× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling into the Black Hole / Падение в черную дыру: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И это тоже из-за Ноля?

Однако в тот момент его больше пугали искажённые улыбки на лицах тех охранников. Они с наслаждением наблюдали, как конвульсирует Тай Фэн, как из его рта течёт пена, как он борется на грани смерти. Они были так увлечены, словно пытали человека, с которым у них кровная вражда, а не беспомощного омегу.

Эти охранники внезапно показались ему даже страшнее, чем Богиня-прародительница с Красной Земли. Потому что он внезапно осознал: в Запретном городе нет правил. Эти охранники, будучи законными гражданами, могут делать с такими нелюдями, как они, всё что угодно. Даже убить их — не преступление. Они могут вволю вымещать на нелюдях свои самые тёмные эмоции.

Итан не знал, что делать. Он хотел помочь Тай Фэну, но понимал, что если сейчас безрассудно выскочить, его участь, вероятно, будет немногим лучше. Лучший выбор — поскорее и потихоньку убраться.

Спрятавшись за полуразрушенной глиняной стеной, он разрывался внутренней борьбой, совесть и страх перетягивали канат. В конце концов, верх одержал страх.

В таком месте, как Запретный город, немного эгоизма никто не осудит, правда? Даже если он выскочит, это ничем не поможет, верно?

Так он утешал себя, развернулся и на цыпочках попытался ускользнуть, пока все охранники стоят к нему спиной. Но внезапно его заметил Тай Фэн, который как раз пришёл в себя и открыл глаза. Тай Фэн словно ухватился за последнюю соломинку и закричал, надрываясь:

— Спасите!!! Спасите!!!

Охранники удивились, откуда у него вдруг взялись силы так кричать. А Итан позади них никак не мог сдвинуться с места.

Под взглядом этих отчаянных глаз Тай Фэна он просто не мог притвориться, что не слышал, и уйти. Пока он медлил, седовласый охранник уже обернулся и увидел его.

— Ты… — Глаза, похожие на орлиные, прищурились, словно выследили безрассудную мышь.

Итан от страха подкосились ноги. Собравшись с духом, он громко крикнул:

— Докладываю, господин начальник! На стройплощадке нелюди подрались! Ситуация вышла из-под контроля, меня послали за подкреплением!

Седовласый охранник медленно повернулся к нему, не отрывая взгляда:

— Стройплощадка? Какая именно стройплощадка?

По спине Итана пробежал холодный пот. Откуда ему знать, сколько там стройплощадок? Пришлось соврать:

— Не знаю. Меня туда повёл Сэмюэл.

— Джонатан Сэмюэл? — Седовласый охранник подозрительно уставился на него, уголок рта криво дёрнулся.

Он сказал остальным охранникам:

— Пойдёмте, проверим.

Вся группа прошла мимо застывшего Итана. Седовласый охранник на мгновение остановился справа от него и тихо рассмеялся:

— Лучше бы мне не обнаружить, что ты меня обманываешь.

Итану показалось, будто ледяной поток поднялся от ступней к затылку, волосы на голове зашевелились. На мгновение он подумал, не сказать ли сразу правду и не упасть ли на колени с мольбой о прощении. Но последние крупицы самоуважения всё же удержали его от капитуляции. Топот удаляющихся шагов стих. Итан поспешил подойти к Тай Фэну, переставляя одеревеневшие ноги.

Знакомое изящное лицо было опущено, веки бессильно прикрыты. Всё его тело было в синяках — некоторые от ударов палками, на других остались подозрительные следы от зубов. Между ног тоже было настоящее месиво. Итан почувствовал тошнотворный переворот внутри, стало очень тяжело. Волна жалости и ненависти к тем охранникам заставила его глаза наполниться жаром. Он тут же притащил стул без спинки, встал на него и принялся развязывать верёвки, сковывавшие руки Тай Фэна.

Ноги Тай Фэна не могли удержать тело, он с болезненным стоном рухнул на пол. Итан поспешно слез со стула, на мгновение заколебался, прежде чем прикоснуться к испачканному грязью и потом телу, но в итоге всё же помог тому подняться.

— Как ты? Можешь идти? — спросил он.

У них было мало времени, нужно было уйти отсюда, прежде чем разъярённые охранники вернутся за ними.

Тай Фэн кивнул, словно собрал все силы, чтобы опереться на плечо Итана и встать. Сейчас у Итана и самого не было никакого плана. Разве в таком месте, как Запретный город, есть больницы? Поколебавшись, он всё же решил сначала отвести Тай Фэна в свою с Сэмюэлем комнату.

Хотя Тай Фэн и был омегой, он всё же мужчина. Всю дорогу Итан тащил и поддерживал его, и к моменту возвращения его некогда чистая одежда промокла от пота насквозь. Он уложил Тай Фэна на свой жёсткий деревянный топчан без простыни, набрал в таз чистой воды, чтобы промыть возможные раны. Тай Фэн всё время тихо стонал, мускулы дёргались от боли.

Разве даже нелюди стали бы так издеваться над омегой? Почему же охранники, будучи гражданами, совершают такое?

Такие места, как Запретный город, просто не подходят для омег. С тяжёлым сердцем Итан глубоко вздохнул.

Не в силах смотреть, как Тай Фэн дрожит голый, он хотел взять одежду Сэмюэля, но боялся, что если возьмёт слишком много, тот опять рассердится. Внезапно он вспомнил тех нелюдей, что вместе с ним участвовали в миссии на Красной Земле и не вернулись. Некоторые из них жили с ним в одном здании. При этой мысли он тут же выскочил за дверь и принялся обшаривать комнаты одну за другой. Вещи тех людей в основном уже были растащены, но, к счастью, ему повезло: в последней комнате на первом этаже он нашёл несколько предметов одежды и одеяло. Радостно неся полную охапку вещей наверх, он внезапно осознал, что сам уже так быстро, как и другие, начал спешно делить вещи «мёртвых» — и без малейших угрызений совести.

Одев Тай Фэна и укрыв его одеялом, Итан сел на кровать Сэмюэля и облегчённо выдохнул. Глядя на лежащую на его кровати фигуру — то ли в обмороке, то ли в глубоком сне — он только сейчас начал ощущать запоздалый страх.

Тот седовласый полицейский знает, что он с Сэмюэлем вместе. Не создаст ли он ему проблем? Не создаст ли проблем Сэмюэлю?

Чувство тревоги становилось всё сильнее. Он начал расхаживать по комнате взад-вперёд. Теперь он уже начал жалеть, что спас Тай Фэна. Сам-то он едва выживает, зачем ему было геройствовать?

Тогда не нужно было идти на крик о помощи. Не подойди он — Тай Фэн бы его не увидел, он бы не узнал, что Тай Фэн здесь, и сейчас бы не метался в растерянности. Но дело уже сделано, поздно жалеть.

С кровати донёсся тихий стон. Итан взглянул и увидел, что Тай Фэн уже медленно приходит в себя. На мгновение ему показалось, что перед ним снова тот высокомерный и гордый исследователь из Энергетического бюро. Но когда растерянность рассеялась, в его глазах сразу же появился густой страх. Он затрясся всем телом, торопясь сесть, и тогда увидел Итана.

Некоторое время они смотрели друг на друга. Итан видел, как страх в глазах Тай Фэна постепенно оседал, сменяясь каким-то исступлённым восторгом.

— Итан Элдрич!!! Я-то думал, что это мне всё снится! — Он протянул к нему руки, словно желая ухватиться за давно потерянного родственника.

Итан был немного ошеломлён такой горячностью. Хотя они и ладили в Энергетическом бюро, их отношения всегда были прохладными, как подобает благородным мужам. Тай Фэн по характеру был высокомерен и редко проявлял сильные эмоции.

Итан нерешительно протянул руку и пожал руку Тай Фэна, сев на край кровати. Тай Фэн сжал его руку так сильно, что до костей заболело. Итан с горькой улыбкой сказал:

— Если ещё сожмёшь, я сломаюсь. Обычно, чтобы проверить, не сон ли это, щипают себя. А ты зачем меня щипаешь?

Тай Фэн, словно с опозданием осознав, поспешил ослабить хватку, но всё ещё крепко держал его, будто боясь, что тот убежит:

— Как и ты здесь оказался? Ты приехал с инспекцией?

Итан действительно рассмеялся. Он развёл руки:

— Я по-твоему на инспекцию похож?

— Они и тебя сюда бросили?!

Итан кивнул:

— Разглашение секретной информации о Ноле тройному агенту. Государственная измена.

— Но разве директор не вступился за тебя?

— Ему самому было не до того, куда уж до меня.

Тай Фэн кивнул. Его беспокойно бегающие глаза всё ещё казались испуганными — вероятно, он вообще не слышал, что говорит Итан.

— Как ты умудрился нарваться на этих охранников? — Хотя Итан понимал, что тому, наверное, не хочется вспоминать только что пережитый кошмар, ему всё равно нужно было выяснить.

До возвращения Сэмюэля он должен был понять, насколько серьёзные проблемы на себя навлёк.

http://bllate.org/book/15260/1346358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода