× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Technology Prodigy / Гений черных технологий: Глава 190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я? — Ляо Юаньбай на мгновение опешил. У Чэн уже знал, что он поступил в Университет Цзинхуа?

У Чэн постучал пальцем по голове Ляо Юаньбая.

— Ты что, дурак? Обычно выглядишь таким умным парнем, как же можно так тупить в таком вопросе? То, что ты поступил в Университет Цзинхуа, Семнадцатая средняя школа Лунчэна вывесила на баннере на полгода! Весь город Лунчэн уже в курсе.

Это… было слишком смущающе. Прямо как публичная казнь. Ляо Юаньбай почувствовал неловкость, его лицо залилось румянцем.

— Кстати, что ты здесь делаешь? — У Чэн повернулся к Ляо Юаньбаю.

Его тёмные глаза легко приковали взгляд Ляо Юаньбая. В лёгком тумане воспоминаний тому померещился высокий мужчина в полицейской форме… Да, именно эти глаза.

— Эй, эй… — У Чэн помахал рукой перед лицом Ляо Юаньбая. — Я правда завидую вам, богам учёбы. Вы крутые. Не то что мы, отстающие…

— Эм, я жду здесь маму, — Ляо Юаньбай очнулся.

Он понял, что, кажется, всё это время ошибался насчёт своего кумира. Но что поделать, он на самом деле не был с ним знаком. Просто тайно восхищался им, а когда иногда слышал, как кто-то зовёт У Хуэя, и кумир оборачивался, он думал, что того так и зовут — У Хуэй.

Выходит, всё это время это было недоразумением?!

Да и чёрт с ним, подумал Ляо Юаньбай. Разве какой-то там кумир может быть важнее учёбы? Разве можно, погрузившись в учёбу, найти время на романтику? Да и разве его кумир не гетеро?

А, забудь. Лучше я продолжу учиться.

— А? — У Чэн на несколько мгновений застыл. — Почему ты ждёшь маму именно здесь?

Он не знал, плакать ему или смеяться.

— Ты потерялся?

— Нет, моя мама здесь работает, — Ляо Юаньбай пожал плечами. — Но её вызвали в офис, и она пока не может выйти, вот мне и пришлось ждать её здесь.

У Чэн на секунду задумался, а потом сказал:

— Ты мог бы мне сказать! Этот супермаркет принадлежит моей семье. Пойдём, я проведу тебя в офис.

Взяв Ляо Юаньбая за руку, У Чэн повёл его вперёд. Они прошли мимо ряда за рядом полок с товарами и через некоторое время оказались в офисной зоне. У Чэн, не отпуская Ляо Юаньбая, продолжил идти внутрь и спросил:

— Где именно?

— Кабинет… генерального директора? — Ляо Юаньбай снова опешил.

У Чэн кивнул. Кабинет генерального директора — это же кабинет его отца. Правда, его отец редко появлялся в этом супермаркете. В конце концов, их семейный бизнес не ограничивался одним супермаркетом.

Распахнув дверь, они увидели, что отец У Чэна всё ещё сидит в кресле и что-то объясняет Ляо Гуйфэнь. Ляо Гуйфэнь кивала с улыбкой. Отец У Чэна с недоумением повернул голову, увидел своего сына, ведущего за руку Ляо Юаньбая, приподнял бровь и спросил:

— Что случилось?

— Папа, что ты делаешь? — довольно бесцеремонно спросил У Чэн.

— Что ещё можно делать? Детям не стоит лезть в рабочие дела, — ответил отец У Чэна, отводя взгляд, и снова обратился к Ляо Гуйфэнь. — В общем, сначала вы будете руководителем отдела товаров повседневного спроса, а дальше посмотрим.

— Спасибо, хозяин, — Ляо Гуйфэнь встала, поклонилась отцу У Чэна, затем подошла к Ляо Юаньбаю и спросила:

— Сяобай, что ты здесь делаешь?

— Искал тебя, — улыбнулся Ляо Юаньбай. — Я думал, куда же ты пропала.

— Ладно, пойдём домой ужинать, — Ляо Гуйфэнь потрепала Ляо Юаньбая по голове и уже потянула его к выходу.

Отец У Чэна, кажется, не выдержал. Он поднялся и сказал низким голосом:

— Подождите.

Ляо Гуйфэнь и Ляо Юаньбай обернулись и посмотрели на отца У Чэна. У Чэн тоже с недоумением уставился на своего отца.

— Я хочу кое о чём спросить, — отец У Чэна посмотрел на Ляо Юаньбая. — Надеюсь, ты ответишь честно.

— Говорите, — Ляо Юаньбай понял, что вопрос адресован ему.

В конце концов, они встречались всего несколько дней назад. Конечно, во время той встречи отец У Чэна был так ошарашен лихими действиями Ляо Юаньбая, что не посмел сказать больше ни слова.

— На той презентации по рельсовому транспорту ты говорил правду или врал? — Отец У Чэна упёрся руками в стол и, приподняв бровь, уставился на Ляо Юаньбая, словно пытался разгадать его.

Ляо Юаньбай усмехнулся:

— Дядя У, а вы как думаете, правда это или ложь?

— Полуправда-полуложь, — низко произнёс отец У Чэна. — Вы не сказали всей правды, но и не солгали.

— Ну вот и всё, — пожал плечами Ляо Юаньбай. — Дядя У, к чему вдаваться в такие детали?

Отец У Чэна, У Цзяньцзюнь, был ему чуть за сорок, крепкого телосложения. По сравнению с Чэнь Линем, он производил более праведное впечатление. Он несколько мгновений пристально смотрел на Ляо Юаньбая, а затем сказал:

— Я приглашаю вас сегодня поужинать, как насчёт?

— Раз дядя У уже пригласил, было бы невежливо отказываться, — улыбнулся Ляо Юаньбай.

От такого неожиданного развития событий У Чэн совсем сбился с толку. Он осторожно посмотрел на отца, потом на Ляо Юаньбая. Ему показалось, что между ними что-то произошло.

— Хорошо, госпожа Ляо, что вы скажете? — Голос У Цзяньцзюня был негромким, но полным авторитета.

Ляо Гуйфэнь тоже не понимала, в чём дело, но раз её сын уже согласился, ей было бы неловко отказываться. Ляо Гуйфэнь молча кивнула.

У Чэн стоял рядом, словно статуя.

— Пошли, чего ты тут замер? — Голос У Цзяньцзюня донёсся до ушей У Чэна, и тот наконец снова пришёл в движение.

Они доехали до ресторана на машине. У Цзяньцзюнь сказал с улыбкой:

— Методы помощника Ляо действительно изощрённые. Вы отдали нам все бесполезные данные. Из-за этого мы несколько дней заставляли профессоров с математического факультета Университета Лунчэн всё пересчитывать, и только потом выяснили, что эти данные — сплошной мусор.

— Ничего не поделаешь, — Ляо Юаньбай улыбнулся деланной улыбкой. — Дядя У тоже знает, что это государственный проект. Пока не будет готов эскизный проект, некоторые данные нельзя раскрывать.

— … — Неплохо, парень, твоё мастерство растёт.

У Цзяньцзюнь кивнул.

— Действительно, некоторые данные нельзя разглашать. Так получается, что положение Сяоляо в этом проекте, видимо, довольно неожиданное.

Эти слова У Цзяньцзюня прозвучали многозначительно.

— Это старейшина Лян оказал мне честь, позволив быть помощником в лаборатории. Некоторые данные проходят через мои руки для проверки. Дядя У, вы же не думаете, что я могу чего-то добиться в этом проекте?

Ляо Юаньбай взглянул на У Цзяньцзюня. Его насмешливое выражение лица очень не понравилось У Цзяньцзюню.

Он почувствовал, что этот парень слишком хитёр. На него не действуют ни мягкость, ни жёсткость. Если бы он не знал, что послезавтра состоится совещание, которое тот проводит с профессором Чжао, было бы ещё ничего. Но раз он уже знает об этом, значит, они оба примерно представляют, что и где будет. Но просто не говорят. Это чувство было очень неприятным. Словно точно знаешь, что впереди сокровище, но у тебя нет ключа, и ты не можешь его открыть. Как ни старайся — не открывается.

— Послезавтра у тебя с профессором Чжао, кажется, совещание в транспортном управлении. Говорят, эскизный проект почти готов? — У Цзяньцзюнь не отрываясь смотрел на Ляо Юаньбая.

— Эскиз первого этапа готов. То есть, какой материал выбрать для рельсов, какая потребуется скорость движения, а также вопросы инженерной механики — всё это уже готово у нас на физическом факультете Университета Цзинхуа, — кивнул Ляо Юаньбай. — Но что касается расположения станций — это уже вопросы геологии и инженерии, к нашему физическому факультету не относятся. Если дядя У хочет узнать об этом, лучше спросите напрямую у геологов. Кажется, среди геологов есть люди из местного геологического исследовательского института Лунчэна.

Ляо Юаньбай понимал, что хочет выяснить У Цзяньцзюнь, и мгновенно перевёл стрелки на геологов, ни словом не обмолвившись о том, что их физический факультет играет ведущую роль.

http://bllate.org/book/15259/1345937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода