× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling into the Black Hole / Падение в черную дыру: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его голос был сухим и хриплым, даже он сам его почти не узнал. Танисер отошёл, но недалеко; после того как его шаги затихли, послышался звук наливаемой воды. Итан с трудом приподнял своё непослушное тело и сел, обнаружив, что лежит на чистой больничной койке. Вокруг было много медицинского оборудования, руки медицинских роботов свисали с потолка и замерли неподвижно рядом. Стальные серые стены отражали свет, падающий с потолка. Очевидно, это уже не восемнадцатая передовая база на Красной Земле.

— Это где? — спросил Итан, принимая из рук Танисера чашку с водой и жадно выпивая её.

— Мы на материнском корабле, — сказал Танисер.

— На материнском корабле?! — Рука Итана разжалась, чашка упала на пол, издав звонкий звук. — У нас получилось?

— Можно сказать, да… — На лице Танисера, однако, не было особой радости, вместо этого в его глазах мелькала озабоченность и нерешительность. — На этот раз всё благодаря тебе, иначе нам вряд ли удалось бы изгнать Шаб-Ниггурат, и я не смог бы получить образцы её секрета.

В голове у Итана была пустота. Казалось бы, он должен был радоваться, ведь они пережили огромную опасность. Но он совсем не мог улыбаться, и, более того, по какой-то необъяснимой причине в его душе появилось разочарование.

Он огляделся по сторонам, но не увидел военных с винтовками или начальника стражи.

— Почему я здесь? — подразумевая: почему его не заперли вместе с другими Нелюдями в нижнем грузовом отсеке, как было на пути сюда. И ещё… как удостоился того, что этот жрец лично принёс ему воду? Похоже, Танисер уже какое-то время находился рядом с ним.

Танисер вдруг развернулся, сел на его койку и, повернувшись, посмотрел на него.

— Пока ты был без сознания, кое-что произошло. Мы покинули Красную Землю на том космическом корабле, на котором прибыли, и вернулись на материнский корабль. Но все люди на материнском корабле уже исчезли, скорее всего, они были поглощены Шаб-Ниггурат. Твои товарищи схватили вашего начальника стражи и планируют бежать.

Бежать? Сбежать из Земного Альянса?

Итан был настолько ошеломлён этой новостью, что не мог вымолвить ни слова. Всего несколько фраз, но они означали слишком многое. Не нужно возвращаться в Запретный город? Свобода? И одновременно — больше никогда не вернуться домой?

Танисер не уловил тысяч эмоций, бушевавших в нём.

— Нас, ивитян, осталось трое, включая меня. Мы не собираемся противостоять Нелюдям и не планируем использовать функцию электрошока в ваших ошейниках, чтобы контролировать вас. Но сейчас есть несколько нерешённых проблем. В радиусе пятидесяти световых лет вокруг Красной Земли — безжизненная мёртвая зона. Нашего топлива хватит только чтобы долететь до Земли. Если безрассудно отправиться к другим планетам, мы рискуем израсходовать всё топливо и навсегда заблудиться в космосе.

— И ещё, наши ошейники и сам этот корабль имеют системы слежения… — тихо произнёс Итан. — У них есть способ снять ошейники?

Танисер покачал головой и рассеянно ответил:

— Из вас, Нелюдей, осталось меньше десяти человек. Отто, который лучше всех разбирался в таких технологиях, уже мёртв. Деррик только что взломал главный компьютер материнского корабля и изменил некоторые самые базовые команды. Но команды более высокого уровня зашифрованы чрезвычайно сложно, и пока у него нет особых успехов.

— Так каков же тогда их план? — от нервного напряжения Итан не заметил, что сжимает руку жреца так сильно, что выступили вены.

Танисер, впрочем, не придал этому значения.

— Они планируют рискнуть и отправиться в противоположном направлении, в звёздные владения Третьей империи. А мы, ивитяне, временно отправимся с вами в качестве заложников.

Итан на мгновение замер, затем подтянул колени, опустил голову на руки, стараясь привести в порядок свои мысли. Подняв голову, он уставился мёртвым зелёным взглядом.

— Мне всё время кажется, что нам не сбежать.

Танисер посмотрел на него и вдруг спросил:

— Что тебе снилось?

Итан вздрогнул, казалось, он не сразу понял, куда перескочила тема.

Танисер слегка наклонился, устремив на него глубокий и чарующий взгляд, и пальцем мягко провёл от внешнего уголка его глаза вниз.

— Пока ты спал, я ощутил это. И в этот раз, и тогда, на Красной Земле, когда на тебя воздействовало сознание Матери. Твои эмоции настолько богаты… что кажутся мне восхитительными.

Его голос был полен соблазнительной магнетизма, а дыхание, касавшееся уха, вызывало лёгкое щекотание в сердце. Итан растерялся, его охватило смущение. Он не знал, до какой степени ивитяне способны ощущать чувства других. Могли ли они видеть всё, что он видел во сне?

Это чувство разоблачения вызывало у него сильный дискомфорт, словно с него сорвали всю одежду. Он отодвинулся чуть дальше, опираясь на руки, и ответил с официальной и отстранённой интонацией:

— Вам, ивитянам, всегда нравилось вот так подсматривать за другими?

— Это не мы подсматриваем, а эмоции вас, землян, слишком очевидны. Они как раскрытая книга, невозможно не увидеть, — в уголке губ Танисера играла насмешливая улыбка. — Но я не отрицаю, что мне нравятся твои эмоции. Особенно… то, что проявляется, когда слой за слоем снимаешь поверхностные чувства.

В его рассказе сквозила какая-то необъяснимая зловещая аура, которая заставила Итана почувствовать необъяснимый страх.

Что же скрывается под поверхностью?

— Я с нетерпением жду, как ты проявишь себя в Запретном городе, — Танисер выпрямился, положил что-то на его одеяло и, развернувшись, ушёл.

На одеяле лежали очки Итана. Линзы, очевидно, были разбиты, но их починили наноматериальным ремонтным аппаратом материнского корабля. Дрожащей рукой он взял очки и надел их. Мир сразу стал намного чётче.

С нетерпением ждёт его проявлений в Запретном городе…

Значит, жрец с самого начала не верил, что их побег может увенчаться успехом.

Голова у Итана ещё немного кружилась. Опираясь на стену, он медленно вышел из медицинского отсека материнского корабля. Огромный, как остров, космический корабль дальнего действия — «Волшебная флейта» — теперь был практически пуст. В длинном коридоре не было видно ни души. Итану попались на глаза желтовато-белые следы слизи в одном из углов. В горле у него подступила тошнота, и он поспешил уйти.

Большинство Нелюдей собрались в развлекательном зале и столовой. Некоторые играли в карты, другие — в видеоигры, курили или просто сидели в оцепенении. Когда появился Итан, первым его заметил Сэмюэл.

Омега тут же поднялся со стула, большими шагами подошёл к нему и резко притянул к себе в тесные объятия. Это был отнюдь не нежный жест, а властное действие, полное собственничества.

Итан опешил, но затем понял, что Сэмюэл играет роль — ведь сейчас он был его питомцем.

Почувствовав, что на них устремилось множество взглядов, Итан ощутил неловкость. Но он заставил себя расслабиться и позволил Сэмюэлу обнимать себя.

Наконец, мужчина слегка отстранился, взял его лицо в руки.

— Как ты себя чувствуешь? Танисер не пускал меня к тебе, сказал, что ты подвергся облучению от Яйца Бога Порядка и неизвестно, не вызовет ли это мутации.

Мутации? Инстинктивно Итан вспомнил тех странных насекомых, и у него зашевелились волосы на затылке.

Бог Порядка… надеюсь, его потомство не будет таким же уродливым, как у Бога Энтропии… Если уж мутировать, то лучше бы превратиться в Супермена или Человека-паука из древних земных легенд.

— Ничего не чувствую, — сухо ответил Итан.

— Раз всё в порядке, хорошо, — взгляд Сэмюэла скользнул в сторону; казалось, он краем глаза посмотрел на Цзя Вэня, а затем внезапно придержал затылок Итана и поцеловал его.

Итан инстинктивно упёрся в его твёрдую грудь, но сила Сэмюэла, с детства занимавшегося боксом, не позволяла сопротивляться. Тот грубо кусал его губы, раздвигал зубы. Итан услышал, как несколько Нелюдей рядом присвистнули и засмеялись, подбадривая их. Он понял, что Сэмюэл, вероятно, делает это на показ для кого-то.

Неужели за время его беспамятства кто-то начал сомневаться в Сэмюэле?

Тогда Итан решил отбросить сомнения. Он закрыл глаза и обнял Сэмюэла за широкую спину. Он явно почувствовал, как тело омеги на мгновение застыло — видимо, и его удивила такая согласованность. Итану необъяснимо захотелось рассмеяться, но рот был надёжно заблокирован, и смех превратился в стон, отчего казалось, будто он получает удовольствие.

Но вдруг он заметил, что в развлекательный зал вошёл Танисер. Он увидел, как жрец посмотрел в их сторону, его серые глаза слегка прищурились, и в них мелькнула непостижимая холодность.

http://bllate.org/book/15260/1346350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода