× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Technology Prodigy / Гений черных технологий: Глава 196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Думаю, ваши… биологические эксперименты и вправду… ужасны, — сказав это, учитель Сун поспешно сунул контейнер с едой в руки Ляо Юаньбая, развернулся и пулей вылетел из лаборатории.

Ляо Юаньбай даже не успел его окликнуть. Глядя на удаляющуюся спину учителя, он пробормотал про себя:

— Неужели… он боится вида крови?

Пообедав, Ляо Юаньбай продолжил эксперимент. Он действовал согласно описанию в научной статье, но всё время ощущал, что какой-то шаг отличается. Проверив оборудование и реагенты — всё было верно. Тогда почему же результат не тот?

Он с досадой помотал головой. Чувствовал, что что-то не так, но не мог понять что именно. Закрыв глаза, он ещё раз внимательно перечитал эту передовую статью по биологии. И с удивлением обнаружил, что статья была о… Чёрт, неужели это возможно? Лечение терминального рака с помощью генной инженерии в сочетании со знаниями по генетике? Ляо Юаньбай чуть не упал от изумления, похлопал себя по груди, стараясь унять бушующий внутри пыл. Это было просто невероятно! Если верить написанному в статье, то рак действительно можно вылечить.

Хотя, судя по текущей ситуации, излечимыми пока были лишь ранние и средние стадии. Что касается терминальной стадии — лекарства, гарантирующего полное излечение, создать ещё не удавалось.

Если опубликовать эту статью, даже представить невозможно, какой шторм поднимется в научном сообществе. Особенно в области биологии. Но он ещё не до конца осмыслил её содержание. Разве можно вот так, сломя голову, публиковать что-то недодуманное? Это же просто смешно!

Взяв себя в руки, Ляо Юаньбай снова уселся за стол и, доедая обед, принялся изучать книгу по генетике. Сопоставляя её содержание со статьёй, он вскоре заметил нечто странное.

Центральная догма генетики. Да, именно она! Ляо Юаньбай быстро взял ручку, сделал пометку и продолжил читать. Прочитав ещё некоторое время, он закрыл книгу и снова приступил к эксперименту.

К тому времени, когда учитель Сюй вернулся в университет под утро, свет в лаборатории всё ещё горел.

«Неужели Ляо Юаньбай ушёл и забыл выключить свет?» — подумал учитель Сюй. Он вошёл в здание лаборатории, поднялся по лестнице и подошёл к двери биологической лаборатории. Открыв её, он увидел Ляо Юаньбая, что-то сосредоточенно пишущего за столом. Учитель Сюй какое-то время стоял в недоумении. Неужели тот ещё не ушёл отдыхать, хотя уже так поздно?

Ночной воздух столицы был прохладен, но окно было закрыто. Кондиционер тихо гудел, а Ляо Юаньбай не замечал приближающихся шагов учителя Сюя.

Постояв рядом с Ляо Юаньбаем некоторое время, учитель Сюй не выдержал:

— Ляо Юаньбай, ты с ума сошёл.

Ляо Юаньбай поднял уставшее лицо:

— А, учитель Сюй, вы как здесь оказались?

Учитель Сюй глубоко вздохнул и, глядя на то, что было написано на черновике, спросил:

— Ты понимаешь, чем сейчас занимаешься?

— А что здесь не так? — Ляо Юаньбай опешил и взглянул на свои записи.

— Эти данные, согласно определению, должны быть такими… — учитель Сюй взял ручку и стал писать на черновике Ляо Юаньбая. — А у тебя наблюдается такой результат… К тому же, судя по всему, ты пытаешься решить какую-то проблему с помощью генетики, верно? Совершенно очевидно, что ты хочешь объединить генетику и генную инженерию, чтобы создать что-то новое. Хотя я и не понимаю, что именно ты задумал…

Он сделал паузу и продолжил уже более громко:

— Но я должен сказать, Ляо Юаньбай, сейчас не время для таких безумств.

— Почему? — Ляо Юаньбай не понимал. Он ведь уже усвоил большую часть статьи, смог с натяжкой описать метод лечения раннего рака, а учитель Сюй говорит, что он сошёл с ума. Как так? Он снова проверил свои экспериментальные данные — ошибок вроде бы не было.

Учитель Сюй покачал головой:

— Студент Ляо Юаньбай, не только Физический факультет, но и наш Биологический факультет вынужден признать, что ты — невероятно талантливый и загадочный гений. Как в основах биологии, так и в науках о жизни видно, что твой интеллект выдающийся. Но… — учитель Сюй снова вздохнул. — В середине девяностых годов наша страна начала проект по генной инженерии. Хотя мы отстали от мирового уровня на добрый десяток лет, скорость догоняющего развития была высока. Или, можно сказать, что к сегодняшнему дню мы уже обогнали большинство стран в этой области.

Сказав это, учитель Сюй присел и, глядя на Ляо Юаньбая уже совершенно серьёзно, продолжил:

— Но генная инженерия — не дело одного дня. Ты и сам знаешь, что генная инженерия — это постижение тайны самого человеческого существа. Это невероятно сложная задача. Для биолога вся жизнь… нет, даже мечты многих поколений биологов были связаны с разгадкой тайн генной инженерии. Попытки объединить генетику и генную инженерию предпринимались ещё в начале девяностых. Просто тогда они не увенчались успехом. И это чуть не погубило репутацию одного биолога…

— Так вы считаете, что своими действиями я губи́ свою репутацию? — Ляо Юаньбай раскрыл рот, но не нашёл слов.

— Именно так, — кивнул учитель Сюй. — Ты уже приобрёл некоторую известность в академических кругах. Но если ты продолжишь этим заниматься… боюсь, тебе будет трудно удержаться в научном сообществе. Биология — не физика и не математика. В тех областях, возможно, нашлись бы старшие коллеги, которые бы тебя прикрыли. Но в биологии? Задумывался ли ты об этом? Даже если ты опубликуешь статью о том, что пытаешься создать, объединяя генетику и генную инженерию, кто тебе поверит? Её даже могут вернуть на доработку. И тогда ты и вправду станешь посмешищем.

— Этого не случится, — сжал губы Ляо Юаньбай. — Я уже всё проверил.

Он открыл книгу по генетике и, указав на центральную догму генетики, сказал:

— Учитель Сюй, взгляните сюда…

Затем он достал учебник по генной инженерии:

— А теперь сюда. Думаю, я нашёл новый подход. Если удастся эффективно их объединить…

— Это?.. — учитель Сюй замер. — Злокачественная опухоль?

— Ты что, хочешь… Погоди, Ляо Юаньбай, ты же изучаешь биологию, а не медицину… — учитель Сюй чуть не свалился со стула. — Ты с ума сошёл?

Ляо Юаньбай, неизвестно откуда, достал учебник по патологии и с улыбкой сказал:

— Учитель Сюй, я кое-что изучил. Обнаружил весьма любопытный феномен, взгляните…

Он указал на строку в учебнике:

— Если действовать согласно моей гипотезе, то ранний и средний рак можно полностью излечить.

— Безумец, безумец… настоящий безумец, — учитель Сюй потёр свои короткие волосы и с горькой усмешкой произнёс:

— Ладно, Ляо Юаньбай, продолжай свои эксперименты. Но… я хочу тебя предупредить об одном. Не имея стопроцентной уверенности, ты не должен публиковать результаты своих исследований. Это вопрос не только сохранения твоей личной академической репутации, но и спасения жизней сотен тысяч, даже миллионов пациентов.

— Это… я понимаю, — кивнул Ляо Юаньбай. — Спасибо за напоминание, учитель Сюй. Я буду осторожен.

— Рад, что понимаешь, — учитель Сюй с облегчением вздохнул и вышел из лаборатории.

В голове у него был полный хаос. Что это вообще за день сегодня выдался? Студент-бакалавр с физического факультета пришёл в биологическую лабораторию проводить эксперименты по патологии? Что за чертовщина!

А Ляо Юаньбай продолжал упорно трудиться в лаборатории.

Прождав его пять дней, Сюй Чэнчжи наконец поверил, что этот парень действительно не выходит из лаборатории. Он никак не мог понять, что же там такого хорошего, что заставляет Ляо Юаньбая забывать обо всём на свете.

— Наконец-то готово, — после множества повторных экспериментов Ляо Юаньбай облегчённо выдохнул.

Он взял свои данные, внимательно их изучил, а затем снова принялся за расчёты. Да, всё верно. Именно так.

http://bllate.org/book/15259/1345943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода