× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Technology Prodigy / Гений черных технологий: Глава 191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Цзяньцзюнь, казалось, хотел еще о чем-то спросить, как вдруг У Чэн сказал:

— Папа, может, сначала поедим?

— У Цзяньцзюнь просто взбесился. Этот глупый парень, в будущем его обманут, а он еще и деньги считать поможет. Конечно, он злился не на то, что У Чэн позвал его поесть, а на следующие слова:

— Раз уж Сяобай так говорит, папа, спроси у дяди Циня.

Что ты у дяди Циня спросишь, ерунду какую? Ты что, до сих пор не понимаешь? Этот парень перед тобой — просто лисица, обретшая дух, хитрая до невозможности. Ясно, что он и профессор Чжао были главными, а теперь он свалил все на геологический исследовательский институт в Лунчэне...

У Цзяньцзюнь бросил на У Чэна сердитый взгляд, и тот на несколько мгновений застыл, раздумывая, что же он опять сказал не так.

— Верно, дядя У, вам лучше спросить напрямую у специалистов по геологии. Они в этом разбираются лучше нас, к тому же вы и сами знаете. Чтобы начать строительство на каком-то участке, всегда нужно начинать с самых базовых геологических условий, — Ляо Юаньбай улыбнулся и пожал плечами.

На самом деле, данные по геологическим условиям они уже собрали в процессе моделирования и полностью предоставили соответствующие цифры. То есть то, что сделали Ляо Юаньбай и брат Чжао, практически определило все последующие направления всего проекта.

Включая расположение станций, материалы, скорость перевозки пассажиров и всё остальное — всё было спланировано Ляо Юаньбаем и братом Чжао.

— Ладно, — У Цзяньцзюнь понял, что больше ничего не выспросит, да еще и его собственный глупый сын, верит всему, что скажут... Раньше он не замечал, что его сын такой глупый? Почему же сегодня он вдруг поглупел?!

После ужина Ляо Юаньбай с матерью вернулись домой. У Чэн, улыбаясь, помахал Ляо Юаньбаю на прощание, а затем обернулся и получил от отца яростную отповедь:

— У Чэн, ты что, дурак? Ляо Юаньбай же точно знает, где будут расположены станции. Говорю тебе, некоторые станции он лично устанавливал.

— А? — У Чэн надолго застыл. — Папа, Сяобай всего лишь ассистент, разве у него такие возможности?

— Какой же ты тупой! Он ассистент в исследовательской лаборатории, но смотри, чей именно он ассистент? — У Цзяньцзюнь потер виски. — Он ассистент главного руководителя, старейшины Ляна, а старейшина Лян вообще не в Лунчэне. Этим делом управляют он и еще один заместитель главного руководителя, профессор Чжао. Как ты думаешь, есть у него право определять места станций?

— Но... — У Чэн снова замер на мгновение. — Он же просто ученый, у него должны быть свои собственные соображения.

— Забудь, — У Цзяньцзюнь окончательно разочаровался в своем сыне. — Думаю, тебе будет хорошо поработать мелким полицейским в участке. К делам семейного конгломерата У тебе лучше не прикасаться, ты даже хуже своего старшего брата У Фэя!

— Окей, — У Чэн никогда не думал о том, чтобы заниматься семейным конгломератом У. Если говорить о нем и его родном брате У Фэе, они не очень близки. Родители У Цзяньцзюня развелись рано, У Фэй жил с матерью — то есть в столице, а он сам остался с отцом. Только по праздникам старший брат приезжал навестить.

В остальное время он почти всегда был в столице. А, еще он слышал, что его брат поступил на спортивный факультет Университета Цзинхуа. У Чэн потер свои волосы, мысли его запутались.

— Сяобай, о чем вы с боссом У говорили? — Ляо Гуйфэнь не совсем понимала их диалог, этот обмен репликами был словно уклонение от скрытых и явных стрел, заставая врасплох и вызывая смешное, но странное ощущение... Как будто в их разговоре скрывался тайный смысл.

— Ничего особенного, мама. Тебе и сейчас хорошо. Не беспокойся постоянно о моих делах, — Ляо Юаньбай успокаивал мать.

Ляо Гуйфэнь кивнула. Раз уж она не понимает, о чем именно говорит ее сын, она решила не вмешиваться слишком много. По дороге домой Ляо Гуйфэнь спросила:

— Сяобай, когда ты вернешься в столицу?

— Через несколько дней уже нужно возвращаться, — Ляо Юаньбай шмыгнул носом. — Мама, в общем, в будущем не слишком беспокойся о моих делах.

— Хорошо, я поняла, Сяобай вырос и у него свои мысли, — погладив Ляо Юаньбая по голове, Ляо Гуйфэнь улыбнулась. — Делай, что считаешь нужным, Сяобай. Пока это не противозаконно, мама будет тебя поддерживать.

— Хорошо, — Ляо Юаньбай кивнул, умылся и лег спать.

За этим последовало совещание через два дня. На этом совещании Ляо Юаньбай изложил свои выводы, попутно приведя какие-то непонятные данные. И затем... совещание закончилось.

Возвращение в Университет Цзинхуа пришлось на апрель. В столице по-прежнему было тепло, только одежды становилось меньше. Ляо Юаньбай, прищурившись, шел по тенистой аллее университета, думая, что после возвращения нужно будет подать заявку на вторую специальность. Еще какие-то факультативные предметы... Похоже, его студенческая жизнь будет довольно занятой.

Вернувшись в общежитие, Ляо Юаньбай обнаружил, что трое его соседей по-прежнему лежат.

Он громко крикнул:

— Я вернулся!

Первым поднялся с кровати У Фэй, потому что он спал как раз на кровати Ляо Юаньбая. Сонно повернув голову, он уставился на Ляо Юаньбая, замер на мгновение и сказал:

— Офигеть... Большая шишка, ты как так вернулся?

— А как иначе? — Ляо Юаньбай с недоумением посмотрел на У Фэя. — Что ты делаешь на моей кровати?

— Хе-хе... — У Фэй развел руки. — Вчера загуляли допоздна, вернулся в общагу, рухнул и уснул...

— Выпивали? — с подозрением спросил Ляо Юаньбай. — На мою постель не блевал?

— Точно нет! — У Фэй поспешно замотал головой. — Постель большой шишки ни в коем случае нельзя осквернять. — С этими словами он даже похлопал себя по груди, словно давая зарок:

— Большая шишка, не волнуйся, я вообще ничего с твоей постели не использовал.

— Ладно, понял, можешь откланиваться, — Ляо Юаньбай положил свои вещи, немного прибрался на столе.

Только тогда Ю Хао медленно поднял голову и спросил:

— Бог Ляо, почему ты так поздно вернулся? Скоро же летние каникулы... Спаси меня, меня высшая математика уже до смерти доводит.

Послушайте, какой трагичный голос у этого ребенка. Ляо Юаньбай покачал головой и тяжело сказал:

— Не то чтобы я не хотел тебе помочь, но у меня же вторая специальность и факультативы... У меня действительно нет свободного времени. Может, так: приходи каждый день и лови меня в библиотеке, ладно?

— Не надо так... Бог Ляо, наша многолетняя дружба не должна дать непоправимую трещину из-за учебы, — голос Ю Хао был слабым, словно у умирающего, видимо, высшая математика действительно измучила его не на шутку.

Сидящий рядом Сюй Ханфэй еще добавил масла в огонь:

— Бог Ляо, ради многих лет, прожитых в одной комнате, помоги нам.

— Вы что, до сих пор не сдали высшую математику? — Ляо Юаньбай опешил.

Кажется, он только сейчас вспомнил, что пересдачи начнутся примерно в середине апреля. А в июле предстоит ежегодный ужасный военный сбор. При этой мысли Ляо Юаньбай невольно вздрогнул. Погруженный в учебу, он, кажется, совершенно не разбирался в физкультуре.

Что делать со сбором? Как страшно, нет ли способа его избежать?

Кажется, никакого способа нет... Потому что военный сбор идет в зачет баллов. При этой мысли Ляо Юаньбай бессильно опустился на стул.

— О боже, что же делать со сбором?

— Военный сбор? — с недоумением сказал У Фэй. — Разве он не в июле начинается? Большая шишка уже сейчас переживает?

— Да... — Ляо Юаньбай поднялся. — Нельзя, нужно почитать, чтобы успокоиться...

Соседи по комнате остолбенели. Способ большой шишки успокаивать нервы... очень своеобразный.

С возвращением Ляо Юаньбая он снова погрузился в рутину учебы. На этот раз он посещал лекции вместе со студентами третьего курса физического факультета, а по биологии ему предстояло начинать с самых основ. Ляо Юаньбай развивался по многим направлениям, свободное время проводя в библиотеке. Незаметно приближался конец июня.

Начинался ужасный период экзаменов, но что еще страшнее... Ляо Юаньбаю предстояло сдавать не только физику, но и биологию.

Сидя в экзаменационной аудитории, Ляо Юаньбай почувствовал огромное давление. Все глаза сдающих были устремлены на него, словно все надежды возложили именно на него.

http://bllate.org/book/15259/1345938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода