× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling into the Black Hole / Падение в черную дыру: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не понимал ее сложных теорий, но помнил ее слова: мы воображаем, что уже обладаем способностью покорить космос, но не осознаем, что перед лицом истинного хаоса все тысячелетние усилия человечества и всех прочих космических цивилизаций ради выживания на самом деле бессмысленны.

Итан уставился на документы на прозрачной поверхности стола, крепко сдвинув брови. Люди с Базы № 18 перед исчезновением получали связь от ближайшей к ним Базы № 19, сообщавшую об аномалиях в образцах местной фауны, о заражении нескольких исследователей и неблагоприятной ситуации, в связи с чем предупреждавшую персонал Базы № 18 быть осторожными. Однако конкретный тип заражения и симптомы указаны не были.

Он вспомнил того странного червя и картину, как его щупальца проникли в тело Джеффа.

Погруженный в раздумья, он вдруг почувствовал на своем плече чужую руку. Вздрогнув, он едва не подпрыгнул, обернулся и увидел Сэмюэла, который неизвестно когда оказался позади.

— Уже скоро рассвет, а ты все не спишь? — Сэмюэл стоял с обнаженным торсом, демонстрируя крепкие загорелые мышцы, потирал взъерошенные волосы и смотрел на него полусонными, прищуренными глазами.

Итан вздохнул.

— Боюсь спать... да и не могу.

Сэмюэл грузно опустился на диван, на котором тот сидел, вынудив его подвинуться. Его, более субтильного, омега, обладавший крупным телосложением, буквально загнал в угол. Сэмюэл удобно развалился, закинув руку на спинку дивана, другой рукой сунул в рот сигарету и зажег ее с помощью очень примитивной зажигалки.

— Раз не спишь, давай как раз обсудим кое-что.

Итан закашлялся от дыма, отстраняясь и стараясь избегать клубов дыма, круживших возле лица собеседника.

— Что именно?

— Ты взял на себя эту... роль, знаю, тебе, наверное, непросто. Если передумал — еще не поздно.

Итан молча закатил глаза.

— И это все? Сейчас тебе еще есть дело до такого?

— Когда вернемся в Запретный город и все узнают, будет уже поздно отступать.

— Сначала надо вернуться живым. К тому же, если меня считают омегой — невелика беда, я и так не суперкрутой парень. Пока ты меня прикрываешь, проблем не будет.

— В таком случае, — Сэмюэл неожиданно вынул сигарету изо рта, повернулся и устремил на него серьезный глубокий взгляд, — мне нужно отметить тебя.

Итан не сразу понял, о чем речь, и с недоумением посмотрел на него.

— Что?

— Все знают, что ты мой, но на твоей шее нет отметки. Как ты думаешь, что они подумают? Либо я к тебе несерьезно отношусь, либо у меня самого проблемы. Оба варианта для нас невыгодны. Сейчас мы в опасном положении, нельзя создавать лишние сложности.

Итан был ошарашен и на мгновение потерял дар речи, затем наконец нашел контраргумент.

— Но я же бета, у меня нет желез омеги. Ты омега, у тебя нет слюны альфы, ты не сможешь оставить укус, который продержится неделю.

— Это просто, — Сэмюэл раздавил окурок о стеклянную столешницу и вдруг всем телом наклонился к Итану, нависнув над растерянным бетой своей тенью.

Под этим сверкающим взглядом у Итана зародилось смутное предчувствие, и он слегка съежился.

— Достаточно кусать тебя за шею каждый день. Разве что посильнее, да еще побрызгать гормонами из маскировочного реагента.

От Сэмюэла сейчас исходил густой запах альфы от маскировочного реагента, а в темных зрачках клубилась глубокая, неспокойная сила. Уперев руки в спинку и подлокотники дивана, он запер Итана на крошечном участке, откуда не было спасения, и медленно, неотвратимо приблизил голову к его шее. Итан сглотнул. Что-то в этой, казалось бы, логичной теории собеседника было странным, и он все сильнее ощущал, что его используют.

Он поспешно уперся ладонями в грудь Сэмюэла.

— Э-это... давай обсудим позже, хорошо? Дай... дай мне подумать...

Но Сэмюэл и не думал отодвигаться. Жар, исходивший от его кожи, передавался через ладони Итана, вызывая одновременно панику и какое-то очарованное оцепенение. Для беты, лишенных желез омеги, акт маркировки, помимо боли, не приносил никакого сексуального или психологического удовольствия. Но почему-то сейчас, под взглядом Сэмюэла, от которого так и веяло альфой, у него самого возникло нетерпеливое желание подставить шею и позволить острым клыкам вонзиться в плоть.

Он начал подозревать, что Сэмюэл не просто любит притворяться альфой, а в душе и есть альфа, просто родился не в том поле?

А что до него самого... Итан всегда знал, что у него есть мазохистские наклонности. Хотя внешне он выглядел серьезным и опрятным, в глубине души он часто фантазировал о том, как им овладевают, обращаются грубо и даже полупринуждают к неописуемым вещам. Поэтому он и предпочитал альф омегам. И вот теперь его давно скрываемые мазохистские желания пробудил омега, что доказывало, насколько он сам был жаден. Итан сглотнул слюну, размышляя, не сдаться ли ему — в конце концов, это всего лишь укус.

Но в этот момент Сэмюэл вдруг резко отвернулся, нахмурился, настороженно поднял голову, словно чуткий леопард, уловивший малейшее движение в воздухе. Итан спросил:

— Что такое?

— Ты не слышал?

— Что?

— Крик, — Сэмюэл указал в сторону коридора, ведущего в зону отдыха и спальные помещения. — Кажется, оттуда.

Итан ничего не слышал — все спальные капсулы были звукоизолированными, даже если бы внутри резали свинью, ничего не должно было быть слышно.

Едва они поднялись, как увидели, что в коридоре уже открылась одна дверь. Танисер, чьи восприятие намного превосходило человеческое, поспешно вышел, даже не успев как следует застегнуть куртку, обнажив крепкие и рельефные мышцы груди и живота, линия пресса уходила под пояс брюк — фигура, никак не похожая на жреца. Он взглянул на Сэмюэла и Итана, ничего не сказал и постучал в дверь одноместной комнаты отдыха.

Ответа не последовало, дверь никто не открыл.

Танисер активировал Всесферу. Луч света спроецировал карту с координатами всех нелюдей. И сейчас в комнате за дверью действительно был кто-то.

Джефф.

Вот оно, случилось.

У Итана выступил холодный пот. Он немедленно пробудил главный компьютер Джину.

— Открой дверь! Экстренная ситуация!

Сэмюэл, не понимая сути дела, смотрел на перепуганное лицо Итана, отдававшего приказы. В текущих, не обновленных данных Базы № 18 прежний статус секретаря Итана давал ему наивысшие полномочия, поэтому Джина послушно разблокировала дверь комнаты отдыха. В момент, когда дверь плавно сдвинулась вправо, наружу хлынул едкий, густой смрад, словно способный обрести форму черного газа, заставив всех троих отшатнуться на полшага. Итан прикрыл рот и нос рукавом и сразу увидел распластавшуюся у порога... фигуру?

Это действительно была человеческая форма, но на обнаженных руках и коже на задней стороне шеи вспухли бесчисленные плотные бугорки, распространявшиеся и под одежду. На первый взгляд они напоминали мурашки, только во много раз крупнее, но при пристальном рассмотрении было видно, что эти бугорки шевелятся, и внутри смутно виднелись черные точки, словно икра лягушки!

Тошнотворный импульс поднялся из желудка, и даже у Сэмюэла встали дыбом волосы, он застыл, не решаясь подойти. В этот момент человекоподобная фигура вдруг подняла голову. Лицо, когда-то принадлежавшее Джеффу, теперь было до неузнаваемости распухшим, похожие на лягушачью икру пузыри исказили его черты и продолжали пульсировать под кожей.

Глядя на это лицо, Итан почему-то вспомнил морду того странного червя.

— Спасите... — его голос тоже изменился, стал невнятным, словно в горле что-то застряло, дыхание было хриплым и прерывистым.

http://bllate.org/book/15260/1346336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода