз под предлогом необходимости навестить заболевшую мать перепоручал задачи сопровождения своим помощникам-секретарям. Так прошло больше недели без встреч с Лоланом. Позже те исследователи уже освоились в новой обстановке и должны были приступить к совместным с учёными Земного Альянса исследованиям по синтезу новых аэрокосмических материалов, так что сопровождение и помощь секретаря больше не требовались.

И вот однажды вечером в субботу он планировал приготовить себе ужин, а затем спокойно посидеть дома, почитать книгу или посмотреть фильм. В самый разгар приготовления спагетти неожиданно раздался стук в дверь. Итан был озадачен, поскольку он всегда был человеком довольно замкнутым, даже с относительно близкими коллегами по энергетическому ведомству редко общался по выходным, так что, если только он не заказывал доставку еды, в субботу вечером его никто не беспокоил.

Он открыл дверь и широко раскрыл глаза.

Лолан стоял, прислонившись к дверному косяку, одетый не так официально, как раньше, а в очень повседневную кожаную куртку. Очевидно, такой наряд гораздо больше подходил его диковатой харизме. Всё та же слегка озорная, пленительная улыбка.

— Привет.

Итан тоже тупо ответил:

— Привет…

— Не пригласишь войти?

— …Как ты оказался здесь?

— В прошлый раз, болтая в баре, ты, кажется, упоминал, что живёшь в этом районе. Сегодня проходил мимо и решил зайти поздороваться, — его ложь лилась гладко, но Итан точно знал, что не сообщал ему конкретный адрес вплоть до номера квартиры.

Видя полное недоверие на лице Итана, Лолан внезапно принял выражение сдающегося и поднял руки:

— Ладно, ладно, я выспросил у твоего коллеги Тай Фэна. Я правда не сталкер.

Итан приподнял брови, удивлённый.

Лолан, видимо, неправильно истолковал его реакцию. Внезапно утратив обычную уверенность и раскованность, он словно смутился, почесал затылок:

— Э-э… Если ты занят, то я не буду мешать.

Сказав это, он повернулся, чтобы уйти, но тело Итана среагировало раньше, чем успел сообразить мозг — он протянул руку и схватил Лолана за руку.

— Э-э… Я не занят, заходи.

Квартира Итана была не слишком большой, но мебели в ней мало, всё аккуратно убрано, отчего казалось просторно. От цветовой гаммы мебели до отделки — всё было выдержано в очень сдержанном, строгом стиле, что вполне соответствовало его характеру. Лолан уловил аромат соуса для спагетти.

— Ты готовишь?

— Угу, спагетти с морепродуктами в сливочном соусе. Хочешь?

— Конечно! Я ещё не ужинал!

http://bllate.org/book/15260/1346378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода